「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 90 91 次へ＞- You sort your old client out?
昔の依頼人のケリは ついたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rb: I read all these sort of ted instructions:
RB: TEDのインストラクションを読んだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But i'm in love with you. sort of a bit
俺はお前に少し夢中だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I sort of design products and sell them.
商品をデザインして... 売ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Might that sort of thing probably occur?
そういうことだってあるだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, i'm poor at that sort of thing...
でも 私 そういうの苦手だし...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our daughter's had some sort of episode.
娘にはある症状があるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, food is sort of a compensation...
食物は一種の補償です... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sort of saw an unwanted dream.
ちょっと嫌な夢 見ちゃってさ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So that's sort of the theme:
という訳で 私の話のテーマは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And where there's sort of a big branch that makes little branches
それが小さな枝を作り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But honestly, I sort of led, I was the team leader.
でも私はチームリーダーでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A twister? it's some sort of invisible fence.
竜巻? 見えない囲いみたいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But we do have company of another sort.
でも別種の者が来てるけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Gray. a sedan, sort of like one of those rental cars, you know?
灰色で、レンタルカーの感じ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you have some sort of aim?
なんか目的でもあるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know how to deal with that sort of person.
私はあの手合は苦手だ. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of (a) man is your new teacher?
今度の先生はどんな人だ. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of a man is the principal?
今度の校長はどんな人か - 斎藤和英大辞典 - to treat one as a dependant―look down upon one as a sort of dependant
人を居候扱いにする - 斎藤和英大辞典 - He has a sort of humour
彼には一種のこっけいがある - 斎藤和英大辞典 - He is humourous in a sort
彼には一種のこっけいがある - 斎藤和英大辞典 - He is the sort of man to get on.
あれは出世しそうな男だ - 斎藤和英大辞典 - He is not such a stupid sort.
彼はそんなばかな人ではない - Eゲイト英和辞典 - As he was sort of halfconscious
意識が半分あったのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `An uncomfortable sort of age.
「なんか落ち着かない年頃だわな。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "I felt this garden was a sort of dream," he said,
「この庭は夢みたいですね。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To provide a merge/sort processor capable of quick merge/sort processing.
高速なマージソート処理を可能とするマージソート処理装置を提供する。 - 特許庁 - Jane is not such a bad sort.
ジェーンはそんな悪い人ではない。 - Tanaka Corpus - poetry is a sort of divine madness
詩は一種の神の狂気である - 日本語WordNet - All the transcriptions that we made and that sort of thing
それらの複写全てなどは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And what I realize I sort of do in whatever it is that I do
私が何をするにせよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Looks like there was some sort of commotion.
何らかの騒ぎが あったようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Except it sort of is, though, isn't it?
だけど 似たようなものじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If i, like so i've just sort of been naturally honest
だから自然と正直者で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the whole thing is sort of symmetrical.
すべてが対称的になってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For every sort of bacteria and fungus and viral assay
細菌・カビ類・ウイルスに関する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh? so you don't dislike this sort of thing?
こういうの嫌いじゃないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That sort of matter, to talk about that...
そういうこと そっちの話...。 そう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was sort of a movie made about it recently.
最近映画が作られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Who needs that sort of power?!
そんな力なんて必要ないだろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the client was happy well, sort of happy
クライアントはまあ喜んでくれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of the secret to these cookies.
内緒にしてね クッキーの秘密よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We sort of clumsily get off
私たちはぎこちなく降りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are made from the same sort of thing.
同じようなもので作ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's a sort of bacterial cocktail, if you will.
一種のバクテリアの カクテルですな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now a material that's also this hybrid sort of material
これもハイブリッド的材料で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, it's a sort of a preemptive strike.
まあ 一種の先制攻撃だね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No. nothing of the sort.
いえ そのような事は ございません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wasn't he some sort of conspiracy nutter... theorist?
陰謀好きな変人だったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
