「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 90 91 次へ＞- As they say, he is honest, after a sort.
彼らが言うように，彼はまあまあ正直だ - Eゲイト英和辞典 - He looked sort of bored with the movie.
彼はその映画にいくらか退屈そうだった - Eゲイト英和辞典 - We will be able to start when we sort the kids out.
子どもたちを何とかしたら出かけられる - Eゲイト英和辞典 - What sort of budget are you working with?
一体どんな予算に取り組んでいるんですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It implies some sort of legal procedure.
それは一種の訴訟手続きを意味している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I was sort of fanatic about this.
私はこのことにいくぶん凝り固まっていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - To provide a vehicle sort measuring device allowed to be simply installed on an optional position and capable of collecting vehicle sort data in an unmanned state.
任意の場所に簡単に設置して通行する車種別データを無人で収集する。 - 特許庁 - The national people's party sort of rebelled against it.
人民党が反対意見を申し立てました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Causes problems, she would have the chief summoned to sort it out...
問題 起こすたびに 所長 呼び出すのは...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `That day, too, I made a friend--of a sort.
またその日は、一種の——友だちもできました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - `What sort of people live about here?'
「ここらへんには、どんな人がすんでるんですか？」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To more easily sort electronic mail.
より簡単に、電子メールを振り分けることができる。 - 特許庁 - The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 - Tanaka Corpus - This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。 - Tanaka Corpus - Sort of developing my own little world of technology.
自分だけの技術の世界を創り出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sort of cuts across ethnic, social
民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now we're sort of addicted to the book thing.
今では本作りに夢中といったところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is it too much to hope you at least have some sort of a plan?
それで希望が持てる計画は有るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which sort of sounds interesting as a parallel to today.
まるで今日と同じようで興味深いですが― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere
そうして走り続け 目的の場所に着き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We sort out the proteins from left to right
私たちはタンパク質を選り分け 左から右は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. sacks, what sort of experiments are you doing here?
サックスさん ここでどんな実験をやってますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But i'm sort of breaking all my rules this year.
でも今年は 自分のルールを破っているみたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is america. that sort of thing matters?
ここは アメリカだった。 そういうの 関係あるんすか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But don't worry, he's sort of a modified grimm.
心配は要らない 彼は凶悪なグリムじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As if the two sides of the brain are sort of clashing
まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All of a sudden he's some sort of tough guy?
突然 あいつが そんなタフな男になったって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was a few years ago, but I sort of remembered this story
数年前に この時のことを思い出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is very easy for people to just sort of pile on
とても簡単にそれを集積できるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've become the sort of woman I most despise.
私 一番なりたくなかった女に なってるよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we're starting to see that same sort of thing with robots:
ロボットでも同じような事が 起こっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Should you have the right to ask that sort of question?
君に そんな質問をする権利は あるのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we sort of all choked up in the back of the taxi
タクシーの後部座席で 私達は感動して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was shared attention looking at the same sort of thing
同じものを見ることで 注意が共有され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, the sport is sort of a microcosm of life itself.
スポーツというのは人生の縮図の様だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then see how she sort of flipped it.
彼女がどう変化させたかを 見てみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And produce a climate sort of back to what it was originally?
かつての気候に戻すことができるのか?と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I pulled it to bits and sort of did stuff like this
パーツ分けをしてこのようなことをしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Most people get this sort of generalized generic one.
大半の人は一般的なものを想像します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I feel it's sort of like the vimalakirti sutra
私にはまるで維摩経のように感じられます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We've heard that sort of thing before
それ以前も同じようなことは 言われていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you are accusing me of some sort of thievery...
もし私に盗みの罪で告発しているなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there's a unity of some sort that's starting to emerge.
ただ、ある種のまとまりは見え始めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think some sort of radiation passed through him?
あなたはある種の放射線が 彼を通ったと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
これが私の最初の真剣勝負です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I sort of feel like I know you...
でも 俺は あんたを知っている ...ような気がする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Some sort of kryptonian artificial intelligence.
ある種のクリプトン星人の人工知能だと思うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And through these sort of generations of design meetings
そしてこの何代にも渡るデザイン会議を経て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And this graph sort of sums up what the problem is.
問題の本質は このグラフに表れています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sort of a health and safety terrorist, and I (laughter)
健康や安全に配慮したテロリストですが (笑) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
