「The purpose of」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目)

「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 287 288 次へ＞

The indication layer 14 is painted white so that the use of the water passing pipe 12 for the purpose of additional burning can be distinguished externally.
前記表示層１４は、前記通水管１２を追焚き用に使用することを外部から識別可能とすべく白色に着色されている。 - 特許庁
Loading of the backup card 42 shifts the digital camera 10 to a backup mode, and the backup card 42 records a photographed image for the purpose of backup.
バックアップカード４２を装着することでデジタルカメラ１０がバックアップモードに移行し、撮影された画像がバックアップカード４２にバックアップ記録される。 - 特許庁
Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.
誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。 - 特許庁
For the purpose of the thickness adjustment, a Pb layer 62 impeding formation of the Ni alloy layer is provided on the Ni layer 60 with a prescribed thickness (Fig.8 (A)).
厚み調整のため、該Ｎｉ合金層の形成を阻害するＰｂ層６２を所定の厚みでＮｉ層６０の上に設ける（図８（Ａ））。 - 特許庁
Radiographic images acquired in the device 10 for the purpose of displaying a stereoscopic image are transmitted to the notebook PC 40 in the order of acquisition.
装置１０において取得されたステレオ画像を表示するための放射線画像は、取得された順にノートＰＣ４０に送信される。 - 特許庁
The calibration chart is used for measuring the important parameter for correcting the lens aberration of the IR camera of general purpose.
汎用の赤外カメラにおいて、レンズ収差を補正するのに必要な内部パラメータを測定するために用いられるキャリブレーション用チャートである。 - 特許庁
An interpolation band analysis section 3 specifies the band to be interpolated, which is the object of the interpolation among these spectra and a reference band used for the purpose of interpolation.
補間バンド解析部３は、このスペクトルのうち補間の対象である被補間バンド及び補間のために用いる基準バンドを特定する。 - 特許庁
The V-shaped grooves and the pixel electrodes are so formed as to divide the unit pixels to prescribed pieces of regions for the purpose of forming multidomains.
前記Ｖ字溝及び画素電極は、マルチドメイン形成のために各々単位画素を所定個の領域に分割するように形成される。 - 特許庁
The proof is factored into factors of 3D rotation, translation motion and the deformation for the purpose of tracking the object on video.
その証拠は、ビデオにおいて該オブジェクトをトラッキングするために該モデルの３Ｄ回転、並進運動、及び変形の係数に因数分解される。 - 特許庁
As the world became settled, the pilgrimage came to be aimed mainly to gain benefit in this world instead of salvation in the afterlife, and also came to contain the purpose of sightseeing.
世の中が落ち着いたため、巡礼の目的は来世の救済から現世利益が中心となり、観光の目的も含むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason for the above is because according to the thoughts of Jodo Shinshu Sect, the purpose of visiting many temples is not collecting many goshuin but coming in to contact with many doctrines (teachings).
寺院を詣でる事は、朱印を数多く集める為では無く、数多くの法（教え）に出会うことが大事であるとの考えからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there are two or more trustees for the trust with the certificate of beneficial interest, the phrase "trustee of the trust that issued the certificate of beneficial interest" in these provisions shall be deemed to be replaced with "all trustees of the trust that issued the certificate of beneficial interest."
２　受益証券発行信託の受託者が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「受益証券発行信託の受託者」とあるのは、「受益証券発行信託のすべての受託者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a coating apparatus made compact and capable of achieving the enhancement of coating performance in the case of monochromatic coating and multicolor coating, the reduction of a running cost required in insulation, the exclusion of the restriction due to the kind of a coating material, the enhancement of general-purpose properties, or the like.
コンパクト化、単色塗装、多色塗装の場合の塗装性能の向上、絶縁にかかるランニングコストの低減、塗料の種類による制約の排除、汎用性の向上等を図り得る塗装装置を提供する。 - 特許庁
In accordance with the provisions of Article 63 of the Law, for the purpose of clarifying the extent of hazards in terms of food sanitation, the names and addresses of importers who are in violation of law, as well as the information on the imported foods were published on the ministry website.
食品衛生上の危害の状況を明らかにするため、法第 63 条の規定に基づき、法に違反した輸入者の名称・所在地、対象輸入食品等の違反情報をホームページに掲載し、公表した。 - 厚生労働省
17(d) the transmitting body and the receiving bodyshall, upon the request of the person concerned,inform that person of any personal data about himor her, of the purpose of, the legal basis forand the duration of the use of that data, and ofthe recipient of that data ;
伝達機関及び受領機関は、本人の請求に基づき、当該本人に関する情報の内容、当該情報の使用の目(d)的、法的根拠及び期間並びに当該情報の受領者を当該本人に通報する　。 - 厚生労働省
The user, which sees the image, brings the second electrode into contact with a conductor after bringing the first electrode 130 into the conduction with the second electrode, for the purpose of outward discharge of electric charge accumulated in his/her body.
この画像を見たユーザは、第１電極と第２電極とを導通させた上で第２電極を導体に接触させ、体に溜まった電荷を外部に放出する。 - 特許庁
In addition, the method is characterized by forming the insulative film mainly consisting of an alumina sol and a borate on the outermost surface and baking it for the purpose of increasing the tension by the film and greatly reducing the core loss.
更に、被膜による張力を増大させ、鉄損の大きな低減を図るため、最表面にはアルミナゾルと硼酸塩を主成分とした絶縁皮膜を焼き付ける。 - 特許庁
(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.
"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。 - 経済産業省
(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.
"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。" - 経済産業省
To provide an earthquake resistant wall frame device capable of reinforcing an opening part and securing the movability of a door of an escape route without impairing the convenience and the required purpose in the construction of low earthquake resistant performance.
耐震性能の低い建設を利便性、必要目的を損なわずに開口部の補強、避難路のドアの可動を確保する耐震壁枠装置を提供する。 - 特許庁
To prevent the dislocation of a magnet which causes a problem when molding a rotor shaft, a stacked iron core, etc. out of resin and fixing them for the purpose of achieving the weight reduction of the rotor.
回転子の軽量化を図る目的で、回転子軸と積層鉄心等を樹脂にて成形固定する際に問題となる、磁石の位置ずれを防止する。 - 特許庁
For the purpose of improving the corrosion resistance of the reinforcements, an anchorage device formed of a sintered ceramic is arranged on one side of a joint portion at which the reinforcements are connected together.
補強鉄筋などの鉄筋相互の結合部分の一方側に、セラミックス焼結体よりなる定着具を配設することによって、耐腐食性を向上した。 - 特許庁
To provide an input device capable of increasing the resolution of a rotating operation amount and changing the resolution of the rotating operation amount in accordance with the speed of rotating operation or a purpose.
回転操作量の分解能を上げることができ、また、回転操作速度や用途に応じて回転操作量の分解能を変更できる入力装置を提供する。 - 特許庁
To provide a general-purpose product by widening the adjustment range of the optical axis of an interferometer by reducing the effects of laser beam overlapping caused by the inclination of a target mirror.
ターゲットミラーの傾きにより生じるレーザ光のオーバーラップの影響を緩和して干渉計光軸調整範囲を広げることにより汎用的な製品を提供する。 - 特許庁
the importation in the Republic of Estonia of spare parts and accessories manufactured according to the industrial design for the purpose of repairing such craft or vehicle specified in subsection 1) of this section
当該意匠に従って製造された予備部品及び付属物を1)にいう船舶，航空機及び輸送手段を修理する目的でエストニア共和国に輸入すること - 特許庁
The method does not limit the degree of freedom of structural design to enable the free design of a keystroke length and a reaction force matching the purpose of use.
この方法を用いれば、構造設計の自由度は制限されないため、キーストローク量や反力を使用用途に合わせて自由に設計することが可能になる。 - 特許庁
To prevent the occurrence of cracks in an insulating film which functions as an etching stopper without inhibiting the accomplishment of the purpose of a hydrogen annealing process which is executed after the formation of memory cells.
メモリセル形成後に実行される水素アニール工程の目的達成を阻害することなく、エッチング・ストッパとして機能する絶縁膜におけるクラックの発生を防止する。 - 特許庁
To enhance the user's convenience of a gas cutting-off device deciding safety in a moment and dispensing with the opening operation of a cut-off valve by a gas enterpriser for the purpose of resuming the supply of gas.
安全を瞬時に判定し、ガス供給再開のためにガス事業者等による遮断弁の開放操作を不要にして使い勝手を向上すること。 - 特許庁
To improve the coercive force and CNR of a recording layer by devising the constitution of reflection layers for the purpose of the higher density of a magneto-optical recording medium.
この発明は、光磁気記録媒体に関し、高密度化のために、反射層の構成を工夫することにより、記録層の保磁力とＣＮＲを改善することを課題とする。 - 特許庁
Article 42 A lawsuit for demand of an injunction shall be deemed to be a lawsuit relating to a claim other than the claim for property rights, for the purpose of calculating the value of the object of lawsuit
第四十二条　差止請求に係る訴えは、訴訟の目的の価額の算定については、財産権上の請求でない請求に係る訴えとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
These deer are designated a Precious Natural Treasure of the State as wild deer, and anyone that hurt them or did them a mischief on purpose will be punished for the violation of the Law of the Protection of Cultural Properties.
この鹿は野生鹿として国の天然記念物に定められており、故意に傷を付けたり悪戯したりした場合は文化財保護法違反の罪で罰せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyobusho (Ministry of Religion) is the central governmental organ founded for the purpose of national edification by controlling religion under Dajokan System (the system of Great Council of State) established in the early Meiji period.
教部省（きょうぶしょう）は明治初期の太政官制度のもと、宗教統制による国民教化の目的で設置された中央官庁組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, the side of Emperor Tenmu bribed Dogyo into stealing for the purpose of recovering the Kusanagi no tsurugi which YAMATO Takeru no Mikoto left in the care of Miyazu Hime at his own discretion, resulting in letting go of.
つまり、日本武尊が独断で宮簀媛に預け、結果的に手放すことになってしまった草薙剣を取り返すべく、道行を買収したわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the circumstance change to allow use of outer tracks in preparation for an increase of Rapid trains, it will be possible to achieve the purpose of augmenting transportation without increasing the frequency of Rapid service on the inner tracks..
これは、快速の増発用に外側線を使えるような環境になれば、内側の快速を増発しなくても輸送力増強の目的は達せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve the problem that for the purpose of preventing the projection of external light on an outermost layer of a touch panel and the adhesion of a fingerprint, a roughened surface layer is attached to sacrifice transparency.
タッチパネルの最外層に外光の写り込み及び、指紋付着防止の目的で粗面化層を付与することで透明性を犠牲にする問題を解決する。 - 特許庁
To provide an image display system which can display an image of uniform and optimum picture quality corresponding to a purpose of use whichever the constitution of the system is.
システムの構成によらず、均一かつ用途に応じた最適画質の画像を表示できる画像表示システムを提供する。 - 特許庁
That is a matter of managerial judgment, so it would not be appropriate for me to comment in light of the purpose of the amended law.
それは経営判断ですから、私がいちいち、ああだこうだと論評することは法の趣旨からいって適当ではないと思います。 - 金融庁
The withdrawal of an application as referred to in paragraph (2), conducted by a proxy, shall be conducted based on a Special Power of Attorney for the purpose of said withdrawal.
(2)にいう出願／申請の取下であって，代理人により行われるものは，当該取下にかかる委任状に基づき行われる。 - 特許庁
To provide a protective tape peeling method for the purpose of peeling many sheets of protective tapes attached on the surface of a semiconductor wafer many times.
半導体ウエハの表面に多重に貼り付けられた複数枚の保護テープを剥離する保護テープの剥離方法を提供する。 - 特許庁
To improve general-purpose property of data after edition by easily operating the editing work of raster data, and realizing preservation of the raster data.
ラスタデータの編集作業を容易にすると共に、ラスタデータでの保存を可能にすることにより、編集後のデータの汎用性を高める。 - 特許庁
Feedback voltage taken out of downstream of the switching element 5 is connected to a control input 4c of the general-purpose stabilized power supply circuit 4.
スイッチング素子５の下流から取り出したフィードバック電圧を汎用安定化電源回路４の制御入力４ｃへ接続する。 - 特許庁
To provide an automatic processing general-purpose control system or the like capable of efficiently using software regardless of the specification or operating environment of software.
ソフトウェアの仕様や動作環境に関わらず、ソフトウェアの効率的利用が可能な自動処理汎用制御システム等を提供する。 - 特許庁
To provide clothes with an image display function for the purpose of enabling the maintenance of degree of attention over a long period as fashionable clothes.
ファッショナブルな被服として、長期間に亘って注目度を維持できることを目的にした画像表示機能付き被服を提供する。 - 特許庁
To provide a microorganism capable of producing PHB (polyhydroxybutyrate) having a high average molecular weight, for the purpose of enhancing a performance of the PHB as a biodegradable plastic.
生分解性プラスチックとしての性能を高めるため、平均分子量の高いＰＨＢを生産する微生物を提供する。 - 特許庁
(3) Each incorporator shall subscribe for one or more units of Specified Equity Issued at Incorporation at the time of incorporation of the Specific Purpose Company.
３　各発起人は、特定目的会社の設立に際し、設立時発行特定出資を一口以上引き受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 194 (1) A Specific Purpose Company may specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation:
第百九十四条　特定目的会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Substantial change of the kind or business purpose of branch offices, etc. prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act: Appended form 5;
五　法第二十六条第二項第五号に規定する支店等の種類又は事業目的の実質的な変更　別紙様式第五 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Methods of collecting charges that the entity handling personal information collects when notifying the Purpose of Utilization of retained personal data or disclosing retained personal data
(ⅳ)保有個人データの利用目的の通知、又は保有個人データの開示をする際に徴収する手数料の徴収方法 - 経済産業省
In the building, the weight for the TMD 4 is formed of the object which accomplishes the earmarked purpose by partially forming the building 1.
本発明による建物は、ＴＭＤ４のおもりが、建物１の一部を形成して専用目的を達成する物体により形成された。 - 特許庁
In addition, when the user looks at the file name at a later time, the user can easily remember the purpose of creating the image data, thus facilitating the file management.
また、ユーザが後でファイル名を見たときに、その画像データを作成した目的等を思い出しやすいため、ファイル管理が容易になる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。