「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 78 79 次へ＞- To certainly sort conveyed articles for every destination with little effort even when a plurality of articles is successively conveyed.
複数の物品が連続して搬送されてきた場合であっても、搬送されてきた物品を配送先毎に手間をかけずに確実に仕分ける。 - 特許庁 - A client control part 126 in an adjuster's client 120 transmits the sort of business processing selected from a user to the server 110.
精算者用クライアント１２０のクライアント制御部１２６は、ユーザから選択された事務処理の種類を管理用サーバ１１０に送信する。 - 特許庁 - The sorting device can sort the delivery matter with a window through which the description contents of paper enclosed in the delivery matter are visible.
区分装置は、内部に封入された紙葉類の記載内容が窓を通じて見える窓付き配達物の区分処理を行うことが可能である。 - 特許庁 - The cleaning mark is recorded such that the length thereof is different from that of the cut mark 42 in a sub-scanning direction and then the mark is used as a sort mark 43.
カットマーク４２の副走査方向における長さとは異なる長さでクリーニングマークを記録し、このマークをソートマーク４３として用いる。 - 特許庁 - A valve 26 is provided to selectively communicating between an analysis pipeline 50 and suction pipelines 20 and 30 or to prevent this sort of communication.
分析管路５０及び吸引管路２０、３０間を選択的に連通させ又はこのような連通を妨げるように弁２６を設ける。 - 特許庁 - A pattern matching part 182 calculates an estimation value showing similarity to the sound piece of the query, and a score sort part 183 outputs a retrieval result.
パターンマッチング部１８２において、クエリーの音片との類似度を表す評価値を演算し、スコアソート部１８３で検索結果を出力する。 - 特許庁 - A pattern recognizing device judges whether the selected object is a traffic sign or not, and when the object is the traffic sign, judges the sort of the traffic sign.
パターン認識装置により、選択した対象物が交通標識か否かを判定し、交通標識であれば、その種別を判定する。 - 特許庁 - When a road sort is judged as a general road, a CPU 14 displays a lower part of a wide angle image on a display 32.
道路種別が一般道であるとの判定がなされると、ＣＰＵ１４は、ディスプレイ３２に対して広角画像の下方部分を表示させる。 - 特許庁 - When the second and following sets of electronic sort in to be printed, a user retrieves his or her job history from job histories preserved in a storage part 11.
電子ソートの２部目以降の印刷を行う際に、まず記憶部１１に保存されたジョブ履歴の中から自分のジョブ履歴を検索する。 - 特許庁 - To display an image whose sort order is consecutive with the image displayed, without changing the display contents of a whole display area at a time.
表示領域全体の表示内容を一度に変更することなく、表示されている画像と並び順序が連続する画像を表示する。 - 特許庁 - To sort only the pulse beam of a desired channel from among many channels standing in a line in time series with a simple method without using a high-grade LSI.
高度なＬＳＩを使わずに、簡単な手法で、時系列で並んだ多数のチャンネルうちから希望のチャンネルのパルス光のみを選別する。 - 特許庁 - To make a manager in a remote place quickly deal with a power supply device and a load when a some sort of an abnormality occurs in a system.
システムに何らかの異常を来した場合に、遠隔地にいる管理者が電源装置および負荷に対する処置対応を迅速に行なう。 - 特許庁 - To quickly and highly precisely sort document data even when a plurality of contexts coexist in one document, or even when an error coexists.
１つの文書中に複数の文脈が混在する場合や、エラーが混在する場合であっても、高速かつ高精度に文書データを分類する。 - 特許庁 - Furthermore, he was disowned by his older brother, Yasumori, and so it is presumed that perhaps some sort of political problem forced him into the seclusion.
また、兄の泰盛から義絶されているため、恐らくは何らかの政治的問題から隠棲に追い込まれたのではないかと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a. Sort out and understand the organization's key business processes for the flow of transactions and accounting processes, using charts and diagrams as necessary.
ａ．組織の重要な各業務プロセスについて、取引の流れ、会計処理の過程を、必要に応じ図や表を活用して整理し、理解する。 - 金融庁 - This pigmented powdery thermoplastic polymer is produced by dry blending a powdery thermoplastic polymer with a pigment mixture containing a sort of steel pigment homogeneously.
乾式混合法で、１種のスチール顔料を含有する顔料混合物と均質に混合して粉末状熱可塑性ポリマーを製造する。 - 特許庁 - To discriminate a medium to which program information belongs from the program information database of television broadcasting, to sort it by a medium unit and to display it in respective colors.
テレビジョン放送の番組情報データベースから、番組情報が属するメディアを判別して、メディア単位に仕分けして色別に表示する。 - 特許庁 - To certainly and efficiently sort glass with a target composition from glass cullet containing at least two kinds of glasses different in composition.
組成の異なる少なくとも２種のガラスを含むガラスカレットから、目的組成のガラスを確実かつ効率的に選別する方法を提供する。 - 特許庁 - In this country you're innocent until proven guilty, so no matter what you hear about mr. shaw being a liar and a cheat, or his entire business being some sort of elaborate scam, we simply don't know the truth yet.
この国では 有罪が証明されるまで 誰もが無実である ショー氏に関して 嘘つきだとか 詐欺師だとか 何を聞こうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.
私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 - Tanaka Corpus - Since beef cutlet curry is not popular in places other than the Kansai region, beef cutlet has become a sort of local cuisine served in some restaurants in Osaka.
ビーフカツは関西地方以外では一般的でないため、ビーフカツカレーも大阪の一部の店などで出される地方料理のようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.
私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 - Tatoeba例文 - “You've ruined my life."—“Nonsense; I've done nothing of the sort. I've simply pointed out what you know already."
「君が私の人生を台なしにしたんだ」「ばかな, 私はそんなことは絶対にしてない. 私はただ君がすでに知っていることを指摘したまでだ」. - 研究社 新英和中辞典 - If you're working on systems which support some sort of make facility, you can use that to ensure the intermediategraphic formats are kept up to date.
make の機能をサポートするようなシステムで作業を行っているなら、画像の変換の際に生じる中間ファイルを最新に保つようにできます。 - Python - A sort section 302 sorts a plurality of players into at least two groups upon whether the players meet prescribed conditions in a game.
分別部３０２は、ゲーム内における所定条件が満たされるか否かにより、少なくとも二つのグループに複数のプレイヤーを分別する。 - 特許庁 - To provide a new live fish transporting vehicle capable of making live fish case loading and unloading easy, and making works performable within a sort time.
活魚ケースの荷積み、荷おろしの作業を楽にし、しかも短い時間で作業ができるようにした新規な活魚輸送車を提供する。 - 特許庁 - In Fijian village chiefs, we observed the same sort of self-deprecating, low-key leadership style that you attribute to open source project leaders.
「フィジーの村長にも、あなたがオープンソースのリーダーについて述べたのと同じように、卑下する腰の低いリーダーシップのスタイルが観察されました。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Some, who professed to have peered further into the gloom than their neighbors, declared that they had made out a sort of Janus figure with a fair,
その霧の中を他の者より深くまでのぞきこんだと告白する一部の者は、そこに二つの顔を持つヤヌスの姿を見たと申しています。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way, and kept repeating something in a whisper to herself
白の女王（クイーン）さまは、とほうにくれたような、おびえたような感じでアリスのほうを見つめただけで、なにか小声でブツブツくりかえすばかりです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Using a related "birthday problem" sort of approach, they proposed a machine for attacking many cryptographic problems at a time. [5]
これは関連した「誕生日問題」みたいなアプローチを使ったもので、多数の暗号問題を同時にとけるようなマシンが提案されている。[5] - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a conveyor system equipped with a hand sorting line to receive objects from a freight car and sort them by hand for each destination and an automatic sorting line to automatically sort by machine for each destination, capable of casting objects easily onto any of the two lines while a drop of the handing efficiency in each line is precluded.
貨物車両の荷受と、行き先毎に手仕分けする手仕分けラインと、行き先毎に機械で自動仕分けする自動仕分けラインとを備えたコンベアシステムにおいて、それそれのラインでの物品の処理効率の低下を防止しつつ、両方のラインに容易に物品を投入することができるコンベアシステムを提供する。 - 特許庁 - According to the position sensing information given by the stored position sensing means 17, the computer 15 manages which sort of work 18 exists in which place in the sub-conveyor 11, and even if different sorts of works are transported in the sub-conveyor 11, the works of the sort to be shipped are shipped only in the number to be shipped.
コンピュータ１５は、入庫位置検出手段１７からの位置検出情報により、サブコンベア１１内のどの場所にどの品種のワーク１８が存在するかを管理し、そして、サブコンベア１１内で複数の品種のワークが搬送されていても、出荷すべき品種のワークを、出荷すべき台数のみ、出荷する。 - 特許庁 - In the data display system 100, a PDA 1 recognizes the stand ID of a stand 2 to be loaded, acquires the sort of display data stored in a display setting file correspondingly to the the stand ID and requests a server 4 to transmit the display data of the acquired sort.
本発明に係るデータ表示システム１００によれば、ＰＤＡ１は、装着されるスタンド２のスタンドＩＤを認識し、表示設定ファイルにおいて当該スタンドＩＤと対応付けて記憶されている表示データの種類を取得し、サーバ４に、取得された種類の表示データの送信要求を行う。 - 特許庁 - To provide a knock sensing device of internal combustion engine capable of generating good knock pulse S/N even if the ion current generating amount has changed caused by a change in the sort, etc., of the fuel, plug and the like.
燃料やプラグの種類等が変わってイオン電流発生量が変化しても、良好なノックパルスＳ／Ｎを得ることができる内燃機関のノック検出装置を得る。 - 特許庁 - To make high precision processing of a drill tip upon locating it precisely without being influenced by dispersion of the drill length and without making troublesome shape registration despite varying sort of drill.
ドリル長のばらつきの影響を受けず、しかも品種の異なるドリルも面倒な形状登録をせずに精密に位置決めして高精度に先端加工が行えるようにすることである。 - 特許庁 - To provide an image exposure device capable of suppressing the deterioration of picture quality due to stray light by suitably setting up a photosensitive level and a non-photosensitive level in accordance with the sort of a photosensitive material.
感光材料の種類に応じて適切に感光レベル及び非感光レベルを設定し、迷光による画質の劣化を抑えることができる画像露光装置を提供する。 - 特許庁 - To provide the technique capable of changing content of an operation guide displayed for a user, in matching with the sort (inconsistency in document width or inconsistency in document length) of inconsistency in document size.
原稿サイズの不整合の種別（原稿幅の不整合、原稿長の不整合）に合わせて使用者に表示する操作案内の内容を変えることができる技術を提供する。 - 特許庁 - The state transition circuits (42f, 42g) transit their states according to a sort of the interruption request and the number of issues in accordance with the issue of the interruption request from the serial interface (50).
状態遷移回路（４２ｆ、４２ｇ）は、シリアルインタフェース（５０）が割り込み要求を発行するのに伴って、その割り込み要求の種類および発行回数に応じて状態が遷移する。 - 特許庁 - A plurality of different ciphering keys is previously prepared for a preformater and a key selection circuit 13 selects one of the ciphering key in accordance with the sort of a medium to be prepared.
プリフォーマッタには、複数の異なった暗号化キーが予め用意されており、作成する媒体の種類に応じてキー選択回路１３で、その中の一つの暗号化キーを選択する。 - 特許庁 - To provide an inspection system for efficiently specifying the causes of the occurrence of failures, when some sort of failure occurs, while a system LSI is packaged on a substrate.
システムＬＳＩを基板に実装した状態で何らかの異常が生じた場合に、その異常発生原因の特定を効率的に行なうことが可能な検査システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a photographing system in which a state of power supply from a battery of a body side is suitably controlled according to the sort of an attached head part and photographing is surely performed.
装着されたヘッド部の種類に応じて、本体側の電池からの電力供給の状態が適応的に制御され撮影が確実に行なわれる撮影システムを提供する． - 特許庁 - As this sort of troubles continuously occurred, TV gossip shows and sports papers reported almost everyday the incidents of double-booking, last minute cancellation, late arrival and early leaving and criticized Izumi family's management and looseness in a sense of time.
こういったトラブルは後を絶たず、テレビのワイドショーやスポーツ紙は連日、ダブルブッキング、ドタキャン、遅刻、早退といった和泉家のマネージメントの問題や、時間へのルーズさを取り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To perform sort printing in the case of printing out plural copies of printing data consisting of plural pages by simple constitution without connecting a multi-sorter and a storage device such as a hard disk to a printer.
プリンタにマルチソータやハードディスク等の記憶装置を接続することなく、簡単な仕組みで、複数ページの印刷データを複数部数印刷する場合のソート印刷を行えるようにする。 - 特許庁 - To obtain an analytical model for a high-order element while suppressing increase of the number of contacts when a material of a different sort whose size in one direction is extremely smaller than other parts is included in an analytical target.
解析対象に他の部分より一方向の寸法が極めて小さい異種の材料が含まれる場合、接点数の増加を抑えながら高次要素の解析モデルを得る。 - 特許庁 - To stabilize fixing quality by properly correcting a control parameter related to fixing regardless of a sort of recording material and a state of a fixing device before starting print.
記録材の種類およびプリント開始前の定着装置の状態に関わらず、定着に係る制御パラメータの補正を適正に行い、これにより定着品質を安定化させる。 - 特許庁 - To provide a solid-liquid separator of simple constitution for efficiently separating liquid from a mixture of solid and liquid without being restricted by the size or sort, of the solid components.
固体と液体との混合物から液体を、固体成分の大きさ、種類等に制約を受けることなく効率よく分離する簡素な構成の固液分離装置を提供すること。 - 特許庁 - Parts and lengths of respective backing metals are discriminated by colors on design drawings, and the length and number of each sort of the backing metals are marked for each part classification color (a) and each length classification color (b) in a metal control table.
各下地金具の部位と長さを設計図上に色分けし、金具管理表に部位分類色ａと長さ分類色ｂごとに各下地金具の長さと本数を記入する。 - 特許庁 - Before installing the aluminum glaze or the acrylic mirror, the surrounding environment is inspected and a sort of mirror and a place are selected depending on the inspection of flying routes and nests of crows.
アルミ薬またはアクリルミラーの設置事前に、周辺の環境調査を行い、カラスの飛来ルートやねぐら、営巣の存在の調査によってミラーの種類や場所を選定する。 - 特許庁 - Physical characteristics of individuals that may be useful for assessing chemical contaminants would result from microbial or viral infection, some sort of tetragenic or carcinogenic effects during development of that individual.
化学的汚染アセスメントに有用だと思われる個体の身体特性は，細菌･ウイルス感染や，その個体の発生中における何らかの催奇形影響または発癌影響に起因する。 - 英語論文検索例文集 - Physical characteristics of individuals that may be useful for assessing chemical contaminants would result from microbial or viral infection, some sort of tetragenic or carcinogenic effects during development of that individual.
化学的汚染アセスメントに有用だと思われる個体の身体特性は，細菌･ウイルス感染や，その個体の発生中における何らかの催奇形影響または発癌影響に起因する。 - 英語論文検索例文集
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
