「Sign」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目)

「Sign」を含む例文一覧(6750)

＜前へ 1 2 .... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 .... 134 135 次へ＞

In addition, the United States government has begun negotiations to sign the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)22 with major trading partners, including Japan and EU, in order to cope with the problem of counterfeit goods.
このほか、模倣品問題に対処するため、日本やEUその他の主要貿易相手国との間で模倣品・海賊版拡散防止条約22の締結に向けた協議を開始している。 - 経済産業省
There is also no sign that "Heike Monogatari," "Jokyu-ki," and "Rokudai Shojiki" (A Story of Events of Six Emperors) were used, so it is believed that each historical material (records of battles) which came to be a foundation of the work was each used in its own respective way.
また、『平家物語』や『承久記』、『六代勝事記』も使われた形跡は無く、それぞれの元となった史料（合戦記）をそれぞれの視角で利用したのではないかとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 - Tanaka Corpus
When a young man called Lord Sukeki HINO (First Rank) enjoyed talking with his friends over sake till late at night, something lightened suddenly behind a folding screen and there was a sign of a person.
日野一位資枝卿という人物が若い頃、仲間たちと共に夜更けまで酒を飲みつつ世間話を楽しんでいたところ、屏風の後ろが急に明るくなり、人の気配がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 - Tatoeba例文
The popular encryption program PGP requires you to make up a passphrase that you then must enter whenever you sign or decrypt messages.
よく使われる暗号プログラムであるPGPは, パスフレーズを作り上げることを要求する.それはあなたが署名をしたりメッセージを復号したりする時には, いつでも入力しなければならないものである. - コンピューター用語辞典
a high level of serum glutamic-oxaloacetic transaminase released into the blood may be a sign of liver or heart damage, cancer, or other diseases.
血液中に血清グルタミン酸オキザロ酢酸トランスアミナーゼが高濃度で認められるということは、肝臓または心臓における損傷やがんあるいはその他の疾患の徴候である可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書英語版
Blank lines and lines beginning with a sharp sign (#) are ignored.A single dash may be used to indicate the standard input, if it hasn'talready been read.
空白行とシャープ(#)で始まる行は無視される。ファイル名が単に一つのダッシュである場合、標準入力が既に読み込み済みでなければ、エントリは標準入力から読み込まれる。 - XFree86
Guide signs found along Shin Kizugawa-bashi Bridge between the Joyo Interchange and the Tanabe-kita Interchange are green (signs only for expressways), but no other traffic sign dedicated for expressway use has been installed because this section is not a road designated strictly for motor vehicles.
城陽IC～田辺北ICの新木津川橋は案内道路標識は緑色だが自動車専用道路ではないため自動車専用道路の標識は設置されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a sunshade for a required part, capable of enabling a driver to glimpse a sign in the position near the sun and a signal at an intersecting point when the rising sun or the setting sun are shielded by a sunvisor of an automobile.
自動車のサンバイザーなどで朝日や夕日を遮る際、太陽に近い位置にある標識や交差点の信号機などを垣間見ることのできる要所用日除けを提供する。 - 特許庁
A control computation processor 21 issues an input request through an interface controller 25 to a co-processor 22 for I/O access using a timer clock (TICK) as a sign for fixed periodic interruption.
制御演算用プロセッサ２１はタイマクロック（ＴＩＣＫ）を定周期割り込みの合図として、インタフェースコントローラ２５を介してＩＯアクセス用コプロセッサ２２に入力要求をかける。 - 特許庁
To provide an optical sheet which is used in a transmission type liquid crystal display or a transmission type sign board, in which light condensing in the front surface direction is improved, and which can prevent scratch or coloring.
透過型液晶表示装置、透過型看板などにおいて用いられ、正面方向への集光を改善し、かつ、傷付きや色付きを防止できる光学シートを提供する。 - 特許庁
A total speaker decision unit 7d regards the total scores as an input to a discriminant function of a (k)-dimensional plane and decides whether the speaker is the identical person or not from the sign of the discriminant function.
統合的話者判定器７ｄにより、統合的スコアをｋ次元平面の判別関数の入力として、判別関数の符号から発話者が本人か他人かを判定する。 - 特許庁
The number of bits necessary for sign information is added in advance to the code length set by the code length setting parts 114 and 115, when the Huffman code book is an unsigned code book.
符号長設定部１１４、１１５に設定される符号長には、ハフマンコードブックがアンサインドコードブックの場合には、サイン情報のために必要とするビット数が予め加算されている。 - 特許庁
The image control means receives the instruction of the parking operation assistance, overlaps the determined image data with the guide sign, and displays it on a picture of the display means.
前記画像制御手段は、前記駐車操作支援の指令を受信して、前記決定された画像データとガイド標識とを重畳させて、前記表示手段の画面に表示する。 - 特許庁
A rate of change of average power when the target value increases is selected so that it becomes smaller than a rate of change of a reverse sign of the average power when the target value decreases.
目標値が増加するときの平均電力の変化率は、目標値が減少するときの平均電力の逆符号の変化率よりも小さくなるように選択される。 - 特許庁
By making the dimension (sign V in figure) in an optical axis direction of substrates 203A and 203B on which a coil is formed short, the image blur correction unit is assembled in the thin body of the portable equipment.
コイルが形成される基板２０３Ａ，２０３Ｂの、光軸方向の寸法（図中の符号Ｖ）を短くして、携帯機器の薄型のボディに組み込むことができるようにする。 - 特許庁
On the other hand, export prices of electrical equipment/electronic equipment have been declining consistently since the 2000s and have not shown any sign of reaching bottom yet (currently about 40% of the 1995 baseline) (see Figure 2-4-4-1).
一方、電気・電子機器の輸出物価は、2000 年代以降ほぼ一貫して低下しており、現在（1995 年時点の約4 割の水準）まで歯止めがかかっていない（第2-4-4-1 図参照）。 - 経済産業省
To make a headlight for a vehicle of a projector type have a light distribution pattern which does not cause a light beam loss, and the shape and intensity of which are adequate to overhead sign illumination.
プロジェクタ型の車両用前照灯において、光束ロスを生じることなく、オーバヘッドサイン照射に適した形状および明るさを有する配光パターンが得られるようにする。 - 特許庁
Thus, it can be assumed that the recent downward trend in the ratio of short-term loans is a sign that the capital procurement situation of small and medium-sized enterprises is in dire circumstances.
このため、最近の短期金融比率の低下傾向は、むしろ中小企業の資金調達がより厳しい状況に陥っていることを示唆するのではないかと推測できる。 - 経済産業省
? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.)
・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等） - 経済産業省
The main `peculiar condition' is that the artifacts one gives away (or, interpreted another way, are the visible sign of one's gift of energy and time) are very complex.
「特殊な条件」の最大のものは、ある人があげる成果物（あるいは別の解釈をするなら、その人の贈る労力と時間の目に見えるしるし）がとても複雑であることだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
するとシメオンは彼らを祝福し，その母マリアに言った，「見なさい，この子はイスラエルの多くの人を倒れさせ，また起き上がらせるために，また敵対を受けるしるしとして定められている。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:34』
and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
そしてその時，人の子のしるしが天に現われるだろう。その時，地のすべての部族は悲しみ，人の子が力と大いなる栄光をもって天の雲に乗って来るのを見るだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:30』
and that is why one of the first things the baby does is to sign to you to dance to him and then to cry when you do it.
それが、あかんぼうが生まれて最初にすることの一つが、あなたに自分にあわせてダンスするようにと合図して、あなたがそうしたときに泣き声をあげることである理由です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
If DES-based products were perceived as insecure, there would be little reason for companies to sign away their customers' privacy birthrights in return for a mess of DES pottage.
もしDESを使った製品がセキュリティが低いと思われてしまえば、会社はDESなどというろくでもない代物ごときのために、顧客の生得のプライバシー権を譲り渡すのに同意する理由はない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
(2) The application shall be submitted on an official form and shall contain: - a request for registration of a sign as a trademark, in which the name of the applicant and his headquarters or residence shall be specified; -the sign in respect of which the application is filed; - the list of goods and (or) services for which registration of the trademark is sought, grouped in accordance with the International Classification of goods and services.
(2) 出願は公式様式を用いて提出され、次に掲げる事項を含むものとする。－商標登録願書。その中には出願人の名称及び本社の所在地または住所が明記されるものとする。－出願に係る標章－商品及び役務国際分類に従って区分された、商標登録を求める商品または役務の目録 - 特許庁
The device supports the companies having a plurality of vehicles with the on-vehicle terminal 3 and solves the above tasks by creating working information by performing a work processing of pieces of the traveling information collected by the on-vehicle terminals 3, detecting sign information of the traffic accidents included in the working information and creating an instruction manual by preparing an instruction plan of traffic safety in relation to the sign information.
車載端末３を備えた車両を複数保有する企業を支援する装置であって、車載端末３で収集された運行情報を加工処理して加工情報を作成し、加工情報に含まれる交通事故の予兆情報を検出し、この予兆情報に関連する交通安全の指導案を検索して指導書を作成することで上記課題を解決する。 - 特許庁
Under the terms of this Act, a trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, colours, designs, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, provided that such sign is capable of distinguishing goods or services of one undertaking from those of another undertaking.
本法において商標とは，特に個人の名称を含む単語，色彩，図案，文字，数字及び商品若しくはその容器の形態を含め，視覚的に表示可能な一切の標識で構成され得るものと定義される。ただし，かかる標識が特定の事業の商品若しくはサービスを別の事業の商品若しくはサービスから識別させる能力を有することを条件とする。 - 特許庁
c) by the user of well known trade mark, if because of identity of the sign with the well known trade mark which became well known in the territory of the Slovak Republic or in relation to the territory of the Slovak Republic before filing date of an application for such trade mark for such user, and goods or services, for which such sign and trademark are registered, are identical;
(c) 周知商標の使用者。ただし，当該標識と，当該使用者についての当該商標の出願日前にスロバキア共和国の領域において又はスロバキア共和国の領域に関連して周知のものとなった周知商標との間に同一性があり，かつ，当該の標識及び商標の登録対象である商品又はサービスが同一である場合に限る。 - 特許庁
A design right shall not be granted if it uses a distinctive sign which would be in conflict with an earlier industrial property right of third persons, or has been used by others effectively in the country from an earlier date, provided that the use of the sign in the design without the consent of the prior user would be contrary to law.
意匠は，それが第三者の先の工業所有権に抵触する識別標識又は先行する日からハンガリーにおいて他人によって有効に使用されている識別標識を使用している場合は，意匠権を与えられない。ただし，そのような標識を先使用者の同意を得ないで意匠中に使用することが法によって許される場合はこの限りでない。 - 特許庁
A person infringes a registered trade mark if-- (a) he uses in the course of trade or business a sign which is similar to the trade mark in relation to goods or services which are identical or similar to those for which it is registered; and (b) the use of the sign in relation to those goods or services is likely to cause confusion on the part of the public.
何人も，次の場合は，登録商標を侵害する。 (a) 商標が登録されている商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスに関して，商標と類似の標識を業として使用する場合，かつ (b) 当該商品又はサービスに関する標識の使用が，公衆の間に混同を生じさせる虞のある場合 (4) 何人も，次の場合は，登録商標を侵害する。 - 特許庁
An infringement of an unregistered well-known mark shall consist of the use of a sign identical with or confusingly similar to the well-known mark without the agreement of the owner of the well-known mark provided that the sign is used in relation to goods or services identical with or similar to the goods or services for which the mark is well-known.
未登録の周知標章に対する侵害は，周知標章所有者の同意なしに，周知標章と同一であるか又は混同を生じる程に類似する標識を使用することで構成される。ただし，当該標識が周知標章に係る商品若しくはサービスと同一であるか又は類似する商品若しくはサービスに関して使用されることを条件とする。 - 特許庁
For a trademark which is well known in Norway, the trademark right implies that no one, without the consent of the trademark proprietor, may use a sign that is identical with or similar to the trademark for similar or any other goods or services, if the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute (goodwill) of the well-known trademark.
ノルウェーにおいて周知の商標については，当該標識の使用が正当な理由なくその周知商標の識別性又は評判(営業権)を不当に利用する又はこれを害する場合は，商標権は，何人も商標所有者の同意なく，同一又は類似の商品又はサービスの商標と同一又は類似の標識を使用することができないことを意味する。 - 特許庁
(2) A doctor in attendance of the making of a will shall make an entry on the will to the effect that the testator was not in a condition lacking decision-making capacity at the time of making the will, sign it, and affix his/her seal; provided that in the case of a will by sealed and notarized document, he/she shall make an entry to that effect on the sealed document, sign it, and affix his/her seal.
２　遺言に立ち会った医師は、遺言者が遺言をする時において精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く状態になかった旨を遺言書に付記して、これに署名し、印を押さなければならない。ただし、秘密証書による遺言にあっては、その封紙にその旨の記載をし、署名し、印を押さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The sign set forth in the preceding paragraph may be posted at the manufacturing facility, storage facility or handling facility for which an order is issued under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2). In this case, the owner, manager or possessor of the manufacturing facility, storage facility or handling facility for which an order is issued under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) shall not refuse or obstruct posting of the sign.
５　前項の標識は、第一項又は第二項の規定による命令に係る製造所、貯蔵所又は取扱所に設置することができる。この場合においては、第一項又は第二項の規定による命令に係る製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、当該標識の設置を拒み、又は妨げてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When parallel data, allotted to each line port 1 to N in a plurality of gigabit Ethernets, are transmitted and received in time-division multiplex manner, a comma sign included in the parallel data entered from line ports 2 to N, other than a specified port (for example, 1), is replaced with another sign, which is not used in Gigabit Ethernet, by a comma conversion circuit 100.
複数のギガビットイーサネットの回線ポート１〜Ｎ毎に割り当てられるパラレルデータを時分割多重して送受信を行う際に、多重処理前に、特定の回線ポート（例えば１）以外の全回線ポート２〜Ｎから入力されたパラレルデータに含まれるコンマ符号を、このコンマ符号でなくギガビットイーサネットで使用されていない別符号にコンマ変換回路１００で置き換える。 - 特許庁
A method for analyzing a test sample includes: a process for contacting the test sample to a biological molecule-immobilization support on which the biological molecule such as DNA to be a target is immobilized to constitute a visually detectable sign; and a process for detecting the sign appearing on the substrate as a result of mutual action between the immobilized biomolecules and the biomolecules included in the test sample.
ターゲットとなるＤＮＡ等の生体分子が、視覚的に判別できる記号を構成するように、担体上に固定化されてなる生体分子固定化担体に、被検試料を接触させる工程、および固定化された生体分子に被検試料に含まれる生体分子が相互作用した結果、担体上に現れる記号を検出する工程を含む、被検試料を分析する方法。 - 特許庁
While controlling the output relays RY1, RY2 to off, a control unit 11 performs on/off control of the semiconductor switch and outputs a certain series sign to an output line and determines the state of mixed contact in the output line based on comparison between time-series changes in sensor outputs detected by each current sensor at that time and the series sign output to the output line, the control unit.
制御部１１は、出力リレーＲＹ１、ＲＹ２をオフ制御中に半導体スイッチをオン／オフ制御して所定の直列符号を出力回線に出力し、このとき各電流センサによって検出されるセンサ出力の時系列な変化と出力回線に出力した直列符号との比較から出力回線の混触状態を判定する。 - 特許庁
A PC 10 calculates the wavelength dispersion distribution in a long-distance optical cable 200 as usual, and, when a prescribed region of the calculated wavelength dispersion distribution data and the sign of the wavelength dispersion value in the prescribed region are designated by a measurer (step S11), changes the wavelength dispersion value in the designated region based on the designated sign (step S12).
ＰＣ１０は、長距離光ケーブル２００における波長分散分布を従来通り算出し、この算出した波長分散分布データの所定領域と、この所定領域における波長分散値の符号とが測定者により指定されると（ステップＳ１１）、この指定された符号に基づいて上記指定された領域における波長分散値を変更する（ステップＳ１２）。 - 特許庁
The program allows the computer 111 to display the contents of contract with ISP 15, perform an online sign-up processing for ISP 15 when an input to agree with the contents of the contract is performed, and set a browser and a mailer by re-writing the set file of the computer 111 based on the information acquired by the sign-up processing so that services provided by ISP 15 can be enjoyed.
プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。 - 特許庁
(i) Whether the employee concurrently holding office at the parent/subsidiary bank, etc., in effect, forces customers to sign contracts under which they make financial instruments transactions (hereinafter referred to as “financial instruments transaction contracts”) by implying that he/she will suspend transactions relating to loans or give unfavorable treatment to them unless they sign the contracts.
① 親子銀行等との兼職者が、顧客に対して、金融商品取引行為を行うことを内容とする契約（以下「金融商品取引契約」という。）の締結に応じない場合には、融資等にかかる取引を取りやめる旨又は当該取引に係る不利な取り扱いをする旨を示唆し、当該金融商品取引契約を締結することを事実上余儀なくさせていないか。 - 金融庁
The program displays the contract content with ISP 15 on the computer 111, executes on-line sign-up processing to the ISP 15, when inputting the effect of agreeing with the contract content, sets a browser and a mailer by rewriting a preset file of the computer 111 on the basis of information acquired by the sign-up processing, and can enjoy service provided by the ISP 15.
プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。 - 特許庁
The charge/discharge control apparatus 190 includes an information acquisition section 192 for acquiring information indicating a sign of power outage, and an urgency calculation section 194 for calculating a degree of urgency indicating how urgently the storage battery must be charged with power to be supplied to the electric apparatus or electric equipment during power outage on the basis of the sign indicated by the acquired information.
充放電制御装置１９０は、停電の予兆を示す情報を取得する情報取得部１９２と、取得された情報で表される予兆に基づいて、電気機器又は電気設備へ停電中に供給される電力を蓄電池に対してどの程度緊急に充電させる必要があるかを示す緊急度を計算する緊急度計算部１９４とを備える。 - 特許庁
When the user performs display operation of predetermined battery information in the camera 10, the camera CPU 11 reads out the individual identification sign and the number of charging times from the battery memory 23b of the battery pack 20 loaded at such a time, and reads out the name stored in the camera memory 12 corresponding to the individual identification sign and displayed on a display part 14 together with the number of charging times.
ユーザがカメラ１０で所定のバッテリ情報表示操作を行うと、カメラＣＰＵ１１は、そのとき装填されているバッテリパック２０のバッテリメモリ２３ｂから個体識別符号および充電回数を読み出すとともに、個体識別符号に対応してカメラメモリ１２に記憶されている名称を読み出し、充電回数とともに表示部１４に表示する。 - 特許庁
Since stable structure can be obtained even when a detailed information board 1 has a large scale because the detailed sign board 1 is fixed to a plurality of supports 3A, 3B and a rough sign board 2 is formed on the upper projection part 4 of the detailed information board 1 so that rough information is clearly displayed, warning to natural disaster can be surely urged.
複数の支柱３Ａ、３Ｂに詳細標識板１が取り付けられることで詳細情報板１は大型のものであっても構造的に安定したものとなるが、概略標識板２が詳細情報板１の上方の突出部４に突設され概略的な情報が目立つように表示されるので、自然災害に対する警戒を確実に促すことができる。 - 特許庁
The road sign system can thus automatically change identification information such as road information and guides according to a time, a place, etc. without the need for the replacement of boards.
これにより、道路標識システムは、表示板の取替えのような作業を行うことなく自動的に、時や場所等に応じて道路情報・案内等の識別情報を変更することができる。 - 特許庁
Edge parts β of a vibrator 10, that is, genesis locations β of a bending moment force by the vibrator 10, agree with positions α where a sign of the bending moment force distribution of a panel 40 by noise vibration changes.
加振器１０の端部β、すなわち加振器１０による曲げモーメント力の発生位置βを、騒音振動によるパネル４０の曲げモーメント力分布の符号が変化する位置αと一致させる。 - 特許庁
To provide a sign-board having excellent visibility even in the case of normal light (the normal case), the case of backlight and at night and particularly having the extremely clear shape of a character or a graphic in the case of backlight.
本発明は順光時（通常時）、逆光時及び夜間のいずれにおいても視認性が良く、特に逆光時の文字又は図形部分の形状が極めてクリアーな標識板を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester-based resin foamed material having a high reflection rate and a brightness suitable as a light reflection board of an electrically decorated sign board, an illuminating utensil, the back light of a display, an illumination box, etc.
電飾看板、照明器具、ディスプレイのバックライト、照明ボックスなどの光反射板として好適な、高い光反射率および輝度を有するポリエステル系樹脂発泡体を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 .... 134 135 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.