「Sign」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目)

「Sign」を含む例文一覧(6750)

＜前へ 1 2 .... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 .... 134 135 次へ＞

The pay-per-connection system receives payment and a passcode from a user, determines duration of use based on the payment, and provides access by the client computer to the network service provider based on the payment and the passcode without advance sign-up by the user with the network service provider.
ペイパーコネクションシステムは、ユーザから支払額及びパスコードを受信し、その支払額に基づいて利用可能期間を決定し、ユーザがネットワークサービスプロバイダと事前に署名せずに、支払額及びパスコードに基づいてネットワークサービスプロバイダへのクライアントコンピュータのアクセスを提供する。 - 特許庁
"Hachiman Gudokun" (Exegesis of Hachimanshin (God of War) Legends for the Ignorant and Children) mentioned that when the Mongolian forces landed on the west coast of Ikinoshima Island at Saru-no-koku (ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey, 4pm to 6pm.) on November 20, 1274, Kagetaka waiting with about 100 samurai horsemen attacked the Mongolian forces, and shot an arrow toward them in front of the castle of a person named Shozaburo, and then, this attack developed to a battle.
『八幡愚童訓』によれば、文永11年（1274年）10月14日の申の刻（午後4時から6時頃）、蒙古軍が壱岐島の西岸に上陸すると、景隆は百余騎の武士を率いて迎え撃ち、庄三郎という者の城の前で矢を射かけて合戦となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 31 (1) When the outgoing sentenced person consents pursuant to item (i) of Article 28, he or she shall sign and seal an official document containing the items specified in a Ministry of Justice ordinance witnessed by the warden or other designated official of the penal institution where he or she is being held.
第三十一条　送出受刑者は、第二十八条第一号の同意をするときは、その収容されている刑事施設の長又はその指定する職員の立会いの下に、法務省令で定める事項を記載した書面に署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Meanwhile, after returning to Osaka Castle on 13, Yoshinobu had audiences with ministers of six countries; Britain, Second French Empire, the Netherlands, the United States of America, Italy, and Prussia to appeal that he still held the diplomatic right even after the Restoration of Imperial Rule, showing no sign of softening his stance.
いっぽう、13日に大阪城に戻っていた慶喜は、16日にはイギリス・フランス第二帝政・オランダ王国・アメリカ合衆国・イタリア王国・プロイセン王国6国の公使を引見し、王政復古後も外交権が自らにあることをアピールするなど、強気の姿勢を崩していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This tradition has been a hotbed of craft such as, 'If Buddha's sariras increase in number, it is a sign of good business,' as seen in a comment by Hogen FUKUNAGA, founder of Ho-no-Hana Sampogyo, a religious organization, who stated, 'When I was given genuine Buddha's sariras, they multiplied by 100 due to my supernatural power.'
この伝承が、宗教団体法の華三法行を主催した福永法源が「真性仏舎利を奉戴した後、超能力で100個に増えた」と言ったことからも分かるように、「仏舎利が増えるならビジネスになる」という悪智慧の温床にもなってしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Tsuji/Tori front areas, the remains of some constructions have been discovered including an all-pillared building measuring 3.6 meters x 5.45 meters spanning in south-north orientation along with a line of a fence extending in east-west orientation; in Ota Minamitobizuka area, a sign of collapsed building was discovered; in Makinouchi Ietsura area, a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters, and another all-pillared building measuring 3.6 meters x 3.6 meters have been discovered.
辻・トリイ前地区でほぼ南北に2×3間の掘立柱建物とその南に東西に並ぶ柵列が、太田南飛塚地区で家屋倒壊遺構が、巻野内家ツラ地区で1×1間の小家屋と2×2間の総柱の建物が検出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) In cases where customers intend to sign contracts with business competitors of the registered financial institution, whether the financial institution tries to prevent the signing of the said contracts by implying it will suspend transactions with them regarding businesses it concurrently undertakes or give unfavorable treatment to them.
③ 顧客が競争者（登録金融機関として行う業務の競争者）との間で金融商品取引契約を締結する場合には、兼業業務の取引を取りやめる旨又は当該業務に関し不利な取扱いをする旨を示唆し、競争者との契約締結を妨害していないか。 - 金融庁
Model 350 cars, which had been in Nishikori-shako Depot during the daytime after finishing the operation in the morning rush hours on the Ishiyama-Sakamoto Line, were again used on the line in the evening rush hours, but at this time a sub-sign reading, 'Thank you for model 350 cars,' was attached to the model 350 cars of 353-352.
石山坂本線内における朝のラッシュ時の運用を終え、昼間時は錦織車庫に入庫していた350形は、夕方のラッシュ時から再び同線内での運用に就いたが、この際に350形353-352号車には「ご苦労様でした350形」と書かれた副標識が取り付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* According to the usual notation of road signs in which no administrative category is displayed, for examples, 'Kyoto' and 'Nara,' the notation of 'Kizugawa' should be used, but a rare notation of 'Kizugawa City' is in fact used for preventing the road sign from being mistaken for indicating Kizu-gawa River (similar notations are also used for Yoshinogawa City, Tokushima Prefecture, and for Miyoshi City, Tokushima Prefecture).
※道路標識の表記は、通常ならば「京都」「奈良」のように行政区分名を付けずに「木津川」となるところだが、河川の木津川(京都府)との混同を避けるため、「木津川市(KizugawaCity)」という珍しい表記となっている（徳島県吉野川市、徳島県三好市も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Nihon Eitaigura" (Inoru shirushi no kami no oshiki) by Saikaku IHARA is a tale of a man who enshrined the disliked Binbo-gami, who was extremely moved, appearing by the master's bedside on the night of the seven herbs saying 'This is the first time I ate sitting at a table,' and as a sign of gratitude, made the man wealthy.
井原西鶴『日本永代蔵』（祈る印の神の折敷）は、嫌われ者の貧乏神を祭った男が、七草の夜に亭主の枕元にゆるぎ出た貧乏神から「お膳の前に座って食べたのは初めてだ」と大感激されて、そのお礼に金持ちにしてもらったという話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A low order harmonic remover 20 is supplied with a baseband signal and a reference clock signal having a period shorter than that of the baseband signal and outputs a voltage approximate to a sine wave signal in synchronism with the reference clock signal depending on variation in sign of the baseband signal.
低次高調波除去器２０は、ベースバンド信号とベースバンド信号の周期より短い周期を有する基準クロック信号とが供給され、ベースバンド信号の符号の変化に応じて基準クロック信号に同期して正弦波信号を近似した電圧を出力する。 - 特許庁
The efforts of the United States with regard to FTAs subsided after signing the NAFTA. However, as numerous other countries began to sign FTAs in rapid succession, the Bush administration, which came into power in 2001, actively promoted FTA negotiations on the basis of the concept that a delay in signing FTAs would be a disadvantage for the United States.
NAFTA締結後、米国のFTA締結の動きは一旦落ち着いたが、諸外国がFTAを次々に締結していく中、FTA締結の遅れが米国にとって不利益になることを避けなければならないという考えから、2001年に成立したブッシュ政権は積極的にFTA締結交渉を推進した11。 - 経済産業省
D. If the certifying official has questions about the information on the application (FSIS Form 9060-6), the certificate (FSIS Form 9060-5), any other certificates, including letterhead certificates, he or she does not sign the certificate until he or she has contacted the inspection program employee who signed the application or the exporter.
D.証明担当職員は、申請書（FSIS様式9060-6）、証明書（FSIS様式9060-5）、レターヘッドによる証明を含むその他の証明書上の情報について疑問がある場合、申請書または輸出業者に署名した検査プログラム担当職員に連絡するまで、証明書に署名をしない。 - 厚生労働省
As consumer expectations have becomehigher mainly in terms of the employment environment in response to the rise in stock prices, the emergencyeconomic measures, etc., the index increased by 3.3 points in January 2013 (which was the largest increase sinceJuly 2004), and continued to increase for a consecutive three months until March, showing the sign of recovery inconsumer confidence.
2013 年1 月には株高や緊急経済対策等を受け、雇用環境を中心に消費者の先行きへの期待感が高まり、2004年７月以来の前月比3.3ポイントの上昇となって以降、3 月まで3 か月連続で上昇し、消費者心理は持ち直した。 - 厚生労働省
This part has supported the opinion that Rikyu sublated 'tea ceremony in Shoin' learned from Dochin KITAMUKI and 'wabicha' learned from Joo TAKENO, but the clear difference between the thoughts can be assumed to be, as described later, the sign of compilation from several books of secrets.
これはかつて利休が北向道陳から学んだ書院の茶と、武野紹鴎から学んだわび茶を止揚したという主張の根拠となっていた部分であるが、その思想の明確な違いは後述するように複数の秘伝書から編纂された痕跡と捉えることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To facilitate cause determining work by making it possible to store various data showing the occurrence of abnormality in an injection molding machine or the sign of the generation of abnormality to restore, display and print the state of abnormality on a screen at the time of the determination of the cause for abnormality.
射出成形機における異常発生時や、異常発生の兆候を示す各種データを記憶できるようにし、異常発生の原因究明を行う際に、画面上にその状況を復元表示したり、印字することができるようにして、原因究明作業を容易にすること。 - 特許庁
What is provided is: an electrostatically bonded polymer-modified liposome as a drug carrier, comprising a block copolymer composed of a noncharged (e.g., polyethylene glycol) segment and a charged (cationic or anionic) segment and a charged (opposite in sign to the block copolymer) liposome, and the use of the same.
非電荷性（ポリエチレングリコール等）セグメントと荷電性（カチオン性またはアニオン性）セグメントとを有するブロック共重合体と荷電性（ブロック共重合体と反対の荷電を有する）リポソームからなる静電結合型ポリマー修飾リポソームの薬物キャリアとしての提供とその使用。 - 特許庁
A line drawing means is provided for radiating a visible laser beam diffusing vertically and being horizontally linear at the underside of a horizontal plane, and the visible laser beam radiated from the line drawing means draws a line for a road sign on a road surface on which road rivets are installed.
水平面下側において垂直方向に拡散しかつ水平方向に直線状の可視レーザ光を放射するライン描画手段を設け、このライン描画手段から放射された可視レーザ光により当該道路鋲が設置される路面上に道路標示のためのラインを描く。 - 特許庁
To establish a method for accurately manufacturing an optical fiber array element in which optical fibers are arrayed so that the directions of eccentricities of the optical fibers are aligned with the direction of the array by accurately marking an optical fiber cladding part with a sign indicating the direction of the eccentricity of the optical fiber.
本発明は、光ファイバの偏心方向を示す印を光ファイバクラッド部に正確に付け、光ファイバの偏心方向が配列方向に一致するように光ファイバをアレイ配列させた光ファイバアレイ素子を、精度良く製作する製造方法を確立することを課題とする。 - 特許庁
Also, a management limit value is calculated from what is subjected to inclination management processing of data undergoing statistical processing and management standard data stored in a parameter data storage device 31 and the sign of a part deterioration is decided from the data subjected to the statistical processing and the management limit value.
また、統計処理されたデータに対して傾向管理処理が施されたものと、パラメータデータ記憶装置３１に記憶されている管理規格データとから管理限界値が算出され、統計処理されたデータと管理限界値とから部品の劣化の前兆が判定される。 - 特許庁
When a director in a television relay vehicle operates a switch box 2 and gives a cue indication, the cue indication is transmitted to a cue sign display unit 8 on a television photograph camera 6 arranged on a relay site-side through the MODEM board 4 of a camera control unit 3 and a camera cable 5.
テレビ中継車内にいるディレクターがスイッチボックス２を操作して、キュー指示を出したとき、カメラコントロールユニット３のモデムボード４、カメラケーブル５を順次、介して、中継現場側に配置されたテレビ撮影カメラ６上のキュー合図表示器８にキュー指示を伝えて、キュー合図を出させる。 - 特許庁
The method and device for equalizing a plurality of input signals received through a multi-channel link utilizes a common use equalization resource to generate an exclusive use tap coefficient, applies the coefficient to the signals and updates the exclusive use tap coefficient, when the measurement of the quality of the signals indicates a sign of deterioration.
マルチチャネルリンクで受信される複数の入力信号を等化するための等化の方法および装置は、共用の等化リソースを活用して、専用タップ係数を生成し、それを信号に適用し、信号の品質の測定された劣化の際に、専用タップ係数を更新する。 - 特許庁
Not only the graph display screen G2 with the designated area H being discriminated and displayed is displayed, but also an expression display screen G1 of the inequality with the inequality sign being replaced so that the designated area H is the solution area is switchingly displayed according to operation input of a [G-T] key.
そして前記指定の領域Ｈが識別表示されたグラフ表示画面Ｇ２が表示されるだけでなく、[G-T]キーの操作入力に応じて当該指定の領域Ｈが解の領域となるように前記不等記号の置き換えられた不等式の式表示画面Ｇ１に切り替え表示される。 - 特許庁
A location determining part 23 determines a detection target existing at a closest position in front of one's own vehicle on the basis of a road structure recognized by a road structure recognizing part 21 and a detection target (at least traffic signal or stop sign) detected by the vehicle external recognizing part 22.
存在位置判定部２３は、道路構造認知部２１により認知された道路構造と、車外認識部２２により検出された検出対象（少なくとも信号機または一時停止標識）とに基づき自車両に対する最も手前位置に存在する検出対象を判定する。 - 特許庁
An engraved mark 7 as a sign is formed on a prescribed position from an outer peripheral edge 6, of a surface of at least one of an inner link plate 1 constituting the inner link and an outer link plate 2 constituting the outer link, so that a service life limit is determined when the link plate is abraded to the engraved mark 7.
内リンクを構成する内リンクプレート１、又は外リンクを構成する外リンクプレート２の少なくとも何れかのリンクプレートの表面に、外周縁６から所定の位置に目印となる刻印７を設け、この刻印７まで摩耗したところで限界寿命と見做す。 - 特許庁
In the case where the total number of the inherent address given to the lighting system 10_1 and a group addresses exceeds a specified value, group control information of a group comprising the lighting systems 10_8-10_10 and the human presence sign detecting sensor device 20_4 is controlled with the inherent address of the lighting system 10_8-10_10.
照明装置１０_ｉに付与される固有アドレスとグループアドレスの総数が所定値を越える場合、つまり、照明装置１０_８〜１０_１０と人感検知センサ装置２０_４からなるグループについては照明装置１０_８〜１０_１０の固有アドレスによってグループ制御情報を管理する。 - 特許庁
When the demonstrative pronouns are contained in the voice input from a voice input device and at least part of the information displayed on the display signs is also contained, the response that corresponds to the information displayed on the display sign is decided and then the response decided is output from an output device.
音声入力装置から入力された音声に、指示代名詞が含まれており、かつ、看板に示されている情報のうち少なくとも一部が含まれている場合、その看板に示されている情報に応じた応答を決定し、決定した応答を出力装置から出力する。 - 特許庁
The traffic sign 10 has a character 'STOP' and is formed by aminating and arranging a sheet 11 having this character, a plate 12 made of a transparent synthetic resin adhered with the sheet 11, a light transmission plate 13 made of a transparent synthetic resin and a reflection plate 14 in this order.
道路標識１０は、「止まれ」の文字を有したものであり、この文字を備えたシート１１と、該シートが接着された透明な合成樹脂製のプレート１２と、透明な合成樹脂製の導光板１３と、反射板１４とがこの順に積層配置されたものである。 - 特許庁
Thus, the user gets up from a seat carrying the RFID card with him or her so that even when a third person tries to steal information from the sign-on status, he or she fails to acquire the authentication information, and fails to acquire the information since does not carry the RFID card 1 with him or her.
これにより、ユーザが離席するときに、ＲＦＩＤカード１を携帯することによって、第三者がサインオンした状態から情報を盗もうとしても、ＲＦＩＤカード１がないため、認証情報の取得に失敗し、よって情報の取得に失敗する。 - 特許庁
To provide; a surface light emitting material which uses the small number of LED lamps and can be visually recognized as light emitting dots; and a LED lamp decorative illumination sign device using the surface light emitting material, which shows a character or the like by a set of light emitting dots when viewed at a distance of several meters or longer.
数メートル以上の遠視で、発光ドットの集合体で文字標示などを行うＬＥＤランプ電飾サイン装置において、少数のＬＥＤランプ使用で発光ドットとして視認可能な面状発光体と、これを用いたＬＥＤランプ電飾サイン装置の提供。 - 特許庁
AS a result, brightness of a light-distribution pattern LP for passing each other obtained by the reflecting surfaces 8, 17 with a high reflection factor is made bright, and brightness of a light-distribution pattern OP for an overhead sign obtained by the reflecting surfaces 9, 18 with a low reflection factor can be restrained.
この結果、この発明は、高反射率の反射面８、１７で得られるすれ違い用配光パターンＬＰの明るさを明るくし、これに対して、低反射率の反射面９、１８で得られるオーバーヘッドサイン用配光パターンＯＰの明るさを抑制することができる。 - 特許庁
Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned.
このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。 - 経済産業省
To detect the sign of charge loss or charge gain and to perform redundant replacement before read error determination even in the state of being incorporated in a system after shipment relating to a redundant replacement method, a semiconductor storage device and an information processor.
本発明は、冗長置換方法、半導体記憶装置及び情報処理装置に関し、出荷後にシステムへ組み込まれた状態であっても、チャージロス若しくはチャージゲインの兆候を検出して読み出し誤判定となる前に冗長置換を可能とすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a light scattering material excellent in both of light transmissivity and diffusivity and suitable for use as the material of a light guide plate and a diffusion plate in a light source device for a lighting cover, a lighting sign, various displays, a glazing or transmission type screen, etc.
光の透過率と拡散率が共に優れており、照明カバー、照明看板、各種ディスプレイ、グレージングあるいは透過型スクリーン等の光源装置における導光板や拡散板の材料として好適に用いることができる光散乱性材料を提供する。 - 特許庁
He lingered all day, breathing loudly like the old buccaneer at home in his apoplectic fit, but the bones of his chest had been crushed by the blow and his skull fractured in falling, and some time in the following night, without sign or sound, he went to his Maker.
ハンターの命はその日のあいだは細々と続いていて、僕の家で卒中で倒れたあの老海賊みたいに激しく息をしていたが、胸の骨は一撃で破壊され、頭蓋骨は倒れたときにこなごなになり、その夜に何の前触れも声もないままに息をひきとった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph; but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel.
一度だけ、ボヘミア王とアイリーン・アドラーの写真の事件で彼が失敗したのを私は知っていたが、『四つの署名』に関する異様な事件や『緋色の研究』に関連した異常な状況を振り返ると、よほど変わったごたごたでなければ彼には解明できると私は思った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
(d) they constitute a reproduction, imitation, translation or transcription of all or part of a distinctive sign that is well known to the sectors concerned in the country in which registration is applied for, or in subregional or international trade subject to reciprocity, and which belongs to a third party; the said prohibition shall be applicable, regardless of class, both where use of the sign is intended for the same goods or services as are covered by the well-known mark and where the use is intended for different goods or services; this provision shall not apply where the complainant is the legitimate owner of the well-known mark;
(d) ペルーにおける又は，互恵主義を前提として，地域又は国際的商域における関連分野に周知でかつ第三者に属している識別性ある標識の全体若しくは一部分の複製，模倣，翻訳若しくは転写から成る標識。この禁止は，類に関係なく，標識の使用が周知標章の対象と同一の商品又はサービスについて意図されている場合と，その使用が周知標章の対象と異なる商品又はサービスについて意図されている場合の両者に適用される。ただし，周知標章の正当な権利者による登録出願は除く。 - 特許庁
Registrability of trade mark that contains person's name Registrability of trade mark that contains person's name If a person applies for registration of a sign as a trade mark and the sign contains the name or representation of a person, the Commissioner may require the written consent of that person unless the person died 10 years or more before the making of the application; or the person's legal representative if the person died within 10 years before the making of the application; or the Commissioner thinks the person's consent cannot for any other reason be obtained.
人名を含む商標の登録可能性人名を含む商標の登録可能性人が標識について商標としての登録を出願し，その標識が人の名称又は表示を含んでいる場合は，局長は，次に掲げる者からの書面による同意を求めることができる。その人。ただし，同人が出願の10年以上前に死亡している場合を除く。又は同人の法定代理人。ただし，次に掲げる条件に該当する場合とする。同人が出願前10年以内に死亡しているか，又は局長が，同人からの同意は他の何らかの理由で取得することができないと考えること - 特許庁
A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor applies to goods or their packaging a sign identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark; sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire or distributes goods which bear, or the packaging of which bears, such a sign; or has in his possession, custody or control in the course of a business any such goods with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence.
自己又は他人のために利益を得る目的で又は他人に損失を与えることを意図して，商標権者の許諾を得ることなく次のことをする者は，犯罪をなしたものとする。登録商標と同一又は誤認される虞のある標識を,商品又はその包装に使用すること，当該標識を付した商品又は商品の包装を販売又は賃貸し，販売又は賃貸のために申し出又は展示若しくは卸売販売すること，又は，自己又は他人がに基づく犯罪にあたる行為を行う目的で，営業として当該商品を所有，保管又は管理すること。 - 特許庁
(4) For the purposes of subsection (2)- (a) a sign shall be deemed to be applied to goods if — (i) it is applied to the goods themselves; or (ii) it is applied to any covering, label, reel or thing in or with which the goods are sold, offered or exposed for sale or had in possession for a purpose of trade or manufacture; and (b) a sign shall be deemed to be applied to goods or services if it is used in a manner that is likely to lead persons to believe that it refers to, describes or designates the goods or services.
(4)(2)の適用上， (a)次の場合は，標章は商品に適用されているとみなされる。(i)標章が商品自体に適用されている場合，又は (ii)商品を入れた又は商品に付した包装，ラベル，リールなどに適用された標章であって，当該商品の販売，販売のために提供又は陳列，又は取引若しくは製造の目的で所持していた場合，かつ (b)標章が，商品又はサービスに言及する，商品又はサービスを説明する又は指定すると人に信じさせる虞のある方法で使用されている場合，その標章標識は商品又はサービスに適用されているとみなされる。 - 特許庁
The parking operation control means determines a kind of the image displayed on the display means and a kind of a guide sign overlapped with the image on the display means making a signal accompanying with driving of the retreating parking as a trigger signal, and outputs instruction required for parking operation assistance based on the determined matter.
前記駐車操作制御手段は、後退駐車の運転に伴う信号をトリガ信号として、前記表示手段に表示させる画像の種類及び前記表示手段上の画像に重畳させるガイド標識の種類を決定し、その決定事項に基づく駐車操作支援に必要な指令を出力する。 - 特許庁
The still picture Y signal from a terminal 501 and the image signal after an NR(noise reduction) process in a last frame from a memory 8 are processed by a subtracter 505 and an absolute value circuit 506 and multiplied by the coefficient (k), a sign bit is added, and a subtracter 511 subtracts the result from the source still picture Y signal.
端子５０１から入力される静止画Ｙ信号とメモリ８からの前フレームでＮＲ処理された画像信号とが減算器５０５、絶対値回路５０６で処理された後、上記係数ｋが乗算され、ｓｉｇｎ ｂｉｔが付加されて減算器５１１で元の静止画Ｙ信号と減算される。 - 特許庁
To provide an embedding type traffic sign lamp which enhances the degree of freedom in dimensions and designs by increasing the mechanical strength and enables a large-sized scale and various designs to improve visibility, and further, improve safety and convenience in cooperation with the actuation of traffic signals.
機械的な強度を高めることにより寸法やデザインについての設計の自由度を高め、大型化や各種のデザイン化を可能にして視認性を向上させると共に、交通信号機器の作動と協働して安全性や利便性を更に向上させることのできる埋設型道路標識灯を提供することを課題とする。 - 特許庁
The profile list window 22 comprises a list of usable profiles conformed to a selected filter reference, a text display box for displaying the sign name of present default output profile, a message box for displaying the confirmation of a recent action, and a profile- to-medium button for activating a profile-to-medium assignment dialog.
プロファイルリストウィンドウ２２は、選択されたフィルタ基準と一致する使用可能なプロファイルのリストと、現在のデフォルト出力プロファイルの記号名を表示するテキスト表示ボックスと、最近のアクションの確認を表示するメッセージボックスと、プロファイル対媒体割当てダイアログをアクティブにするプロファイル対媒体ボタンとを有する。 - 特許庁
Glass bead holding recessed parts having the self-reflective function are innumerably formed on a surface of a base and a sign body column, and glass beads having the self-reflective function of a state of being wrapped with a transparent binder, are fitted and held in its recessed parts, and its surface is covered with a transparent photocatalyst layer having the antifouling function.
ベースおよび標識本体柱の表面に自己反射機能を有するガラスビーズの保持用凹部を無数に形成し、その凹部中に透明なバインダーでくるまれた状態の前記自己反射機能を有するガラスビーズを嵌着保持すると共に、その表面を防汚機能を有する透明な光触媒層で被覆したこと。 - 特許庁
The first and second gate each have a non-uniform shape, and the second gate is oriented with respect to an orientation of the first gate in such a way that an effect of an overlay error on a device parameter of the second transistor has an opposite sign in comparison to an effect of the overlay error on a corresponding device parameter of the first transistor.
第１および第２のゲートはそれぞれ不同形状を有し、そして、第２のゲートは、第２のトランジスタのデバイスパラメータに対するオーバーレイエラーの影響が、第１のトランジスタのデバイスパラメータに対するオーバーレイエラーの影響に比較して逆の符号を有する形で第１のゲートの向きに対して配向されている。 - 特許庁
The potential noise of a specific amplitude and a specific potential change speed superposed on the natural immersion potential of carbon steel coming into contact with the aqueous system is measured and the measured potential noise is applied to a separate immobilized sample piece to measure an anode responding current to estimate the scale of the local corrosion sign of carbon steel.
水系の水と接触する炭素鋼の自然浸漬電位に重畳した特定の振幅かつ特定の電位変化速度の電位ノイズを測定し、その測定された電位ノイズを、不働態化させた別の試験片に印加してアノード応答電流を測定することにより、該炭素鋼の局部腐食萌芽の規模を推定する。 - 特許庁
When authentication information using a sign of PKI (Public key Infrastructure) is sent to the access gateways 3, 4 and 5 from the VPN client 1, the access gateway requests verification of the authentication information not to the access gateway but to authentication servers 8, 9 and 10 through an authentication server proxy 7, and receives only the verification results.
ＶＰＮクライアント１からアクセスゲートウェイ３、４、５に、ＰＫＩ（ＰｕｂｌｉｃＫｅｙＩｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）による署名を用いた認証情報を送ると、アクセスゲートウェイは、その認証情報を検証する処理をアクセスゲートウェイではなく認証サーバプロキシ７を介して認証サーバ８、９、１０に依頼し検証結果のみを受け取る。 - 特許庁
To provide a white line for a sign in which recognizability and identifiabiliy are improved by decreasing the adhesion of dirt on the surface of the white line while a cost and labor required for the second drawing works of the white line can be reduced extremely by preventing the crack and peeling generation of the white line.
白線の表面に汚れが付着するのを軽減することにより、認識力や識別性を向上させると共に、白線の亀裂や剥離発生を防止することにより、白線の引き直し工事に要するコストや手間を極力削減することができる標識用白線を提供すること。 - 特許庁
Each of waveform shapers 14-1 to 14-3 expands/reduces the pulse width of the pulse width modulation signal, which is a gate pulse, through positive/negative sign information indicative of whether a bus voltage is positive or negative and a phase operation rate and the amplitude operation rate supplied from the fine-adjustment controller 13.
波形整形器１４−１〜１４−３のそれぞれは、バス電圧が正の電圧であるかまたは負の電圧であるかを示す正負符号情報、並びに微調整制御器１３から供給される位相操作量および振幅操作量によって、ゲートパルスであるパルス幅変調信号のパルスの幅を伸縮させる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 .... 134 135 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。