「Sort of」を含む例文一覧(3914)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 78 79 次へ＞- Like her husband, probably because she had some sort of fight with Princess Senshi, was banished to the Iki Province in 1031.
夫と同様にせん子女王と何らかの争いをしたためか、長元4年（1031年）壱岐国に流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, a pair of the alignment position number and the pre-alignment position number is directly encoded by the block sort compression method.
また、ブロックソート圧縮法で整列位置番号と整列前位置番号の対を直接に符号化しておく。 - 特許庁 - To provide an efficient sorting method which does not cause invalid processing in sort processing of bit string data.
ビット列データのソート処理において、無効となる処理が発生しない、効率的なソート手法を提供する。 - 特許庁 - Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own--Jonathan Swift
風刺は、見る人が通常、彼ら自身のもの以外のみんなの顔を発見する一種のガラスである−ジョナサ・スウィフト - 日本語WordNet - To efficiently recognize and sort a graphic (including objects in the natural world) by utilizing the structure of a hierarchical shape.
図形（自然界の物体を含む）の効率的な認識、分類のため、階層的な形状の構造を利用する。 - 特許庁 - To easily grasp features in each sort of contents images for compositing the contents images with a map image.
コンテンツ画像を地図画像に合成する際に、コンテンツ画像の分類毎の特徴を容易に把握できるようにする。 - 特許庁 - The pixel value of the satellite image data in the visible band, corresponding to each pixel classified into identical sort classes, is extracted.
同じ分類クラスに分類された各画素に対応する可視バンドの衛星画像データの画素値を抽出する。 - 特許庁 - To provide an oil damper mounting structure allowing mounting of an oil damper in various installation places while oil damper remains in a single sort.
一種類のオイルダンパーで種々の設置場所に対応して取付けることができるものを提供する。 - 特許庁 - If he's in the reception tent for more than two hours, jane wants you to create some sort of distraction.
彼が レセプションのテントの中で 2時間以上動かなかったら あなた達が 何か気をそらすように 動いて欲しいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Apparently she's going through a hard time, rebelling against authority, anger issues, that sort of thing.
どうも彼女は 不運な目に遭ってるみたい 権力に反抗していて 怒りの問題もある といった処かしら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, im only saying this because I love you your not going to have any sort of career if you wasting time with ted oh geez here we go... baby, please ask ted to move out so we can move on with our lives
貴方を愛してるから 言うのよ... テッドと一緒だったら キャリアは積めないわ 止めようよ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now i'm sort of happy I didn't buy you the shot glass with the panda on it, 'cause then you'd be worried I was panda man.
君は買わなかったからよかった パンダの乗ったショットグラス '君が不安を感じてるから 俺はパンダマンだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What a fortunate thing for you, former queen regent, that your daughter myrcella has been sent to live in the latter sort of place.
なんと幸運なことでしょう 前王妃摂政 あなたの娘のマイセラは 後者の場所で暮らせるのですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's just... isn't there some sort of tradition if you're alone on new year's eve that you're supposed to kiss a stranger?
...ある種習わしってとこかな もし君が大晦日に独りきりで 知らない人にキスをすることになっていたら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 - Tanaka Corpus - I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 - Tatoeba例文 - numeric -- the form input must be a number of some sort (no letters) regex -- the form input must match a regular expression
numeric -- 入力は数値形式 (文字以外) でなければならない regex -- 入力が正規表現にマッチしなければならない - PEAR - You should avoid this sort of non-portable usage if you plan to distribute your code: it's probably better to write C code like
自分のコードを配布する際には、このような可搬性のない使い方は避けるべきです: おそらく、 C のコードを - Python - To definitely and easily sort particles that are called nano particles (chiefly, diameter of 10 nm or less).
ナノ粒子（主として直径１０ｎｍ以下）と呼ばれる微粒子を高スループットで確実且つ容易にサイズ選別する。 - 特許庁 - To provide an abnormality display method for easily identifying a sort of abnormality detection in a television receiver.
テレビジョン受像機の異常検出の種類を識別しやすくするための異常表示方法を提供する。 - 特許庁 - What sort of business do SMEs conduct with their main bank and other financial institutions?
実際の中小企業は、メインバンク及びメインバンク以外の金融機関と、どのような取引を行っているのだろうか。 - 経済産業省 - Let us now examine exactly what sort of transactions SMEs conduct with financial institutions other than their main bank.
実際に、中小企業とメインバンク以外の金融機関がどのような取引を行っているか、確認する。 - 経済産業省 - and to take them home for the gibbet would have been a cruel sort of kindness.
そしてやつらを本国につれてかえって絞首刑にするのも、やさしさの裏返しであるようにも思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And the constrained silence that weighed down upon us showed me that the other passengers present also experienced that sort of choking feeling.
ぼくたちを襲った沈黙は、無言のうちに、みなが同じようにショックを受けていることを示していたんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - said the Lion."I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."
自分がこわいことを忘れられるような勇気をもらわないかぎり、わたしも大いに不満だぞ」とライオン。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,
そしてここで、アリスはいささか眠くなってきて、ちょっと夢うつつっぽい感じで、こうつぶやきつづけました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - the holy man lifted up his eyes and hands in a sort of wonder at the sudden change in Romeo's affections,
彼は信心深い人だったので、ロミオが急に恋する相手を変えたのに驚いて、目を見張り両手をあげた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To switch a light source having light quantity in accordance with the sort of an original from a plurality of light sources in the case of reading a translucent original.
半透明の原稿を読取る際に複数の光源から原稿の種別に応じた光量の光源を切り換えられるようにする。 - 特許庁 - Based on the analyzed result, a sort part 11c sorts out the plurality of images in order of approximation to determine the display order for the plurality of images.
ソート部１１ｃは、解析結果に基づいて、複数の画像を近似する順にソートすることにより、複数の画像の表示順を決定する。 - 特許庁 - To provide a front object recognition device capable of accurately determining the sort of a detected object existing in front of an own vehicle.
自車前方に存在する検出対象物の種類を正確に判定することができる前方物体認識装置を提供すること。 - 特許庁 - The settlements in the opened ports were a sort of window into the wonders of the west for Japan, which had long been isolated from the world, and functioned as strongholds of enlightenment and civilization.
開港場の居留地は、長く鎖国下にあった日本にとって西洋文明のショーウィンドーとなり、文明開化の拠点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sintering powder for selective laser sintering contains one or more sort of polyamide, and at least a sort of metallic soap chosen from a salt of montanic acid, dimer acid, or fatty acid which has at least 10 carbon atoms.
選択的レーザー焼結のための焼結粉末がポリアミドを少なくとも１種および少なくとも１０個の炭素原子を有する脂肪酸、モンタン酸もしくは二量体酸の塩から選択される金属石鹸を少なくとも１種含有する。 - 特許庁 - To hold the leading edge of each sheet by a resist roller couple certainly irrespective of the sort of sheet and perform a sheet transport free of generation of a dispersion in the image writing position.
用紙の種類によらずレジストローラ対における用紙の先端位置の保持が良好に行われ、画像書き込み位置にばらつが生じない用紙搬送を可能にする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of designating re-reading of an original by recording paper even before part of print of the original being one unit of sort print is finished.
ソート印字の１単位となる原稿を１部印字完了する前であっても、原稿の読み直しを記録紙により指定して行うことができるようにする。 - 特許庁 - The device 7 counts upper the generation frequency of the detected communication abnormality for every sort and stores the generation frequency of the counted communication abnormality of each sort in a non- volatile RAM as communication abnormality information together with the inherent ID of an image forming device to be communicated.
そして、その検出した通信異常の発生回数を種類別にカウントし、そのカウントした通信異常の種類別の発生回数を通信相手の画像形成装置固有のＩＤと共に通信異常情報として不揮発性ＲＡＭに記憶する。 - 特許庁 - To display the state of a job by newly generating a job history at the time when number of job histories for the first set exceeds a prescribed preservation number in the case of the second print and following sets of electronic sort to which trial print is set in a printer having an electronic sort function.
電子ソート機能を有するプリンタ装置において、試し印刷が設定された電子ソートの２部目以降の印刷を行う際に、１部目のジョブ履歴が所定の保存数を越えたとき、新規にジョブ履歴を作成して、ジョブの状態を表示できるようにする。 - 特許庁 - A server 3 is provided with a data a base 4 having a table in which the machine sort data of a portable terminal 1 are allowed to correspond to the picture data of a bar code 6 and the server 3 displays an image of the bar code 6 corresponding to the machine sort extracted from the data base 4 on the screen of the terminal 1.
携帯端末１の機種データとバーコード６の画像データとを対応付けたテーブルを持つデータベース４をサーバ３に設け、サーバ３がデータベース４から取り出した機種に対応する前記バーコード６の画像を、携帯端末１の画面に表示させる。 - 特許庁 - In a pollen detector capable of determining a sort of pollen from a light receiving characteristic of a light receiving element 7, excitation light is radiated from a light source 8 radiating excitation light to pollen sucked into the inside of a pipe part 9 by means of a suction part 5, and fluorescence generated from the pollen is received by means of the light receiving element 7 for determining the sort of the pollen.
吸引部５によって配管部９内に吸引した花粉に、励起光を照射する光源８から励起光を照射し、花粉が発生する蛍光を受光素子７によって受光し、受光素子７の受光特性から花粉の種類を判定できる花粉検出装置としている。 - 特許庁 - In the case of printing, a printing sort is designated to print image data and measurement data in the prescribed order without regard to the order of the measurement.
印刷時には、印刷ソートを指定して、測定順に無関係に所定の順序で画像データないし測定データが印刷される。 - 特許庁 - Measuring takes place at each timing the medium is fed, to perform determination of the medium sort or sensing of double feed.
媒体が搬送されてくるタイミング１回毎に透過光量測定を行い、媒体の種類判別または重送検出を行う。 - 特許庁 - To provide a bolt fastening device capable of changing over the fastening tool quickly and easily in accordance with the sort of the bolt to be tightened.
ボルト締めするボルトの種類に応じて締め付けツールを迅速かつ容易に切り換えることができるボルト締め付け装置を得る。 - 特許庁 - To quickly, cost effectively and surely sort many and diversified kinds of glass substrates taken out of liquid crystal panels by kinds.
液晶パネルから取り出した多種多様なガラス基板について、短時間に、経済的に、かつ確実に種類別に選別できるようにする。 - 特許庁 - Sakoda says, "Everybody has some sort of ability. I don't want people to give up their dream of playing the piano just because they have a disability."
迫田さんは，「みな何らかの能力を持っている。障害があるというだけでピアノを弾く夢をあきらめないでほしい。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave - In addition, the image forming apparatus also notifies a user of the print job during the suspension that processing of some sort has to be applied to the print job.
また、一時停止中の印刷ジョブのユーザに対して、当該印刷ジョブに何らかの処理を行うように促す通知を行う。 - 特許庁 - To provide a telephone apparatus capable of performing dial transmission without requiring a user to manually change the setting of a dial sort when a power failure occurs.
停電発生時にユーザが手動でダイヤル種別を設定変更することなくダイヤル発信可能な電話装置を提供する。 - 特許庁 - To easily predict, in a sort time, a concentration of a short life of a fine particle having an unstable composition in each position in a room.
室内の各位置における、組成が不安定で寿命の短い微小粒子の濃度を、簡単かつ短時間で予測すること。 - 特許庁 - To sort print-finished products with a simple structure and widen the selection range of an installation place and an installation form of a print system.
簡単な構造でプリント完成品を仕分けるとともに、プリントシステムの設置箇所および設置形態の選択の幅をより広める。 - 特許庁 - The sort and/or concentration of an impurity element injected into the 3rd gate electrode 7 is different from that of the fourth gate electrode 8.
第三のゲート電極７と第四のゲート電極８とは、注入されている不純物元素の種類および／または濃度が異なる。 - 特許庁 - Joan, you quit your job and moved out of your apartment so you could live fulltime with a recovering drug addict who's going to teach you how to be some sort of gumshoe?
ジョン 仕事を辞めて アパートから出たのは 探偵になる方法を教えてくれる 元中毒患者と24時間一緒に暮らすため? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1914 he resigned the chief priest and retired in Dalian City, in order to sort out the huge amount of debt the OTANI family had and the bribery scandal of his religious organization.
1914年、大谷家が抱えていた巨額の負債整理、および教団の疑獄事件のため門主を辞任し、大連市に隠退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
