「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 90 91 次へ＞- This is time of some sort
つまり ある種の時間の単位とし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of soul does this guy have?
この男の魂 いかなるものか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She's, uh, sort of a manhater.
彼女ね ちょっと男嫌いなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We sort of made a promise to each other.
私達 お互いに約束したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of like a power device.
いや 電源装置みたいな物だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That sort of mother who betrays her whole family
家族を裏切るような母親は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which is sort of an interesting thing, but it goes
これは興味深いことですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, she's sort of my girlfriend.
実は 俺の彼女みたいなものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's some sort of device.
何だこれ?なんかの装置みたいだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of a picture is this!
この絵はまるで絵になっていない. - 研究社 新和英中辞典 - There are quite a few people of this sort.
この種の人間も少なくない. - 研究社 新和英中辞典 - He is not cut out for that sort of work.
彼はその仕事には不向きだ. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of hats are in fashion this year?
今年はどんな帽子がはやるか - 斎藤和英大辞典 - This medicine is a painkiller of a sort.
この薬は一種の鎮痛剤だ - Eゲイト英和辞典 - What sort of delivery options are there?
どんな配送オプションがありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - All religions are of a sort―much of a muchness.
宗教は皆似たり寄ったりだ - 斎藤和英大辞典 - It is a bad kind of pleasure―a bad sort of pleasure.
それは性質の良くない遊びだ - 斎藤和英大辞典 - Well, i'm sort of a fan.
いや僕は ファンみたいなものだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "That's your sort, is it?"
「おまえたちはそんなやつらだよ、だろ？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `What sort of a dance is it?'
どういうおどりなんですか？」とアリス。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "Not the sort of line I use,"
「そんな糸は使っておりませんよ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To select automatically a rotation sort function and sort recording papers when there is a request for printing specifying sort.
ソート指定をした印刷要求があったときに自動的に回転ソート機能を選択して記録用紙を仕分ける。 - 特許庁 - Don't sort the returned pathnames.
返されるパス名のソートを行わない。 - JM - You should sort it out.
ふさぎ込んでここに座っちゃ駄目だ。 - Weblio Email例文集 - A, saved you first b, thanks, sort of
A.私が先に助けた B.ありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Some sort of attack?
何かしらの攻撃を予定してるとか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've sketched a sort of broad framework.
私が描き出したのは大枠です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I felt sort of restless at home too.
何か 家にいても落ち着かなくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Doesn't it seem like some sort of marriage scam?
結婚詐欺以外 ありえなくない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sure. parents tell their kids that sort of thing
親はそのことを子に言うもんか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you remember what sort of picture it was?
どんな絵だったか覚えてるかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of modifications have you been making?
何勝手に改造してるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not some sort of terrible illness, is it?
何かひどい病気じゃないのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think money will sort this out?!
金で何とかなると思ってんのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Surrounding this sort of central green valley
中央の緑の谷を囲むように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A, saved you first b, thanks, sort of
a.私が先に助けた b.ありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's okay doing that sort of thing
その 大丈夫なの そんなことして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He sort of understood the technology
ある程度の技術は理解しており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's some sort of russian healer.
ロシアの信仰療法者の一人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of things do you do with yoshinosan?
吉野さんとは どうやってんの? え? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh we only see sort of letters
ああ 我々しか見えん類の文字だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think he may be some sort of trigger?
彼が ある種の引き鉄になると? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In a more fullspectrum sort of way.
言わばもっと広範囲のやり方で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're good with that sort of thing.
君は この種のことに優れている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That sort of pleased me.
私には それが心地よかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are very unlikely to sort numbers
数字を並び替えるはずはないので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is dangerous [not safe] to do that sort of thing.
そんなことをしては危ないよ. - 研究社 新和英中辞典 - 〈物〉 You rarely see things like that [of that sort] nowadays.
この頃はさっぱり見かけない. - 研究社 新和英中辞典 - I wonder if anyone reads this sort of book.
こんな本の読み手があるかしら. - 研究社 新和英中辞典 - Oh, I'm sure you can find some sort of excuse!
そりゃ何とでも理屈はつくさ. - 研究社 新和英中辞典
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
