「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 78 79 次へ＞- Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:
そして、居間から喉を詰まらせたような囁きと断片的な笑いが聞こえてきて、デイジーのあきらかに作った声がそれに続いた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The curing agent composition for a condensation cross-linking nature RTV-2 silicone composition includes: (A) at least one sort of a crosslinking agent; (B) at least one sort of a crosslinking catalyst chosen from a group including compounds of an alkali metal and an alkaline earth metal and excluding hydroxides thereof; and (D) at least one sort of a functional silane as an adhesion accelerator.
（Ａ）少なくとも１種の架橋剤、（Ｂ）アルカリ金属及びアルカリ土類金属の化合物を含み、これらの水酸化物は除く群から選択される少なくとも１種の架橋触媒、（Ｄ）接着促進剤として少なくとも１種の官能性シランを含む、縮合架橋性ＲＴＶ−２シリコーン組成物のための硬化剤組成物によって解決される。 - 特許庁 - To provide a plug connector with high flexibility capable of coping with various diameters of wires and several kinds of connecting forms of spark plug by applying one sort of resin pipe and a few kinds of plug terminals.
電線の径サイズの種類や点火プラグの接続形態に対して一種類の樹脂パイプ及び数種類のプラグ端子で対応できる汎用性の高いプラグ接続体を提供する。 - 特許庁 - To quickly, efficiently and highly reliably output a character recogni tion result by discriminating the character sort of characters, whose character sort, e.g. handwritten characters or printing-type characters, is unknown in a document or the like.
手書文字あるいは活字文字等の字種が未知の文書や帳票などの文字について字種を判別して迅速かつ効率的に信頼性の高い文字認識結果を出力することを目的とする。 - 特許庁 - A sort is stable if it guarantees not to change the relative order of elements that compare equal -- this is helpful for sorting in multiple passes (for example, sort by department, then by salary grade).
ソートは等しいとされた要素の相対オーダーが変更されないことが保証されれば、安定しています -- これは複合的なパス（例えば部署ごとにソートして、それを給与の等級）でソートを行なうのに役立ちます。 - Python - Since the result of the pharmacological test is to confirm the pharmacological effect of compounds etc. of the claimed medicinal invention, all of the followings should be made sufficiently clear, in principle; (i) which compounds etc. are (ii) applied to what sort of the pharmacological test system, (iii) what sort of result is obtained, and (iv) what sort of relationship the pharmacological test system has with the medicinal use of the claimed medicinal invention.
薬理試験結果についての記載の程度薬理試験結果は、請求項に係る医薬発明における化合物等に薬理作用があることを確認するためのものであるから、原則、(i)どの化合物等を、(ii)どのような薬理試験系において適用し、(iii)どのような結果が得られたのか、そして、(iv)その薬理試験系が請求項に係る医薬発明の医薬用途とどのような関連性があるのか、のすべてが明らかにされなくてはならない。 - 特許庁 - To provide a recorder that can easily sort a plurality of recording paper sheets on which image information is recorded.
画像情報が記録された複数の記録用紙の仕分けを容易に行うことができる記録装置を提供する。 - 特許庁 - To precisely sort the slag by which cement of high activity index can be obtained from the granulated blast furnace slag obtained in a blast furnace.
高炉で得られた高炉水砕スラグのなかから、高い活性度指数のセメントが得られるスラグを精度よく選別する。 - 特許庁 - The organic electroluminescent element includes at least one sort of compound expressed by formula (2).
下記一般式（２）で表される化合物の少なくとも１種を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁 - To provide a driving load detector which stably performs determination with respect to any sort of drivers.
どのような運転手に対しても安定した判定を行なうことができる運転負担検出装置を提供する。 - 特許庁 - To effectively trap soil which is finer than lint and consists of a different sort such as body dirt or sebaceous matters, sludge, or carbon.
人体の垢や皮脂及び泥、カーボンといった、リントより微細で異種の汚れを効果的に捕獲できるようにする。 - 特許庁 - To provide a printing system for preparing an estimate in accordance with the sort of print data transmitted from a customer.
顧客から送信される印刷用のデータの種類に応じて、見積もりを作成する印刷システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method of displaying a sample image for efficiently performing sort counting, using the sample image.
標本画像を用いる分類カウントを効率的に行うことが可能な標本画像の表示方法を提供する。 - 特許庁 - This sort of pragmatic stance from the IMF regarding capital controls, is very welcome.
適切な資本規制のあり方について加盟国に指針を与えていこうとする、IMFのこのような現実的姿勢を歓迎したい。 - 財務省 - When a plurality of sort instructions are received, the work area is automatically assigned so that the work area cannot be overlapped.
複数のソート指示を受けた場合、作業領域が重複しないように、自動的に作業領域が割り当てられる。 - 特許庁 - To stably sort an inspected body in a bag without causing a falling component of a driving mechanism to get mixed in the inspected body.
駆動機構の脱落部品が被検査体に紛れ込むことなく、袋物の被検査体も安定して選別する。 - 特許庁 - In the CL uncoupling measuring mode, measurement is conducted only when the conditions about the sort of sheet, the size, etc., are met.
ＣＬ連結開放計測モードでは用紙種類、用紙サイズなどの条件合致時にしか測定しないようにする。 - 特許庁 - Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the helpsection or online manuals for assistance.
GUI毎に、この種のことをするための異なるツールが提供されています。 そのGUIのヘルプや、オンラインマニュアルをチェックしてください。 - Gentoo Linux - indent attempts to distinguish between comments which follow statements, comments which follow declarations, comments following preprocessor directives, and comments which are not preceded by code of any sort, i. e.
indent は文・宣言・プリプロセッサディレクティブが後に続くコメントとどのコードの前にも置かれていないコメントを区別する。 - JM - (This was due to the fact that the shogunate had granted a sort of credit currency value to Japan's silver.)
（これは、幕府によって日本の銀貨には一種の信用貨幣的な価値が付与されていたという事情もあった。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly the optimum coating thickness can be obtained certainly even in the sort of bonding agent 10 is changed.
そのため、接着剤１０の種類が変わっても最適な接着剤１０の塗布厚さを確実に得ることができる。 - 特許庁 - By selecting this sort of crystallization method, the thin film transistor with high mobility can be provided with improved reproducibility.
このような結晶化方法を選択することで、高移動度の薄膜トランジスタを再現性よく提供することができる。 - 特許庁 - Then, when a folder corresponding to the attributes of the main data is detected, the detected folder is set as a sort folder.
そして主データの属性に対応するフォルダが検出されれば、検出されたフォルダを振分先フォルダに設定する。 - 特許庁 - Some sort of merit is given to the guests who input the data to increase the motivation to input the data.
またデータを入力した顧客に対しては、なんらかのメリットを与えるようにし、そのデータ入力の動機づけを行う。 - 特許庁 - We've been ashamed to talk about this but for a few months, our girls have been mixed up with drugs and the low sort of people that come along with that.
こんなことをお話しするのは 恥ずかしいんですが 数ヶ月間 うちの子達は 麻薬に夢中になって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I didn't help him out with financing last year, and I wouldn't be surprised if this is some sort of sick retribution.
去年彼に資金援助をしましたが 返済がありません これが彼の病的な復讐であっても 驚きません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We actually had one gentleman giving us some sort of morse code... with his flashlight this morning in the early darkness, trying to signal to us...
一人の男性が早朝暗い中 懐中電灯で... モールス信号を 発信していました 我々にシグナルを送り... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of message does it send to the investment community, to this city... if we hand queen consolidated right back to your mother?
どんなメッセージを送ったの? 都市に 投資委員会に 私達があなたのお母さんに クイーン統合をすぐに返すなら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since a memory leak is suspected, click the Generations column to sort the display by the number of different object ages for each class.
メモリーリークの可能性があるので、「世代数」列をクリックして、各クラスのオブジェクトの世代数に従ってソートします。 - NetBeans - Xlib calls the program's supplied error handler if any sort of system call error occurs (for example, the connection to the server was lost).
Xlib はシステムコールのエラー(例えば、サーバへの接続が失われた)が発生した場合に、ユーザが与えたエラーハンドラを呼び出す。 - XFree86 - So what sort of steps do SMEs need to take to obtain the younger skilled engineers and technicians that they need?
それでは、中小企業が若手の技術・技能人材を確保するためには、どういった取組が必要なのであろうか。 - 経済産業省 - The three brothers and the sister sat round the desolate breakfast table, attempting some sort of desultory consultation.
三人の兄弟とその妹は、寒々とした朝食の卓を囲んで坐り、何かしらぼやぼやと相談をつづけていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - `Besides, if I'M only a sort of thing in his dream, what are YOU, I should like to know?'
「それにもしあたしが王さまの夢の中にしかいないモノなら、そういうあなたたちはなんなのか、ぜひとも知りたいもんだわ！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole--and yet--and yet--it's rather curious, you know, this sort of life!
あのうさぎの穴に入らなきゃよかったと思うほど——でも——でもね——ちょっとおもしろいわよね、こういう生き方って！ - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A reference channel detecting part 102 detects the reference channels, on the basis of a parameter group B constituted of coding sort, CRT bit number and Code Block number of each channel.
基準チャネル検出部１０２は、各チャネル毎の符号化種別、ＣＲＣビット数、及びCode Block数からなるパラメータ群Ｂに基づいて、基準チャネルを検出する。 - 特許庁 - To shorten time required for sort processing at the time of deciding the sequence of data transmission and reception in asymmetrical subscriber's lines, and to simplify the predication of necessary memory quantity.
非対称加入者線でのデータ送受信順序を決定する際のソート処理の時間を短縮し、且つ、必要なメモリ量の予測を容易にする。 - 特許庁 - Then, user's selection of a playback content is received from the contents of the sort which is selected earlier out of contents which can be played back by the selected source equipment.
次に、ユーザによる再生コンテンツの選択を、選択されたソース機器が再生可能なコンテンツのうち、先に選択された種類のコンテンツのなかから受け付ける。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of reducing missensing about double/single feed of sheets originating from varying sort of recording member in use.
使用する記録部材の種類が変化することによって生ずる重送・単送誤検知を低減することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image reader that can transfer image data externally in a sort time and prevent deterioration of image quality of an image displayed on the basis of the image data.
画像データを外部に転送する時間が短く、かつ、画像データに基づいて表示される画像の画質低下を防ぐ画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - To efficiently sort a plurality of groups of image data (moving image data) so as to easily retrieve them, when recording the groups of image data on a recording medium.
複数の画像データ群（動画像データ）を記録媒体に記録する際に、それらの画像データ群を効率良く分類して容易に検索できるようにする。 - 特許庁 - The reception node sort section 118 determines the order of addresses described in an address list of packets of each hierarchy in the order from a highest order layer to a lowest layer.
受信ノードソート部１１８は、各階層のパケットのアドレスリストに記述するアドレスの順序を、最上位の階層から最下位の階層の順に決定する。 - 特許庁 - To automatically execute document processing suited to an inputted document by identifying the sort of the document without specification of a document processing method of a user.
ユーザが文書の処理方法を指定することなく、入力された文書の種類を識別し、文書に適した文書処理を自動的に実行する。 - 特許庁 - The circuit pattern face of the printed circuit board 30 of each strobe unit 13 has been coated with a red resist layer 37 whose color is predetermined to every sort of strobe units.
ストロボユニット１３のプリント基板３０の回路パターン面には、ストロボユニット１３の種類毎に予め決められた赤色のレジスト層３７が施されている。 - 特許庁 - To provide an optical object distinguishing device and a printing device using it capable of accurately distinguishing the sort of the object such as a sheet of paper with good reproducibility.
用紙等の物体の種類を再現性よく正確に識別できる光学式物体識別装置およびそれを用いた印刷装置を提供する。 - 特許庁 - To previously prevent an accident when a processing time is changed as compared with that in the past due to some sort of abnormality in various types of processes of a batch processing system and the like.
バッチ処理システム等の種々の処理において、何らかの異常によって処理時間が過去に比べて変化した場合に、事故を未然に防止する。 - 特許庁 - To provide a wet leaf sensor, while holding advantage of small and lightweight of electrical conducting apparatus for regulating sensitivity of the same sort as capacitance variation detecting apparatus.
電気伝導式の小型軽量の長所をそのまま維持しながら、静電容量変化検知式並の感度を調整できる葉濡れセンサを提供する。 - 特許庁 - Many aplications today have some sort of support for gpg, so having crypt in your USE variable is probably a good idea. If you wish to have an email client capable of using gnupg you can use pine (emerge pinepgp), mutt (emerge mutt),Mozilla Thunderbird (emerge mozilla-thunderbird), evolution (evolution is a GNOME Microsoft Outlook work alike) and KDE's own KMail (KMail is part of thekdepim package).
もしGnuPGを使えるE-mailクライアントが欲しければ、pine(emergepinepgp)、mutt(emergemutt)、Mozilla/NetscaprMail、evolution(evolutionはGNOMEのMicrosoftOutlokクローンです）、そしてKDEのKMail（KMailはkdenetworkパッケージの一部です）があります。 - Gentoo Linux - These computed values are collated with a dispersion mode determination table to specify a dispersion mode (dispersion level and the sort of the inclination state of the RR intervals of the heartbeats).
これらの算出値を分散モード判定テーブルと照らし合わせて、分散モード（分散レベル、心拍ＲＲ間隔の傾き状態の種別）を特定する。 - 特許庁 - To perfectly prevent the wrong housing and the wrong discrimination of sort of cases when housing different sorts of interior parts in cases formed into the same shape.
同一形状のケース類に、品種が異なる内装部品を収納するときの収納間違いやケース類の品種の識別間違いを完全に防止する。 - 特許庁 - A managing computer 11 acquires the sort of operation information of a managed computer 15 by inquiring the managed computer 15 at the start of remote operation.
管理コンピュータ１１は、遠隔操作の開始時に、管理対象コンピュータ１５に問い合わせて管理対象コンピュータ１５の操作情報の種別を取得する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
