「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 286 287 次へ＞
  • A sounding purpose recessed part 4a is provided to part of a sound hole 5a for the loudspeaker at the back side of the housing 1 in the sound-reproducing apparatus, wherein the speaker is arranged to the back side of the housing 1.
    筐体１の背面側にスピーカが配置される音声再生装置において、筐体１背面のスピーカ用の音孔５ａの部分に放音用の凹部４ａを設ける。 - 特許庁
  • Moreover, when filling the chips into the die, iron powder can be filled, for the purpose of improving bearing performance, into the die by being mixed with the chips in an amount of 5% based on the weight of the chips.
    なお、上記切粉を金型内に充填するに当たり、軸受性能を向上する目的で、鉄粉を上記切粉重量に対して５％加えて混合し充填しても良い。 - 特許庁
  • In the execution method, hanging fittings 1 for preventing the falling of the concrete are mounted on the reinforcing bars taken as a skeleton during execution in the important positions of a side wall section and a ceiling section for the purpose of preventing the concrete from falling.
    施工の骨組みとなる鉄筋に、コンクリート落下防止吊り金具１を側壁部分、天井部分の要所々々に取り付け、コンクリートの落下を、未然に防ぐ工法。 - 特許庁
  • The purpose of these inspections is to inspect improvements made by the Big Four firms pertaining to the deficiencies in audit quality control identified as a result of the inspections in the 2005 business year (July 2005 to June 2006), and to inspect each firm’s implementation of the FSA’s instructions for improving their operations.From February 2007 to June 2007, the Board inspected KPMG AZSA & Co., Deloitte Touche Tohmatsu, and Ernst & Young ShinNihon.
    検査は、平成19年２月から同年６月までの期間に、あずさ監査法人、監査法人トーマツ及び新日本監査法人に対して実施した。 - 金融庁
  • A retrieval part 3 receives the purpose of the activity as a retrieval condition retrieves the reason of the activity in the activity database 1 and outputs the corresponding activity contents or information of the context.
    検索部３は、例えば活動の目的を検索条件として受け取り、活動データベース１中の活動の理由を検索し、該当する活動内容やコンテキストの情報を出力する。 - 特許庁
  • The improved filter cleaning is attained by rotating the filter element 10 with the purpose of the filter cleaning to cause the inverse of the flow direction of the liquid phase.
    フィルタ洗浄の目的で、フィルタエレメント１０が回転するとそれに従って液体相の流れの方向の逆転が起こることにより、改善されたフィルタ洗浄が達成される。 - 特許庁
  • Article 23 Any act of manufacturing, transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing products used solely for the purpose of imitating the registered layout-design in the course of trade shall be deemed to constitute infringement of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right.
    第二十三条　専ら登録回路配置を模倣するために使用される物を業として生産し、譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為は、回路配置利用権又は専用利用権を侵害するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a bathroom health care system for the health care of a user during the "urination" or "excretion", which is the original purpose of a bathroom, without making the user conscious of the "health care".
    トイレにおける本来の目的である「排尿・排便行為」の間、「健康管理」という目的を利用者に意識させないトイレ健康管理システムを提供する。 - 特許庁
  • A rule for controlling the action of the virtual object based on the purpose of a game and the relative position relation of the virtual object and a real object is stored beforehand.
    仮想物体の行動を、ゲームの目的と、この仮想物体と現実物体との相対的な位置関係とに基づいて律するルールを前もって記憶しておく。 - 特許庁
  • A low elastic modulus member 7, whose modulus of elasticity is lower than that of the adhesive resin 9, is attached between the ferrule 8 and the fiber 10 for the purpose of reducing the residual stress.
    フェルール８と偏波保持ファイバ１０の間に、残留応力低減のために、接着樹脂９より弾性率の低い低弾性率部材７が装着される。 - 特許庁
  • A light shielding film 3 for the chip for the purpose of shielding the incident light on the circuit surface of the IC chip 5 is formed between a substrate 2 and a terminal 4 of an element forming section 2Ra.
    端子形成部２Ｒａの基板２と端子４との間に、ＩＣチップ５の回路面に入射する光を遮光するためのチップ用遮光膜３を形成する。 - 特許庁
  • For the purpose of Article 67, paragraph 2 of the Law, the additional charge shall be deemed to have been made an object of a simultaneous payment when it is paid within the grace period set forth by the said provision.
    法第67条(2)の適用上，割増料金については，それが同項に規定された猶予期間中に納付された場合は，同時に納付が行われたものとみなす。 - 特許庁
  • (2) For the purpose of facilitating the registration of trademarks, the Government may, by notification in the official Gazette, establish one or more branch offices of the Trademarks Registry.
    (2)商標の登録を促進することを目的として、政府は官報で告示することにより商標登録局の支局を1局以上開設することができる。 - 特許庁
  • The concentration measurement of the two kinds of protein molecules in the urine is applicable for clinic as a novel urine marker for the purpose of diagnosing the diabetic nephropathy.
    これらの２種類のタンパク質分子の、尿中における濃度測定は、糖尿病性腎症診断を目的とした新規な尿中マーカーとして臨床応用可能である。 - 特許庁
  • For the purpose of international registrations, publication of the registration (Section 41) shall be replaced by publication in the gazette published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
    国際登録においては，登録の公告(第41条)は，世界知的財産機関の国際事務局が発行する公報における公告に置き替えられるものとする。 - 特許庁
  • (i) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Stock Company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Stock Company after Entity Conversion" in this Article);
    一　組織変更後の株式会社（以下この条において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If a claim for damages under the provisions of Article 25 is made in court proceedings for the purpose of reducing the other claim by set-off, the provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.
    ２　前項の規定は、第二十五条の規定による損害賠償の請求が、相殺のために裁判上主張された場合に、これを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 100-8 A dissolved Financial Instruments Membership Corporation is deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of the liquidation, until the completion of the liquidation.
    第百条の八　解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide the optimum video by changing the regulating speed of a liquid quantity or white balance corresponding to the number of frames, the purpose or the number of transmissible frames to be used by external equipment.
    外部機器が使用するフレーム数や、目的、伝送可能なフレーム数に応じて、光量やホワイトバランスの調整速度を変化させ最適な映像を提供する。 - 特許庁
  • Freshly mixed concrete 6 is placed inside skin plates 9 and 13 for the purpose of the burial of the steel frames 4 and 5, and the laying of a base 1 is completed when the placed concrete 6 is solidified.
    そしてスキンプレート９，１３の内側に生コンクリート６を打設して鉄骨４，５を埋め込み、打設コンクリート６の固化を待って底版１の敷設を完了する。 - 特許庁
  • To readily perform confirmation of effect obtained by a photographing mode, when photographing using the photographing mode according to the kind of the photographing image, the purpose of photographing, and the like.
    被写体の種類や撮影目的等に応じた撮影モードを用いた撮影時に、その撮影モードにより得られる効果の確認を容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • One of the purposes of using kanin and the equivalent seals in Japan was to distinguish whether a document was genuine or not, and another purpose was to show the authority of the Japanese nation under the ritsuryo codes.
    日本における官印およびそれに準ずる印の使用目的としては、一つには文書の真偽の弁別、もう一つは律令国家の権威を示すことにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether FSA employees ensure that the place and time of their interviews, etc., as well as the composition of participants from the FSA side and the interviewed business operator are appropriate in light of the purpose and contents thereof.
    面談等の方法、面談等を行う場所、時間帯、参加している職員及び相手方が、面談等の目的・内容からみてふさわしいものとなっているか。 - 金融庁
  • Its purpose was to strengthen the Tokugawa family's domination of the entire country by regulating the power (military force) of the feudal lords; it was focused in particular on the western provinces, where there were a lot of nonhereditary feudal lords.
    大名の勢力（軍事力）を統制して徳川家による全国支配を強化することを目的としており、特に外様大名の多い西国に徹底させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ink is for the purpose of printing a mark on the surface of the main body of a golf ball, and contains an epoxy resin and a colorant, and preferably contains an isocyanate compound as the curing agent.
    ゴルフボール本体表面にマークを印刷するためのインクであって、エポキシ樹脂及び着色剤を含み、好ましくは硬化剤としてイソシアネート化合物を含む。 - 特許庁
  • In the Kinki and Shikoku regions, also the Chukyo area, and so on, 'Ebisu-ko' (a festival honoring Ebisu [the God of Wealth] held for the purpose of praying for good harvests, a good catch of fish, and business success), as seen in Atsuta-jingu Shrine in Nagoya City, is historically the mainstream.
    近畿地方及び四国地方並びに中京圏などでは、名古屋市の熱田神宮にも見られるとおり歴史的に「えびす講」が主流だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The image providing apparatus 100 removes a blank of image data or adds a blank to the image data in response to the purpose of application of the image data by the client apparatus 14.
    画像提供装置１００は、クライアント装置１４における画像データの使用目的に応じて、画像データの余白を取り除いたり、画像データに余白を追加したりする。 - 特許庁
  • The first regulatory section 16 and second regulatory section 17 are provided so that they can be kept resiliently in contact with both sides of the commodity X, the purpose of which is to regulate the shift of the commodity X.
    第１規制部１６及び第２規制部１７は、商品Ｘの両側部に弾性接触可能に設けられ、商品Ｘの移動を規制するためのものである。 - 特許庁
  • Since it is not necessary to arrange cooling pipes inside a tunnel 4 for the purpose of cooling the inside of the tunnel 4, for example, nothing interferes the circulation movement of the food and drinks there.
    例えばトンネル部４内の冷却のために、トンネル部４内に冷却管を配管する必要がないので、それが飲食物の循環の妨げとなることはない。 - 特許庁
  • To cause a data creation apparatus for creating content creation data for the creation of content to specify the purpose of using content and to extract from usable resources a variety of data associated with the purpose of use, thereby creating the content creation data for the content.
    コンテンツを作成するためのコンテンツ作成用データを生成するデータ生成装置において、コンテンツの利用目的を特定し、その利用目的に対応付けた各種データを利用可能なリソースから抽出して当該コンテンツのコンテンツ作成用データを生成する。 - 特許庁
  • 11. Communications with the competent authority in the government in connection with a subject matter of protection related to national security for the purpose of examination and study of the subject matter and actions taken by it for the purpose of studying and examining shall not be considered disclosure or use.
    11. 国の安全に関する保護内容に係る権限ある政府当局との通信であって，当該内容の審及び検討を目的とするもの，並びに審査及び検討の目的で権限ある当局が取る行動は，開又は使用とはみなされない。 - 特許庁
  • Article 47 For the purpose of application of the provisions of the preceding two Articles, the absence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed prior to a public notice made under the provision of Article 35(1) (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of rehabilitation proceedings"), and the existence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed after a public notice of the commencement of rehabilitation proceedings.
    第四十七条　前二条の規定の適用については、第三十五条第一項の規定による公告（以下「再生手続開始の公告」という。）前においてはその事実を知らなかったものと推定し、再生手続開始の公告後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In another example, the value of the encoding related parameter can be the setting of an audio processor to be utilized for the purpose of processing the given part of the specified type of audio material before encoding the given part in the perceptual audio coder.
    別の例として、符号化関連パラメータの値は、パーセプチュアルオーディオコーダにおいて所与の部分を符号化する前に、特定タイプのオーディオ材料の所与の部分の処理に利用されるオーディオプロセッサの設定でありうる。 - 特許庁
  • Even when only a part of the lens 15 is shielded without shielding the whole camera 10, it is possible to achieve the purpose of the technology of reducing the effect of the noise emitted in the imaging direction of the camera 10.
    ここで、カメラ１０全体ではなく、レンズ１５の一部のみをシールドした場合でも、カメラ１０の撮像方向に放射されるノイズの影響を減少させるという、本発明の目的を果たすことが可能である。 - 特許庁
  • (6) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report under the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector under paragraph (2) a further report under the preceding paragraph.
    ６　裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a result, buffers 60 of the data receiver side arithmetic unit 50 the number of which buffer corresponds to one data transmitter side unit is enough for the purpose independently of the number of the data transmitter side arithmetic units so as to reduce the effect on the capability of containing the LSIs.
    その結果、データ送出側演算装置数に関係なくデータ受け取り側演算装置のバッファを１装置分だけにすることができ、ＬＳＩの収容性への影響を少なくすることが可能となる。 - 特許庁
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, a Specific Purpose Company shall give public notice of the matters listed in the items of the preceding paragraph pertaining to the reduction of Amount of Preferred Capital two weeks prior to the decision of the director.
    ２　前項の場合において、特定目的会社は、取締役の決定の二週間前に、当該優先資本金の額の減少に係る同項各号に掲げる事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The vertical motion practice implement for the fingers for the purpose of piano performance is constituted by providing the top of a table 1, which can be settled in the one hand turned down round, with a plurality of positioning bars 2 at the same intervals as the widths of keyboards of the piano.
    丸く伏せた片手の中に収まるような台１の上に、複数の位置決めバー２をピアノの鍵盤の幅と同じ間隔で設けたピアノ演奏ための指の上下運動練習用具を構成する。 - 特許庁
  • indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering the services or other characteristics of the goods or services
    商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格若しくは原産地，商品の製造若しくはサービスの提供時期，又は商品若しくはサービスについてのその他の特徴に関する表示 - 特許庁
  • Article 103 (1) In cases where the solicitation under of Article 57(1) is carried out, for the purpose of the application of the provisions of Article 52(2), "in the following cases" in such paragraph shall be read as "in the cases of item (i)."
    第百三条　第五十七条第一項の募集をした場合における第五十二条第二項の規定の適用については、同項中「次に」とあるのは、「第一号に」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Company with Board of Directors, "matters which may be resolved at the shareholders meetings" in that that paragraph shall be read as "matters listed in paragraph (2) of the preceding paragraph."
    ３　取締役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「株主総会において決議をすることができる事項」とあるのは、「前項第二号に掲げる事項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefore, the makeup brush may be useful to realize a variety of shapes for the purpose of the growth of buying power, the image enhancement or public relations of the makeup products by arranging a plurality of brushes having different colors and materials in the brush body.
    従って、相異する色相又は材質を有する多数のブラシを配列して購買力増大、製品のイメージ改善又は広報の為の多様な模様の具現を可能ならしめる。 - 特許庁
  • In a direct type backlight using a diffusion plate consisting of plastic, a moisture absorption suppressing sheet for the purpose of suppressing the moisture absorption of the diffusion plate is provided on the surface of the lamp house side of the diffusion plate.
    プラスチック樹脂からなる拡散板を使用した直下型バックライトにおいて、拡散板のランプハウス側の面に、拡散板の吸湿を抑制することを目的とした吸湿抑制シートを設置する。 - 特許庁
  • The display control means 8 uses the image signal of a prescribed frame out of a plurality of frames used for calculating the focus evaluated value and the image signal of the frame, acquired after focusing for the purpose of displaying.
    表示制御手段８は、焦点評価値の算出に用いた複数フレームのうち所定フレームの画像信号と、焦点調節後に取得されたフレームの画像信号とを表示に用いる。 - 特許庁
  • The decided value of the encoding related parameter can be at least a part of an acoustic and psychological model which is utilized for the purpose of encoding the given part of the specified type of audio material in the perceptual audio coder.
    符号化関連パラメータの決定された値は、パーセプチュアルオーディオコーダにおける特定タイプのオーディオ材料の所与の部分の符号化に利用した音響心理学的モデルの少なくとも一部でありうる。 - 特許庁
  • To blockade an intake passage securely and easily for the purpose of hermetically sealing the interior of an engine when checking airtightness of the engine at the time of assembling the engine, and to improve durability of a seal member for maintaining the airtightness.
    エンジンの組み付け時の気密確認を行う際に、エンジン内部を密封するために吸気通路を確実、且つ簡便に閉塞するとともに、気密を保持するシール部材の耐久性を向上させる。 - 特許庁
  • The facilities for the respective purposes are divided into main purpose sections (e.g. an office room space 1b and a guest room 2b) and core sections 1a and 2a, respectively; the core sections are intensively arranged in the almost central section of the whole building; and the main purpose sections are arranged outside the core sections.
    各用途の施設をそれぞれ主用途部（たとえば事務室空間１ｂと客室２ｂ）とコア部１ａ，２ａとに区分し、コア部を建物全体のほぼ中央部に集約配置し、その外側に主用途部を配置する。 - 特許庁
  • Consequently, by the above configuration, the image processor determines whether or not the output restricting circuit 50 has been removed on purpose and the output restricting function has been disabled, and prohibits the input of the image data when determining that the function has been disabled on purpose.
    上記構成により、画像処理装置は、故意に出力規制回路５０が取り外され、出力規制機能が実行不能となったかを判断し、故意による実行不能と判断すると、画像データの入力を禁止する。 - 特許庁
  • The following configuration is adopted in the image forming apparatus in which the magnetic force of a main magnetic pole for development is intensified, and the napping is shortened for the purpose of the improvement in the thin line reproducibility or the prevention of the rear end void phenomenon.
    細線再現性の向上や後端白抜け現象の防止のために現像主極の磁力を強く且つ穂立ちを短くした画像形成装置において、以下の構成を採用する。 - 特許庁
  • Article 26 The members of a Specific Purpose Company (limited to a Specific Purpose Company that does not issue Preferred Equity) shall be Specified Equity Members, and the members of a Specific Purpose Company that issues Preferred Equity shall be Specified Equity Members and Preferred Equity Members (meaning persons who have Preferred Equity; the same shall apply hereinafter).
    第二十六条　特定目的会社（優先出資を発行しない特定目的会社に限る。）の社員は、特定社員とし、優先出資を発行する特定目的会社の社員は、特定社員及び優先出資社員（優先出資を有する者をいう。以下同じ。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について