「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 90 91 次へ＞- Something in the other eye, and I see sort of curiosity
片方の目には好奇心が見え 逆の目には― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - - were celebrating a sort of religious carnival,
彼らは一種の宗教的ばか騒ぎをしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He was a man of fifty, a sort of sea-wolf,
船長は50くらいの、海賊みたいな男だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - "it might be called something of the sort.
「そう呼んでもさしつかえないものかもしれないな。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - It happens to be a rather confidential sort of thing."
多少内密を要するようなこともありますが」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When the occurrence of a power failure is detected by the power failure detection part, the dial sort setting part reads out the dial sort information and sets the dial sort for power failure, which is included in the dial sort information, in the dialer.
そして停電検出部により停電の発生が検出されると、ダイヤル種別設定部がダイヤル種別情報を読み出して、その中に含まれている停電時用ダイヤル種別をダイヤラーに設定する。 - 特許庁 - Ignore leading blanks when finding sort keys in each line.
各行の比較の際に、行頭の空白を無視する。 - JM - One of the registers is divided by partition as a register SORT, data of kernel pixel are read from an outer memory, the data are respectively stored in respective partitions (S1) and a plural kind of data stored in the register SORT are simply sorted (S2).
レジスタの一つをレジスタSORTとしてパーティション分割し、外部メモリからカーネル画素のデータを読み込み、それらデータそれぞれを各パーティションに格納し(S1)、レジスタSORTに格納された複数のデータを単純ソートする(S2)。 - 特許庁 - FILTER AND SORT BY FORMAT
書式によるフィルタ（ｆｉｌｔｅｒ）とソート（ｓｏｒｔ） - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING LIQUID SORT
液体の種類の判別方法及びその判別装置 - 特許庁 - He wore a smug, triumphant expression of the sort I had never before seen.
彼は今まで見たことのないドヤ顔を見せた。 - Weblio Email例文集 - I know sara didn't have many friends. she's sort of a loner.
サラは、友達が少なかった ー一人ぼっちだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You see some sort of random distribution
ここにはある種のランダム分布が見えるかと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't want dr. moriyama to have any sort of weird misunderstanding.
森山先生に 変な勘違いされたくないんで...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.
より新しく より現代的に仕上げています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm always playing shooting games with my brother, so i'm good at this sort of thing!
弟たちと いつも撃墜ゲームやってたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action
興味深いことに看護師が行動を起こしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Critical care of any sort if you have an accident
事故にあえば ありとあらゆる治療が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You've got to sort of wonder about what exactly was going on there.
そこで何が起きたのか不思議に思われますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A modern force of professional young men of the best sort.
若いプロの近代的な 能力が 最良なのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There must be some sort of antitamper safeguard.
ある種の反タンパー 安全装置がなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Roy's obviously forged some sort of connection to him.
ロイは彼とのある種の 関係を明らかに築いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The kind that rules out you having any sort of elective surgery.
どんな手術を選択しても あなたは無理です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is sort of a continuation of some of the earlier work
これは前の企画の 続きの様な物なんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He does have some sort of rocklike heart.
彼は、何か岩のような心を 持っているよ,そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which was sort of the championship race at the end of the season.
シーズンの終わりの選手権大会のようなもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're accusing me of being some sort of ecoterrorist?
私をある種のエコテロリストだと 非難しているのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I say kill them all and let fate sort out the mess.
奴らみんなを殺し 宿命を混乱から救う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Was sort of his way of finishing what poe started.
ポーが始めたものを 彼流に仕上げるようなもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it was sort of a little joke.
それはある種のちょっとした冗談みたいでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And sort of deliver it really quickly to the egg
精子が卵に早く到達するのを助けることで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is it really practical to make things of this sort?
「こういうモノを作るのは、本当に実用的なのか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now I have a sort of vested interest:
それから私が個人的に強い関心があるのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the sky they don't just see sort of pieces of matter burning
彼らは単に物質の破片が燃えているとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And if this is all some sort of hallucination, is this castella even real?
このカステラは 本当に実在するものだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There have been reports of some sort of animal down in the sewers.
下水道である種の動物の 目撃情報が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm detecting notes of curry and some sort of a gamey meat odor, like aa goat, maybe.
カレーの感じも あと臭い肉が ヤギみたいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But alvey's my son which sort of makes you like his big brother.
アルヴィーは僕の子だ 君の弟みたいなものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Being a child, and sort of crawling around the house
家中を這いずり回っていた子供のときに見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of flavor does a ghoul who smells like a human possess?!
人の匂いのする喰種がどのような味なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As far as possible we should leave it up to the kids to sort out themselves.
なるべく 子供達に任せたほうがいいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I... can sort of understand why dad left home.
私... お父さんが 家 出ちゃったの 少しだけ分かる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I read a passage from that book. it was some sort of a prayer.
あの本を 読んだんだ そこには 祈りの言葉が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And when one student like me has some sort of inclination
そして私のような学生がその分子に関して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even sort of horrible things, like picking beans by hand
手で豆を収穫する等という嫌な作業も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Looked sort of like a hundjager mixed up with a daemonfeuer.
竜獣とハイエナ獣の 混血種のように見えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sort of from 9112001. for one week, what did the world see?
この一週間で 世界は何を見たんでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It looks like some sort of giant laser sent to kill us all, sir.
それは我々を殺す巨大レーザーに見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of diagram would you show them of the solar system
子供にどのような太陽系の図を見せますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a very sort of unsharklike photograph.
これはちょっとサメらしくない写真かと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
