「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 286 287 次へ＞
  • The date when a statement is sent to the applicant under this regulation shall be deemed to be the date of the Registrar’s decision for the purpose of appeal.
    本条規則に基づいて通知書が出願人に送られる日を，当該決定に対する上訴提起との関係における登録官決定の日とみなす。 - 特許庁
  • Article 16 (1) The performance requirements for seawalls shall be as specified in the subsequent items for the purpose of protecting the land area behind the seawall in consideration of its structure type:
    第十六条　防潮堤の要求性能は、その背後地の防護を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Hence, grounding on the side of the wiring board 13 is secured while the general-purpose feature of the case 12 is ensured without subjecting the case 12 to specific processing.
    ケース体12に対して特殊な加工を施さずにケース体12の汎用性を確保しつつ、配線基板13側のアースを確実に取ることが可能になる。 - 特許庁
  • The image data B is then split into image data subsets on the basis of the workflow, and transferred in dedicated fashion to the relevant nodes K for the purpose of processing.
    それにしたがって画像データ（Ｂ）が作業経過に基づいて画像データ下位セットに分割され、専用的に、処理のための関連ノード（Ｋ）に転送される。 - 特許庁
  • (ii) the possession for the purpose of assignment, delivery or export of the designated goods affixed with the registered defensive mark on the goods or their packages;
    二　指定商品であつて、その商品又はその商品の包装に登録防護標章を付したものを譲渡、引渡し又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was originally a conventional unit, but it became the official one in the era of Qing when the Qing dynasty concluded the treaty on units with foreign countries for the purpose of foreign trade.
    元は慣習的な単位であったが、清代に外国との貿易のために各国と単位についての協定を結び、公式の単位となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless, honjo laws were continuously enacted for the purpose of retaining the Shoen structure itself, maintaining the production system or the public order, and securing the stable supply of nengu (land tax) and kuji (public duties).
    それでも、荘園機構自体の存続、生産秩序や治安の維持、年貢・公事の安定的な確保を行うために本所法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system where soldiers were garrisoned at strategic posts in Kyushu was replaced with the 'kondei' system of military service for the purpose of lightening the burden on the people, and only peasants from northern Kyushu were conscripted.
    また、防人制も人民負担の軽減から健児制に取って代わられ、農民徴用も九州地方出身者のみに限定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For that purpose, devising the shape of the holding part 4, the rigidity of the holding part 4 at the corner part (c) having a highest stress concentration is lowered.
    そのために、保持部４の形状の工夫によって、最も応力集中の高い部分である角隅部（ｃ）における保持部４の剛性を低くする。 - 特許庁
  • The demodulator 15 resets the attenuation switched for the purpose of receiving level measurement at the ending timing of an interval corresponding to the guard interval section.
    ここで、復調器１５は、ガードインターバル区間に対応した期間の終了タイミングにて、受信レベル測定のために切り換えた減衰量を元に戻す。 - 特許庁
  • The microdelivery device selectively actuates the compartment so as to selectively release the dose of the medicine for the purpose of providing an effective medication pattern.
    微小送達デバイスは有効な投薬パターンを提供するために、薬剤の用量を選択的に放出するようにコンパートメントを選択的に作動させる。 - 特許庁
  • The brake equipment has a brake lining 12 which co-operates with a brake surface 11, advantageously with the brake surface 11 of the guide rail 7, for the purpose of the braking and holding.
    ブレーキ装置、制動および保持の目的のためにブレーキ面１１、有利には案内レール７のブレーキ面１１と協働するブレーキライニング１２を備える。 - 特許庁
  • Upon reception of the instruction from the elevator group supervisory operation panel 410, the general-purpose elevator control panel 420 performs the wheelchair operation in place of the wheelchair elevator 220.
    一般用エレベーター制御盤４２０はエレベーター群管理盤４１０からの命令を受けて、車椅子用エレベーター２２０の代わりに車椅子運転を行う。 - 特許庁
  • To execute the efficient repairing corresponding to the purpose of securing water supply functionality, the recovery and improvement of the water supply function and a structural function or the like.
    水利的機能の確保や水理的機能および構造的機能の回復・向上などの目的に対応した効率的な補修を実施する。 - 特許庁
  • The control device 200 determines whether the images only for the purpose of being shown to the user out of the plurality of demonstration images are displayed on the color liquid crystal panel, and refuses touch input to the touch panel when determining that the images only for the purpose of being shown to the user are displayed on the color liquid crystal panel.
    また、制御装置２００は、複数のデモンストレーション画像のうち、ユーザに見せることだけを目的とする画像がカラー液晶パネルに表示されているか否かを判定して、ユーザに見せることだけを目的とする画像がカラー液晶パネルに表示されていると判定したときは、タッチパネルへのタッチ入力を拒否する。 - 特許庁
  • Further, the auxiliary plate has windows 12 for alignment marks for the purpose of checking the alignment marks patterned to the resin substrates.
    またさらに、補助板は樹脂基板にパターニングされているアライメントマークを確認するためのアライメントマーク用窓１２を有する。 - 特許庁
  • Between the base housing 22 and the cover 24, there are installed guide ribs 68 and guide rails 54 for the purpose of guiding the cover to a closed position.
    ベースハウジング２２とカバー２４との間には、カバーを閉位置に案内するためのガイドリブ６８及びレール５４が設けられる。 - 特許庁
  • For the purpose, the changeable constitution is given priority and changes are made in the order of the feeder, tray, nozzle storage device, and mounting head.
    そのため、変更可能な構成に優先順位を設定し、フィーダおよびトレイ、ノズル収容装置、装着ヘッドの順に行う。 - 特許庁
  • Since the inside of the motor M5 is air-cooled, a general purpose low cost motor can be used, and since the outer periphery thereof is liquid-cooled, the cooling efficiency is high.
    モータＭ５内は空冷のため汎用低コストモータが使用でき、その外周は液冷であるため、冷却効率が高い。 - 特許庁
  • A seal member for preventing the adhesion of the foreign material to the stopper ring 33b is thereby eliminated to attain the purpose.
    この為、この止め輪３３ｂに異物が付着するのを防止する為のシール部材が不要になって、上記課題を解決できる。 - 特許庁
  • A fitting to connect the lower limb guide is attached onto the pedals of the bicycle for fitness purpose and the lower limb guiding device is then connected.
    フィットネス用自転車のペダルに、下肢誘導装置を連結する取り付け具を装着し、下肢誘導装置を連結させる。 - 特許庁
  • A grip part 6 is provided between the protective element 3 and the needle holder 1 for the purpose of moving or securing the protective element 3.
    保護エレメント３と針ホルダ１との間に、保護エレメント３を移動させ又は固定するためのグリップ部６が設けられている。 - 特許庁
  • In the one apron 1 and the other apron 2, fixtures 11 are installed for the purpose of fixing the aprons 1, 2 on a floor pan 8.
    一方のエプロン１と他方のエプロン２に、これらのエプロン１、２を床パン８に固定するための固定具１１を設ける。 - 特許庁
  • evidence indicating that the person referred to in section 106(3A) is established in the Member State concerned for the purpose of pursuing the activities concerned;
    第106条(3A)にいう者が，当該の活動を遂行する目的で当該の加盟国に定住していることを示す証拠 - 特許庁
  • Article 38 (1) The Board shall establish examiners for the purpose of having them prepare questions and grading the results for the certified public accountant examination.
    第三十八条　審査会に、公認会計士試験の問題の作成及び採点を行わせるため、試験委員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) When the person sells or displays for the purpose of sale the Electrical Appliances and Materials pertaining to the approval set forth in Article 8, paragraph (1), item (i).
    二　第八条第一項第一号の承認に係る電気用品を販売し、又は販売の目的で陳列するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The vol. ratio of the soil and the perlite is 3:1 but this vol. ratio can be changed within a range being not deviated from the purpose.
    土壌とパーライトの容積比は３：１としているが、目的を逸脱しない範囲でこの容積比は変動可能である。 - 特許庁
  • When browsing the document, the condition is dynamically changed to be fit to the purpose of the document, using a multi-dimensional analytical operation.
    また、ドキュメント閲覧時には、多次元分析操作を使用してドキュメントの目的に合わせて条件を動的に変化させる。 - 特許庁
  • But the most important purpose for the prohibition was in the bakufu's motivation to weaken the influence of daimyo in order to control them more easily.
    だが最も重要な理由として、幕府が大名の力を削ぎ統制を強めることに大いに意を用いていた事にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the pause, the user can correct draw data (922) or can stop the process for the purpose of executing another task (925).
    休止の間、ユーザはドローデータを修正し（９２２）または他のタスクを実行するためにプロセスを停止することができる（９２５）。 - 特許庁
  • The composite polyolefin sheet can be recycled into the base layer by being crushed and mixed with the virgin material of the general purpose polyolefin.
    この複合ポリオレフィンシートは、粉砕して汎用ポリオレフィンのバージン材と混合してベース層にリサイクル使用することができる。 - 特許庁
  • The oral cavity cleaning device 10 further includes a refillable reservoir 30 formed in the body for the purpose of holding the liquid.
    また口腔クリーニング装置１０は、液体を保持するために本体に形成された再充填可能なリザーバ３０を含む。 - 特許庁
  • For the purpose of eliminating the luminance noise, the pixel data region directly received from the image sensor is used to eliminate a frame memory.
    輝度ノイズの除去にはフレームメモリが除去されるように前記イメージセンサーから直接受けたピクセルデータ領域を使用する。 - 特許庁
  • The purpose to be accomplished and the atmosphere of the room is greatly influenced by the patterns drawn on fusuma-shoji.
    その部屋の果たすべき目的や雰囲気は、襖障子に描かれた紋様によって、大部分が決定されているとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The long-term use in the atmosphere is realized by the slight combined Ge and P for the purpose of oxidation prevention in the solder bath.
    はんだ浴中のはんだの酸化防止のためGeとPを併用した微量添加で大気中での長期間の使用を可能にする。 - 特許庁
  • Before the inquiry is allocated, input information regarding the purpose of the inquiry may be accepted by the automatic answering to the customer.
    問い合わせを振り分ける前に、自動顧客対応により問い合わせの目的に関する入力情報を受け付けるようにしてもよい。 - 特許庁
  • Protrusions are mounted inside a long and narrow frame, a foot is inserted into one end, the other end is supported by hand, and the foot is stretched for the purpose of enabling the acupressure for the sole.
    細長い枠の内側に突起をつけ、一端に足を入れ、他端を手で支え、足を伸ばすことにより足裏を指圧できる。 - 特許庁
  • (i) cases where, when the person sells or displays for the purpose of selling the specified products for export, the person has notified the competent minister thereof;
    一　輸出用の特定製品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、その旨を主務大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The following steps outline the process in brief for the purpose of enabling the vpo driver:Run /stand/sysinstall, and install the kernel source code on your system.
    以下は、vpoドライバを使用可能にするための大まかな手順です。 まず、/stand/sysinstallを実行し、システムにカーネルのソースコードをインストールしてください。 - FreeBSD
  • For that purpose, drying between the clamp 1 and the wall surface W is accelerated, and the corrosion of the clamp 1 or the wall surface W is prevented.
    このため、留付金具１と壁面Ｗとの間の乾燥が促進され、留付金具１や壁面Ｗの腐食が防止される。 - 特許庁
  • In regard to 2. (1) (iv), the purpose and method of use could be considered within the scope to which the author has given approval (in other words, permission to use the copyrighted material without indicating the author's name).
    （２）①ⅳ）については、許諾の範囲内（氏名を表示せずに使用することの許諾）にあるものと考えることもできよう。 - 経済産業省
  • A display purpose additional information creating part 16 creates a picture data of the additional information using the kind of the additional information and the attribute thereof.
    表示用付加情報生成部１６は、付加情報の種類および付加情報の属性を利用して、付加情報の画像データを作成する。 - 特許庁
  • As a result, the use of solder is made possible for the purpose of installing the optical element (140) in the planar waveguide circuit (115) while alignment accuracy is maintained.
    これにより、アライメント精度を維持しながら光学素子(140)を平面導波回路(115)に取り付けるためにはんだを使用することが可能になる。 - 特許庁
  • The indication layer 14 is painted white so that the use of the water passing pipe 12 for the purpose of additional burning can be distinguished externally.
    前記表示層１４は、前記通水管１２を追焚き用に使用することを外部から識別可能とすべく白色に着色されている。 - 特許庁
  • Loading of the backup card 42 shifts the digital camera 10 to a backup mode, and the backup card 42 records a photographed image for the purpose of backup.
    バックアップカード４２を装着することでデジタルカメラ１０がバックアップモードに移行し、撮影された画像がバックアップカード４２にバックアップ記録される。 - 特許庁
  • Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.
    誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。 - 特許庁
  • For the purpose of the thickness adjustment, a Pb layer 62 impeding formation of the Ni alloy layer is provided on the Ni layer 60 with a prescribed thickness (Fig.8 (A)).
    厚み調整のため、該Ｎｉ合金層の形成を阻害するＰｂ層６２を所定の厚みでＮｉ層６０の上に設ける（図８（Ａ））。 - 特許庁
  • Radiographic images acquired in the device 10 for the purpose of displaying a stereoscopic image are transmitted to the notebook PC 40 in the order of acquisition.
    装置１０において取得されたステレオ画像を表示するための放射線画像は、取得された順にノートＰＣ４０に送信される。 - 特許庁
  • The calibration chart is used for measuring the important parameter for correcting the lens aberration of the IR camera of general purpose.
    汎用の赤外カメラにおいて、レンズ収差を補正するのに必要な内部パラメータを測定するために用いられるキャリブレーション用チャートである。 - 特許庁
  • An interpolation band analysis section 3 specifies the band to be interpolated, which is the object of the interpolation among these spectra and a reference band used for the purpose of interpolation.
    補間バンド解析部３は、このスペクトルのうち補間の対象である被補間バンド及び補間のために用いる基準バンドを特定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について