「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 78 79 次へ＞- A Yamabushi monk was supposed to be worldly minded, arrogant and self-centered, and was supposed to transmigrate after death, but some people assumed and interpreted the realm of Tengu as a sort of devildom.
山伏は名利を得んとする傲慢で我見の強い者として、死後に転生し、魔界の一種として天狗道が、一部に想定されて解釈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To separate/sort a mixture of a plurality of components surely by simple constitution without generating clogging and dust.
目詰まりや粉塵を生じさせることがなく、簡易な構成で複数種の混合物体を確実に分離・選別することができる選別機を提供する。 - 特許庁 - To provide a screening method of a new aging improvement material and a skin medicine for external application that is useful for improving aging by applying this sort of technique.
新規の老化の改善素材のスクリーニング方法の提供並びにこの様な技術を応用し、老化の改善に有用な皮膚外用剤の提供する。 - 特許庁 - To provide an electrodeless fluorescent lamp apparatus having a construction suitable for mass production and manufactured at cost lower than that of such sort of known former ones.
量産に適した構造を備え、既知のこの種無電極形蛍光ランプ装置よりコストダウンを図ることができる無電極蛍光ランプ装置を提供する。 - 特許庁 - Companies are required a certain percentage of Tier 1 supplier emissions in reporting: this probably aims to introduce a sort of competition among reporting companies to include more Tier 1 emissions.
排出量を算定したTier1サプライヤーの割合の報告を要求するのは、企業にTier1サプライヤーの排出量算定を競わせようとの意図であろう。 - 経済産業省 - But it is, by common admission, better for the general interest of mankind, that persons should pursue their objects undeterred by this sort of consequences.
人々がこうした結果にくじけることなく、その目的を追求することは、一般に認められているように、人類全体の利益にはより良いことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
ただ一つ困ったことに、フラミンゴがお庭のむこう側にいってしまっていて、そこでアリスが見たところ、木にとびあがろうとして、むだにがんばっています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - and one of those experimental orders which pass like waves over bureaucracy had decreed first that all visitors should change their clothes for a sort of official sackcloth,
官僚主義の世渡りから真っ先に出された命令というのが、訪問者はまず当局の用意した懺悔服みたいな衣服に着替えるというものだった。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - This polyimide precursor composition comprises at least one sort of aromatic tetracarboxylic acid dianhydrides, at least one sort of polyimide precursors obtained by polymerization with at least one sort of aromatic diamines, at least two sorts of additives (A) of benztriazole or its derivative, benzimidazole or its derivative or imidazole or its derivative, and a thiol compound and its derivative, and polar organic solvent.
本発明に係るポリイミド前駆体組成物は、少なくとも１種の芳香族テトラカルボン酸二無水物と、少なくとも１種の芳香族ジアミンとの重合により得られる少なくとも１種のポリイミド前駆体と、ベンズトリアゾールおよびその誘導体、ベンズイミダゾールおよびその誘導体もしくはイミダゾールおよびその誘導体、チオール化合物とその誘導体のうち少なくとも２種類以上の添加剤（Ａ）と、極性有機溶媒とを含有して得られる。 - 特許庁 - To efficiently and precisely sort out a resin composite product obtained by integrally assembling two or more pieces of resin molded products 91 and 92 molded of different kinds of material resins.
異種の材料樹脂から成形した２以上の樹脂成形品９１，９２を一体に組み付けて成る樹脂複合品を、効率良く、且つ精度良く分別する。 - 特許庁 - To make it possible to call a suitable monitor in turn out of a plurality of monitors in accordance with nearness to an abnormal position and the sort of required processing.
異常個所に対し、場所の近い者や要求される処置の種類に対し、複数の監視者のうちから適当な者を順に呼び出すことを可能とする。 - 特許庁 - The sorting sections 14, 15 by number of pieces sort the postal objects 1 by every prescribed number of pieces to integrating sections 14a, 14b, 15a, 15b in accordance with the constant number information outputted by the counter 13 for number of pieces.
部数別区分け部１４，１５は、部数カウンタ１３が出力する定数情報に基づいて、集積部１４ａ，１４ｂ，１５ａ，１５ｂに所定部数毎に郵便物１を振り分ける。 - 特許庁 - Then, the control means performs following control according to a signal for selecting one of the plurality of light sources in accordance with the sort of the original such as a positive film or a negative film.
そして、上記制御手段はポジフィルムまたはネガフィルムなど原稿の種別に応じて上記複数の光源の１つを選択する信号で次の各制御を実行する。 - 特許庁 - To provide a PTO control device performing the on-off operation of a PTO clutch certainly and adjusting a timing of clutch engagement according to the sort of operation.
ＰＴＯクラッチの入切り操作を確実に行え、しかも作業の種類に応じてクラッチ接続のタイミング調整を行うことができるＰＴＯ制御装置を提供する。 - 特許庁 - The electrical insulating film 3 includes a plurality of layers consisting of at least one sort of films selected from the group including a diamond-like carbon film, an aluminum oxide film, and a silicon oxide film.
電気絶縁膜３は、ダイヤモンド・ライク・カーボン膜、酸化アルミニウム膜および酸化シリコン膜からなる群より選ばれた少なくとも１種の膜からなる複数層を含む。 - 特許庁 - To obtain an image forming apparatus capable of forming an image in a state in which tab paper is correctly inserted by surely discriminating the position of a tab and the sort of a tab by easy control.
簡易な制御によって確実にタブ位置やタブ種別を判別して正しくタブ紙が挿入された状態で画像形成が可能な画像形成装置を実現する。 - 特許庁 - A user handles the slide mounts 10 by inserting the fingertips into the clearance and grasping plural sheets of the slide mounts for the same pieces of the orders by means of the sort cards 11 at both ends as one budget.
ここに指を挿入して、両端のソートカード１１を介して同一注文件の複数枚のスライドマウントを１まとまりに挟持し、スライドマウント１０を取り扱う。 - 特許庁 - To provide an electronic document managing method for providing information for easily retrieving all the sentences of a document without making a user conscious of the contents/class/sort of contents.
ユーザがコンテンツの内容・種別・分類を意識することなく、容易に文書を全文検索するための情報を提供できる電子化文書管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for quickly and accurately discriminating similar sort of rice variety in a simple operation irrespective of the number of specimens.
本発明は、近縁種の米品種を、検体数に関わらず、簡単な操作で、迅速に、且つ正確に識別が可能な米の品種識別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A booking music piece list is created, by extracting the corresponding music piece IDs and the sequence of the music pieces in the booking music piece list are sorted, according to the number of times of playback in the playback music piece list (sort).
一致する曲目ＩＤを抽出して予約曲リストを作成し、再生曲リストの再生回数に応じて予約曲リストの曲順を並べ換える（ソート）。 - 特許庁 - To provide a systematical file management method capable of adding extended information such as a thumbnail image, a photo-graphing date, and a comment to a file independently of the sort of the file.
ファイルに対してサムネイル画像若しくは撮影日時やコメント等の拡張情報を付加するための、ファイルの種類に依存しない統一的な管理方法を提案する。 - 特許庁 - To execute a test program from a master device by switching the interface elements of drivers/receivers connected to channels of many sorts so as to be suited to the sort of a connected channel.
多種類のチャネルに接続されたドライバ／レシーバのインターフェイス素子をチャネルの種類に適合するように切り替えて上位装置から試験プログラムを実行する。 - 特許庁 - To form an image of high picture quality without impairing productivity and without being affected by a color sort of an original in an image processor capable of performing ground color removing processing.
地色除去処理をする画像処理装置において、生産性を落とさず、かつ原稿色種の影響を受けることなく、高画質な画像を形成できるようにする。 - 特許庁 - The system and method of this sort are applied in the passive optical network, thus achieving the high-speed channel change of the IPTV work of the terminal user.
パッシブ光ネットワークにおいてこのようなシステムと方法を応用することにより、端末ユーザのＩＰＴＶ業務の高速なチャンネル切換を実現することができる。 - 特許庁 - The generation of creaking sound and sound of inferior sort between the weatherstrip and the other member coming in close contact with the surface of the weatherstrip can thereby be supprssed by a large margin.
これによって、ウェザーストリップと該ウェザーストリップの表面に密接する他部材との間に軋み音や低級音が発生することを大幅に抑制することができる。 - 特許庁 - Coding parts 2'-1, 2'-2 put PCM data of the stereo two channels (L, R) and of the four channels '3' to '6' into prediction codes, and sort and format them into bit streams of respective groups.
符号化部２’−１、２’−２はそれぞれステレオ２チャネル（Ｌ、Ｒ）と４ch「３」〜「６」のＰＣＭデータを予測符号化し、これをグループ毎のビットストリームに分類してフォーマット化する。 - 特許庁 - Consequently, position information for a plurality of spot images in the state where the diffusion unevenness of light by the light diffusing member is reduced by a certain sort of averaging effects is detected.
この結果、光拡散部材による光の拡散ムラが一種の平均化効果によって低減した状態での複数のスポット像の位置情報が検出される。 - 特許庁 - What sort of advertising is carried out is decided according to the predicted condition of the menstruation based on the recorded content of an advertisement recording part 46 by a displayed advertisement determining part 48.
表示広告決定部４８が、広告記録部４６の記録内容に基づき、予測された月経の状態に基づきどのような広告を行うかを決定する。 - 特許庁 - To provide a game machine which makes a performance possible with a higher attractiveness by enhancing a sort of sensation as caused by the linkage of the stop display of reels with an image display on a liquid crystal display device.
リールの停止表示と液晶表示装置の画像表示との連動感を高め、興趣の高い演出を行うことの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - Further, it is possible to add at least one sort of Bi and P so that the content of Bi becomes 0.1-6.0 mass%, and the content of P becomes 0.001-0.5 mass%.
更にＢｉ及びＰの少なくとも１種を、Ｂｉが０.１〜６.０質量％及びＰが０.００１〜０.５質量％の含有量となるように添加することができる。 - 特許庁 - The steps S6-S11 perform the position exchange generated by movement for various sorts of CTBs and the position exchange of CTBs of the same sort and/or different sorts with each other.
各ステップＳ６〜Ｓ１１では、各種類のＣＴＢに関し、移動による位置交換と、同一種類同士および／または異種類間のＣＴＢの位置交換とが行なわれる。 - 特許庁 - Consequently, the sorts of brake points or a current state can be easily grasped without checking the sort of each brake point during the period of debugging by the debugging execution part 20.
これによって、デバッグ実行部２０によるデバッグ中にブレークポイントの種類を一々調べなくても容易にブレークポイントの種類や現在の状況を把握することができる。 - 特許庁 - To improve precision of sorting document data corresponding to content, and to sort documents from a point of view of correspondence between the content and the document data.
コンテンツに対応する文書データの分類精度を向上させることができると共に、コンテンツのどの部分に対応する文書データかという観点からの分類を実現する。 - 特許庁 - To provide one sort of socket connector guaranteeing a higher mounting density of terminals and assuring a good resilient performance of each terminal.
本発明はより高い端子の取付け密度を保証するとともに、端子に良好な弾性性能を提供する一種のソケットコネクタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To sort shelled pistachio grains at high precision even based on the particular shape of shelled pistachio and man-made standards such as color of seeds exposed out of cracks.
殻付のピスタチオの独特の形状、及び裂け目から露出する種子の色といった人為的に定めた基準であっても、精度よく選別することができる。 - 特許庁 - still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
それでも、とてもいごこちは悪かったし、この部屋から二度と出られるみこみも、ぜったいになさそうだったので、アリスがあまりうれしくなかったのもあたりまえですね。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide an adjusting jig for a main rope end of elevator capable of being used to every sort of socket and suppressing the rotation of the socket when it is in stabilized condition.
本発明は、全ての種類のソケットに使用可能であるとともに安定した状態でのソケットの回動を抑制可能とするエレベータ主ロープエンドの調整治具を提供するにある。 - 特許庁 - An integrated item structure mater creation processing part 12 sorts items to constitute a product in order of item codes and in order of low level and sequentially imparts ordinal number of the items to the items of sort result.
統合品目構成マスタ作成処理部１２は，製品を構成する品目を品目コード順およびローレベル順でソートし，ソート結果の品目に順番に品目序数を付与する。 - 特許庁 - The tokens stacked are levelled evenly by operating the leveling member and this disables a sort of action of perceiving the storage state of the tokens to determine the tendency of winning prizes in the game machine involved.
均し部材を操作して積層状態のメダルを平坦に均すことで、メダルの貯留状態を察知して当該遊技機の入賞傾向を把握する等の行為を不可能にする。 - 特許庁 - At the meeting of the G-8 Finance Ministers starting in Osaka today, issues such as the stabilization of the financial market and the surging price of crude oil are likely to be discussed. What sort of discussions do you expect?
今日から大阪でＧ８財務相会合ですが、金融安定化とか原油高の問題などが取り上げられると思いますが、大臣はどういう議論を期待されていますか。 - 金融庁 - To determine the appropriateness of the weight for every type of object in a plurality of types of objects to be measured and sort the objects which are determined to be appropriate in the respective types.
複数種類の被計量物について各種類毎にその重量の適否を判定して選別すると共に適量と判定された被計量物についてその種類毎に選別する。 - 特許庁 - To complete necessary printing without causing omission of a page in a set of sheets even when an abnormal state such as discontinuation of consecutive printing occurs in the course of the consecutive printing in a sort mode.
ソートモードで連結印刷する部の途中で連結印刷が続行不能な異常が発生したときに部内のページ欠けなどを生じず必要な印刷を完了できること。 - 特許庁 - Then, depending on the composite mark of the weighted search condition, the commodities are again sorted, and the commodity of the high mark of the first-ranking of the sort results is outputted and displayed as a recommended commodity.
そしてこの重み付けを行った検索条件の総合点数にて再度商品をソートし、ソート結果の第一位の高得点の商品をお勧め商品として出力表示する。 - 特許庁 - To prevent the generation of hot offset and to obtain higher performance in throughput or the like by suitably controlling the temperature of a non-feeding part in accordance with the sort of paper in feeding paper of small size.
小サイズ紙の通紙時に、用紙の種類に応じて適切に非通紙部の温度をコントロールして、ホットオフセットを防止するとともに、スループット等においてより高いパフォーマンスを得る。 - 特許庁 - In order to achieve use of a resource of a different sort such as a PCI-based system AXI/OCP technique, modular interconnection of a transaction level of a PC compatible SoC component is performed.
ＰＣＩベースのシステムＡＸＩ／ＯＣＰ技術などの異種リソースの使用を可能にするため、ＰＣ互換ＳｏＣ構成部分のトランザクション・レベルのモジュラーな相互接続を行う。 - 特許庁 - To determine rational coefficient of a class polynomial in a sort operation time by finding and using a prime factor of the denominator of a class polynomial coefficient having the minimum denominator absolute value out of class polynomial coefficients.
類多項式係数でその分母絶対値が最小係数の分母の素因数を見つけて、それを利用し、短い演算時間で類多項式の有理数係数を決定する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus performing the best toner density control under set circumstances regardless of the sort of paper, and capable of avoiding unnecessary ejection of transfer paper.
転写紙の種類の如何に関わらず、置かれた状況で最良のトナー濃度制御を行い、かつ不要な転写紙の排出を回避することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a whiteboard which is light in weight, inexpensive and easy to use for repair of an existing blackboard and a method for repair of the blackboard which can meet easily the dimension and shape of each sort of blackboard.
軽量且つ安価で、既存の黒板の改修に利用し易いホワイトボード及び各種の黒板の寸法形状に容易に対応できる黒板の改修方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an encoding method of information modulation code being suitable for data detection having both of simplicity almost same as that of sort detection and performance almost same as that of correlation detection.
ソート検出とほとんど同じ簡便さと、相関検出とほとんど同じ性能を兼ね備えるデータ検出に適している情報変調符号の符号化方法を提案する。 - 特許庁 - Character strings to which annotation processing is to be applied and a sort of annotations in the displayed image document are received as an electronic tag format.
表示されたイメージ文書における、アノテーションの処理対象文字列およびアノテーションの種類を電子付箋の形態で受け付ける。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
