「Sign」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目)

「Sign」を含む例文一覧(6750)

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 134 135 次へ＞

In order to avoid this, it is said that a ninja who acted as a liaison and watchdog would constantly observe the kunoichi, and if she showed even a slight sign of betrayal the ninja would kill her mercilessly.
それを防ぐために連絡役兼監視役の忍者が常に行動を監視し、裏切りの気配を見せたときには容赦無く殺害していたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It is said that an eel vendor consulted Gennai about not being able to sell eels during summer, then the vendor was given a piece of paper that said 'midsummer day of the ox,' told to put it up as a sign, and the eels started to sell.)
（夏にうなぎが売れない事をうなぎ屋が源内に相談したら、表にはるように土用の丑と書き渡されたところ売れるようになったとのこと） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 - Tatoeba例文
The number may consist of an optional sign, a string of digits with an optional decimal character, and an optional e or E followed by a optionally signed exponent.
この数は、１個の任意符号、任意の10進文字での１個のディジット列、および１個の任意のeまたはEに続く１個の任意の符号付き指数から成ってよい。 - コンピューター用語辞典
We have sent you two signed copies of the contract by registered express mail today. When you receive them, please sign both of them and send one back to us.
本日、署名入りの契約書を2部、書留速達でお送りいたしました。お受け取りになられましたら、それぞれにご署名いただき、1部を弊社までご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
an increased amount in the blood or urine may be a sign of certain diseases, including some types of cancer, such as multiple myeloma or lymphoma.
この物質の血中または尿中での濃度が上昇することは、多発性骨髄腫やリンパ腫などの一部のがんを含む特定の疾患の徴候である可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書英語版
a high level of serum glutamate pyruvate transaminase released into the blood may be a sign of liver damage, cancer, or other diseases.
血液中に血清グルタミン酸ピルビン酸トランスアミナーゼが高濃度に認められるということは、肝臓における損傷やがんあるいはその他の疾患の徴候である可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書英語版
a biological molecule found in blood, other body fluids, or tissues that is a sign of a normal or abnormal process, or of a condition or disease.
血液やその他の体液中もしくは組織中に存在している生体分子のうち、正常または異常な機能あるいは病態や疾患の徴候となるもの。 - PDQ®がん用語辞書英語版
These components represent the deliverable pieces of your system.These are the pieces that your boss, your customer, or both parties must sign off on as sufficient.
これらコンポーネントは、成果となるシステムの一部を表します。これらの成果物は、十分であるとして、上司か顧客、またはその両方から承認される必要があります。 - NetBeans
The modulo operator alwaysyields a result with the same sign as its second operand (or zero);the absolute value of the result is strictly smaller than the absolute value of the second operand
モジュロ演算子は常に第二引数と同じ符号 (またはゼロ)の結果になります; モジュロ演算の結果の絶対値は、常に第二引数の絶対値よりも小さくなります。 - Python
Since there is a 'to the right, Hokkoku Taga Highway, Hino Hachiman Road' road sign in the Tokaido Tsuchiyama post town, the highway must have been used as the shortest route to Hokkoku.
また、東海道土山宿の道標には「右北国たが街道　ひの八まん道」とあることから、北国への最短経路としても利用されていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A region which is a predetermined value larger in brightness or saturation than a circumferential area in the image is extracted as a sign region.
画像中で、周囲の領域よりも明度および彩度がそれぞれ所定明度以上および所定彩度以上高い領域を標識領域として抽出する。 - 特許庁
To enable an unmanned carrier to independently travel not by using a sign or the like but by using a GPS receiver and a laser radar to switch it indoors and outdoors.
本発明は、ＧＰＳ受信器とレーザレーダを用い、屋外と屋内で切換えて用いることにより、標識等を用いることなく、自立走行することを目的とする。 - 特許庁
The sign pole 1 has the marking sheet 10 which displays information on its surface and has its reverse surface coated with a pressure-sensitive adhesive and the prop 20 made of the stick-resistant material.
標識柱１は、表面に情報が表示され、かつ、裏面に粘着剤が塗布されたマーキングシート１０と、難着性の材料で形成される支柱２０とを有する。 - 特許庁
The tapping signs P and R and the ghost sign G are displayed in a row in a manner to move at a fixed speed from the right end part to the left end part of the display part 4a.
叩打標識Ｐ及びＲとゴースト標識Ｇは表示部分４ａの右端部から左端部に向かって一定の速度で移動するように一列に表示される。 - 特許庁
To provide a vehicle speed alarm device performing comparison with a numeric limit on a speed limit sign on a road side by an image determination technology means and giving an alarm.
映像判断技術手段により道路側における速度制限標識の制限数字と比較すると共に、警告を出す車速警告装置を提供する。 - 特許庁
The four chip divided sections in the information elementary unit insert chip are provided with luminance value alteration sign patterns, the upper and lower, and right and left adjacent sections having mutually different signs.
情報基本単位挿入チップ内の４つのチップ分割区画は上下、左右に隣接した区画間で各々異なる符号を持った輝度値変更符号パタンを持たせる。 - 特許庁
A personal computer (PC) generates random numbers and a specified word is rearranged in random order and consecutive numbers of sign specified in S3 at the head of the word are given and displayed on a screen (S5).
ＰＣは乱数を発生させて、指定された単語をランダムに並び換え、単語の先頭にＳ３で指定した記号の連番を付与して画面に表示する（Ｓ５）。 - 特許庁
To provide a voltage drop detecting circuit for three-phase line capable of quickly, surely, and highly accurately detecting a sign of an instantaneous drop and instantaneous stopping of system voltage.
系統電圧の瞬低や瞬停の予兆を迅速かつ確実に、しかも高精度で検出できる３相ライン用電圧低下検出回路を提供することにある。 - 特許庁
To accurately detect an approaching vehicle by an internal-lighting-type road sign which detects headlights of the vehicle and imposes brightness variation.
車両のヘッドライト光を感知し、内部照明式の道路標識に輝度変化を与えるものにおいて、接近して来る車両を精度良く検出できるようにすること。 - 特許庁
A handy scanner 186 reads paper identification information such as advertiser information for identifying the paper from an identification sign attached to a slip attached to the paper.
ハンディスキャナ１８６は、用紙に添付された伝票に付された識別記号などから、用紙を識別するための広告主情報などの用紙識別情報を読み取る。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus for preventing an upper body including a head and hand of a person who is an object from being overflowed from a frame of a camera, and for enabling a sign language to be securely photographed.
被写体である人物の頭部および手を含む上半身がカメラのフレームからはみ出すのを防止し、手話を確実に可能とする撮像装置を提供。 - 特許庁
The sign body 2 mainly composed of a holder 8 for housing a light emitter unit 13 is elastically and vertically movably supported in a housing via mount rubber 3.
発光体ユニット１３が内蔵されたホルダ８を主体とする標識本体２がハウジング１に対しマウントラバー３を介して上下動可能に弾性支持されている。 - 特許庁
To provide an object inclination detector, capable of accurately detecting a ceiling surface, a road sign on an upslope, or the like, when it is imaged in a photographic image.
撮像画像中に天井面や上り坂における道路標示等が撮像されている場合にそれらを的確に検出可能な物体傾き検出装置を提供する。 - 特許庁
Once the connection detection part 10 detects the connection, a decoding processing part 30 reads in the signed program from the flash memory 111 and judges whether the sign is proper.
接続検知部１０が接続を検知すると、復号処理部３０はフラッシュメモリ１１１から署名付プログラムを読みこみ、署名が正当かどうかを判断する。 - 特許庁
In this case, since the sign for identifying a pin at a specified point is formed, it can be decided as to which terminal pad is which pin by merely looking at.
この場合、所定の箇所にピンを特定するための符号が形成されるので、透視画像を見るだけで、どの端子パッドがどのピンであるかを判断することができる。 - 特許庁
To provide a data management equipment which corresponds to the preservation of measurement condition data to the data processed electronically, and the writing of a sign and processes then as formal data.
電子化したデータに対する、測定条件データの保存及びサインの書き込みに対応し正式なデータとして取り扱えるようにした測定データ管理装置を提供する。 - 特許庁
To avoid the occurrence of operational trouble in distributed power source equipment by diagnosing and analyzing the power source equipment at a remote site and detecting an early sign of abnormality.
分散電源設備の診断・解析を遠隔で行ない、異常兆候を早めに検出することにより、電源設備の運用上のトラブルの発生を事前に回避する。 - 特許庁
To provide a precast concrete block, the size and weight of which can be reduced, and which is used for installing a support for a traffic sign, a curve mirror, a guard fence or the like.
小形化及び軽量化を図ることができる道路標識、カーブミラー又は防護柵等の支柱を設置するためのプレキャスト型のコンクリートブロックを提供すること。 - 特許庁
To provide an interior illumination mobile signboard capable of performing the whole of illumination instrument maintenance operation at a partial position of a sign board body in the interior illumination mobile signboard having a long shape.
長い形状の内部照明型看板において看板体の一部位置にて全体の照明器具メンテナンス作業が可能な内部照明移動式看板を提供する。 - 特許庁
The vehicle 1 is equipped at its roof 3 with a lamp device 5 to cast light horizontally or upward ahead (0-15 degrees) and irradiate a road sign 40.
車両１のルーフ部３に水平又は斜め前方上向き（０〜１５度）に投光し、道路標識４０を照射する灯火器５を配置した構成としたものである。 - 特許庁
• Preparation of the system to report to and inform the representative executives, etc. when the fact or sign of violation of the regulations, etc. regarding the handling of personal data is known
・個人データの取扱いに関する規程等に違反している事実又は兆候があることに気づいた場合の、代表者等への報告連絡体制の整備 - 経済産業省
In other words, Japan's intermediate goods supply was replaced by procurement within the ASEAN region, and it might be a sign that ASEAN is becoming self-sustaining in terms of production.
すなわち、我が国からの中間財供給は、ASEAN 域内からの供給に代替され、ASEAN が生産において自律的となりはじめた兆しといえるかもしれない。 - 経済産業省
To provide a snowfall/fog detecting apparatus of a simple apparatus constitution which accurately distinguishes snowfall and fog, and also to provide a self-luminous road traffic sign system using the same.
降雪及び霧を精度良く判別し得ると共に装置構成が簡便な降雪・霧検知装置及びこれを利用した自発光式道路標識システムを提供する。 - 特許庁
and told me I should easily find the place by following the line of the docks and keeping a bright lookout for a little tavern with a large brass telescope for sign.
そして望遠鏡屋は波止場ぞいに歩いて、大きな真鍮製の望遠鏡の看板がある小さな居酒屋によく注意していけばわけなく見つかると言ってくれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?
それで彼らは彼に言った，「わたしたちがそれを見てあなたを信じることができるよう，どんなしるしを行なわれるのですか。あなたはどんな業を行なってくださいますか。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:30』
The end of these discourses was that one night during which she had shown every sign of unusual excitement, Mrs. Sinico caught up his hand passionately and pressed it to her cheek.
これらの談論の結末として、ある晩のこと、いつになく興奮の兆しを事毎に示していたシニコ夫人が情熱的に彼の手を取って自分の頬に押し当てた。 - James Joyce『痛ましい事件』
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence--in other words, that they had completed their tunnel.
「そうだね、連盟の事務所を閉めたということはもうジェイベズ・ウィルソン氏がいてもかまわないことを示していた−−言い換えれば、連中はトンネルを完成させたんだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
When the visitor images the unique sign 1 of the store by a camera of the mobile terminal unit 2, and inputs current congestion information in the store, the photographed unique sign is decoded into store identification information, and the store identification information is associated with the input congestion information, and transmitted through the network 4 to a server.
来店者が自ら訪れた店舗の固有標識１を移動端末機２のカメラで撮影し、その店舗における現時点の混雑情報を入力すると、撮影された固有標識は店舗識別情報にデコードされ、その店舗識別情報と入力された混雑情報とが関連付けられ、ネットワーク４を経由してサーバーに送信される。 - 特許庁
If a control thread 20 is activated, a transparent sheet generation part 21 stores a transparent sheet in a transparent sheet storage part 60, a thread activation part 22 activates a display thread 30 and a visualization thread 40, a location specifying part 23 specifies the existing location of the hyperlink on the document being displayed, and a sign drawing part 24 draws a sign on the location on the transparent sheet.
制御スレッド２０が起動すると、透明シート生成部２１が透明シートを透明シート記憶部６０に記憶し、スレッド起動部２２が表示スレッド３０及び可視化スレッド４０を起動し、位置特定部２３が表示中の文書上のハイパーリンクの存在箇所を特定し、標識描画部２４が透明シート上のその箇所に標識を描画する。 - 特許庁
To provide a sign plate and its manufacturing method which maintains light storage sign function with good nighttime visibility for a long period without moisture infiltrating a light storage layer even under an environment exposed to outside storm, is easily and reliably installed, and can be manufactured at a low cost because, and special manufacturing facility is not needed.
本発明は、屋外の風雨に曝される環境下においても、蓄光層に水分が滲入することはなく、長期間に渡って夜間の視認性が良い蓄光標識機能を維持すると共に、取り付けが確実容易で、特別な製造設備を必要としないため、安価に製造出来る標識板及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The lane mark detection unit identifies a right-side lane mark and a left-side lane mark relative to the lane on which the own vehicle travels, and the specific traffic sign presence unit determines that the own vehicle travels on the specific lane when a position of the specific traffic sign is located between a position of the right-side lane mark and a position of the left-side lane mark.
車線マーク検出部は、自車両が走行している車線の右側の車線マーク及び左側の車線マークを特定し、特定道路標示存在判定部は、特定の道路標示の位置が右側の車線マークの位置と左側の車線マークの位置の間であるとき、自車両が特定の車線を走行していると判定する。 - 特許庁
An FDCT circuit 11b outputs the DC factor of each line in a rectangular block as C0 and the DC factors are integrated by means of the sign selecting circuits 11d and 11g, adders 11e and 11h, and registers 11f and 11i of a motion detecting section after (+) or (-) sign is appropriately added to the DC factors.
ＦＤＣＴ回路１１ｂが矩形ブロック内の各ラインのＤＣ係数をＣ０として出力し、動き検出部における符号選択回路１１ｄ及び１１ｇ、加算器１１ｅ及び１１ｈ、レジスタ１１ｆ及び１１ｉで、ＦＤＣＴ回路１１ｂからのＤＣ係数に対して適宜＋又は−の符号が付された後に積算処理される。 - 特許庁
An information receiving part 34 receives, from the other vehicle existing in the periphery of the self-vehicle, winker sign information showing a winker sign presented by the other vehicle and other vehicle information including path guidance information indicating a path guided by a car navigation device loaded on the other vehicle and path history information indicating the path history of the other vehicle.
情報受信部３４によって、自車両の周辺に存在する他車両から、他車両が提示しているウィンカ合図を示すウィンカ合図情報と、他車両に搭載されたカーナビゲーション装置によって案内されている経路を示す経路案内情報及び他車両の経路履歴を示す経路履歴情報とを含む他車両情報を受信する。 - 特許庁
(b) Unless modified by this Part, all applications for a mark should be in the name of the applicant(s) who may sign the application. If there are more than one applicant, all of them should be named as applicant but anyone may sign the application for and in behalf of all the applicants.
(b)この部によって修正されない限り，すべての商標出願は，出願書類に署名することができる出願人の名称においてしなければならない。出願人が複数の場合は，出願人全員を出願人として記名しなければならないが，その何れもが，出願人全員のために，かつ，その代理として出願書類に署名することができる。 - 特許庁
The owner of a registered sign that distinguishes specific goods or services may obtain a new registration for the same sign on condition that it distinguishes goods or services that are not covered by the original registration. The new application for registration shall be processed independently, and the procedures laid down in this Law for the processing of registrations shall be observed.
特定の商品又はサービスを対象として標章登録を受けている者は，当該登録の対象となっていない商品又はサービスを対象として同一標章についての新規の登録を受けることができる。このような新規の登録出願は，登録出願の処理に関する本法の規定に従い独立に審査され決定される。 - 特許庁
Unless the sign applied for registration is in normal script, the applicant shall attach three representations of the designation, size A8 to A4, which are able to reproduce the sign clearly and in all details; if the application is filed in electronic form signed electronically according to special legal regulation, the applicant shall attach one representation.
登録出願された標識が通常の文字によらない場合は，出願人は，当該標識を明瞭にかつ細部にわたって複製することが可能な，大きさがA8からA4までの形態の表示3部を添付しなければならない。出願を特別法規に従って電子的に署名された電子形態で提出する場合は，出願人は，表示1部を添付する。 - 特許庁
(1) Where the application meets the requirements for entry of the sign into the Register and the proceedings on the application have not been terminated and no opposition was filed within the time limit referred to in Section 30 or where the opposition was refused by a final decision or the opposition proceedings was terminated by a final decision, the Office shall register the sign.
(1) 標識を登録簿に記入するための要件を出願が満たしており，かつ，出願手続が終了されておらず，また，第30条にいう期限内に異議申立が行われていない場合，又は異議申立が最終決定により拒絶され若しくは異議申立手続が最終決定により終了されている場合は，庁は，標識を登録する。 - 特許庁
In the event of employees signing the request on behalf of their employer who files an application, the authority to sign shall be proved to the satisfaction of the office; reference shall be made to any employee's authority to sign, deposited with the German Patent and Trade Mark Office, indicating the identification number communicated for this purpose.
従業者が出願を行う自己の使用者の代理で願書に署名する場合は，署名をする権限は，庁の納得を得られるようにこれを証明しなければならない。ドイツ特許商標庁に寄託された従業者の署名する権限についての言及は，この目的で伝達された識別番号を表示して行わなければならない。 - 特許庁
In the event of employees signing the request on behalf of their employer who files an application, the authority to sign shall be proved to the satisfaction of the office; reference shall be made to any employee's authority to sign, deposited with the German Patent and Trade Mark Office, indicating the identification number communicated for this purpose.
従業者が出願を行う自己の使用者の代理で願書に署名する場合は，署名をする権限は，庁の納得を得られるようにこれを証明しなければならない。ドイツ特許商標庁に寄託された従業者の署名する権限についての言及は，この目的で伝達された識別番号を表示してしなければならない。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 134 135 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”A Painful Case”

邦題：『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.