「The purpose of」を含む例文一覧(14332)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 286 287 次へ＞- These data points are the recording start positions of the general-purpose input data 22 after the point of time when corresponding vice data is input during recording.
このデータポイントは、記録時に対応する音声データが入力された時点以降の汎用入力データ２２の記録開始位置である。 - 特許庁 - The period during which two or more associated enterprises are carrying on concurrent activities shall be counted only once for the purpose of determining the duration of activities.
活動の期間の決定に当たって、二以上の関連する企業が同時に行う活動の期間は、一度に限り算入する。 - 財務省 - 3. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement under this Article.
３両締約国の権限のある当局は、この条の規定に基づく合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省 - Article 3 (1) A plant protection officer shall be established in the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries for the purpose of engaging in the quarantine or control set forth in this Act,
第三条 この法律に規定する検疫又は防除に従事させるため、農林水産省に植物防疫官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) A person who has possessed, offered or received the following documents for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii).
四 第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、次に掲げる文書を所持し、又は収受した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a shunt system for implantation into a patient for the purpose of diverting excess fluid from the lateral ventricles of the patient's brain to a diversion site.
患者の側脳室から過剰な流体を迂回部位に迂回させるために患者に埋め込まれるためのシャントシステムを提供する。 - 特許庁 - (7) For the purpose of applying the provision of paragraph (4) to a company with Committees, the term "company auditor" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "audit committee."
７ 委員会設置会社における第四項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査委員会」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The purpose of this tutorial is to introduce some of the IDE's UML features, not to teach you about UML concepts or the Java programming language.
このチュートリアルの目的は、UML の概念や Java プログラミング言語について説明することではなく、IDE の UML 機能をいくつか紹介することです。 - NetBeans - In many regions, an owner system has been introduced for the purpose of conserving the landscape or fostering repeaters from the standpoint of tourist spots.
棚田の景観を維持、または、観光地としてのリピーター醸成のためにオーナー制度を導入している地域が多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The purpose of the project was to restore the sanctity of shrines as national religious services by abolishing or integrating ruined shoshi and shrines to evil deities.
事業の目的は荒廃した小祠や淫祠を廃止・統合して国家の祭祀として神社の尊厳を高めることにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A reflection element (2) is disposed between the carrier substrate (1) and the bulk acoustic wave resonator unit for the purpose of acoustic insulation of formed vibrations.
生成された振動の音響絶縁のために、キャリア基板（１）とバルク音響波共振器ユニットの間に、反射要素（２）を設ける。 - 特許庁 - As uchimizu has the implication of purifying a place, which derives from Shinto religion, it is done at the front entrance etc. for the purpose of 'consideration for guests.'
また、打ち水には場を清める神道的な意味合いがあり、玄関先などへの打ち水は「来客への心遣い」のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is assumed that, in the past, only the ceremony was conducted without singing or with netori (tuning of Japanese instruments) only, which was performed by musicians for the purpose of rehearsal.
古くは儀式だけで歌は無かったであろうといい、あるいは楽人の試奏に音取が奏されるていどであったろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The purpose of CLV is to ensure a constant data rate regardless of where on the disk the data is being accessed.
線速度一定(CLV)の目的は,ディスク上のどこでデータがアクセスされているかにかかわらず,一定のデータ速度を確保することである． - コンピューター用語辞典 - The purpose of zazen is not to be bound by the images in your mind but to experience the world and yourself as it really is, and reach a spiritual place of nothingness.
坐禅の目的は心中のイメージに囚われずにあるがままの自分と世界を体感し、無の境地に至ることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The basis for the exercise of patent rights on software, such as an injunction claim, derives, in principle, from this purpose of the Patent Law.
ソフトウェアに係る特許権の差止請求等の権利行使も原則としてこうした制度趣旨に基づいて行われるものである。 - 経済産業省 - To prevent reduction of contrast even when a microlens is disposed for the purpose of enhancing display luminance effectively utilizing light.
光を有効利用して表示輝度を上げるためにマイクロレンズを配置しても、コントラストが低下しないようにする。 - 特許庁 - To provide a general purpose bolt which can connect substances regardless of the screw thread of a nut and whose shaft section can be changed to any length.
ナットのねじ山に関係なく締結可能で、軸部の長さも任意に短縮可能な汎用ボルトを得る。 - 特許庁 - To arbitrarily set display patterns of live pictures or reproduced pictures for each monitoring area in accordance with the purpose of use.
監視領域毎のライブ画像または再生画像の表示パターンを、使用目的に合わせて任意に設定する。 - 特許庁 - A washing-away preventive seal of this grease is formed of a noncontact type labyrinth seal to attain the purpose.
このグリースの流失防止用のシールを、非接触式のラビリンスシールとした事により、上記課題を解決できる。 - 特許庁 - To provide a processing device which makes effective use of a plurality of functions for accomplishing the same purpose.
同一の目的を遂行するための複数の機能を有効に活用することのできる処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic camera capable of simply obtaining an image at a desired field angle in matching with the purpose of use.
使用目的に合わせて所望の画角の画像を簡単に得ることができる電子カメラを提供する。 - 特許庁 - Consequently, a tablet has an excellent appearance and the essential purpose of easy swallowing of a tablet is maintained.
これにより錠剤の外観が良くなり、かつ、錠剤が呑み込み易いという本来的な目的も維持される。 - 特許庁 - To discriminate a telephone call for the purpose of information gathering or sales of an image forming apparatus before a telephone conversation.
画像形成装置の情報収集やセールスを目的とした電話を通話前に判別できるようにする。 - 特許庁 - For that purpose, the Miso, soy sauce, cheese and Japanese style broth are used in a ratio of 1:2:3:6 in terms of weight ratio.
その為には、味噌、醤油、チーズ並に和風出汁を重量比率で１：２：３：６の割合で使用する。 - 特許庁 - (iii) Cause a child under 15 years of age to perform acrobatics or stunt horse riding for the purpose of public entertainment;
三 公衆の娯楽を目的として、満十五歳に満たない児童にかるわざ又は曲馬をさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Moreover, a buffer size of the dual purpose transmission reception buffer 7 has a capacity of two packets used for data transmission reception.
また、送受信兼用バッファ７のバッファサイズはデータ送受信に用いられるパケット２個分の容量を持つ。 - 特許庁 - To attain correctly and easily the purpose of cooking of food materials and carry out reliably high temperature, high-speed cooking.
食材の調理目的を的確且つ容易に達成し、高温高速加熱調理を確実に可能とする。 - 特許庁 - (iii) acts of possessing an article in which a registered utility model has been embodied for the purpose of assigning, leasing or exporting it.
三 登録実用新案に係る物品を業としての譲渡、貸渡し又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an automotive member and structure having excellent dynamic deformation characteristics for the purpose of improvement of safety against collision.
衝突安全性の向上のため、動的変形特性に優れた自動車部材、構造を確実に提供する。 - 特許庁 - To easily equalize the output timings of respective test modules, in a testing device of high general-purpose properties.
汎用性の高い試験装置において、それぞれのテストモジュールの出力タイミングを容易に略同一にする。 - 特許庁 - iii) a person who, for the purpose of acquiring an illicit gain, commits any act of unfair competition listed in Article 2(1)(iii
三 不正の利益を得る目的で第二条第一項第三号に掲げる不正競争を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) the general meeting of members listed in Article 160(1)(iii) of a Type 2 Specific Purpose Company.
八 第二種特定目的会社における第百六十条第一項第三号に掲げる社員総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) the general meeting of members listed in Article 160(1)(iii) of a Type 1 Specific Purpose Company.
五 第一種特定目的会社における第百六十条第一項第三号に掲げる社員総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) an employee who has received a delegation for a certain kind of matter or a specific matter concerning the business of a Specific Purpose Company; or
七 特定目的会社の事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 9. Financial inspection is performed for the purpose of securing financial soundness of a financial institution and appropriateness in its operation.
９．金融検査は、金融機関の財務の健全性と業務の適切性を確保するために実施される。 - 金融庁 - A TG-INV 142 is supplied for the purpose of phase-synchronizing of a lighting frequency separately from a CNT 143.
ＣＮＴ１４３とは別に点灯周波数の位相同期をとる目的でＴＧ−ＩＮＶ１４２を供給する。 - 特許庁 - To provide a solenoid and a solenoid valve capable of improving the general-purpose property for characteristic of suction force.
吸引力の特性に対し汎用性を向上することができるソレノイド及び電磁弁を提供する。 - 特許庁 - While praying to Buddha, it is used for the purpose of rubbing, jingling and/or counting frequency of mantra and Buddhist invocation.
念仏の際に音を立てて揉んだり、真言・念仏の回数を数えるのに珠をつまぐる目的などで用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a multiple-purpose seal which is convenient for schedules of collection days for sorted garbage and for the setting of schedule management.
分別されたゴミ収集日の予定や、スケジュール管理の設定に便利な多目的用途印鑑の提供 - 特許庁 - The purpose of this reform bill is to promote regulation and oversight of financial institutions and is said to belong to 2. above.
今回の改革法案は、金融機関の規制・監督の促進を目指しており、②の流れに属する、と言える。 - 経済産業省 - Many of these tusks, shaped for this purpose, have been found, with swords and armour, in a tomb in Mycenae, the town of Agamemnon.
この目的で加工した牙はたくさん、剣や武具とともに、アガメムノーンの都ミュケーナイの墓から見つかっている。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Happy is he who can cast away every cause of distraction and bring himself to the one purpose of holy compunction.
幸せはあらゆる心配の重みから抜け出し、聖なる悔恨に心を落ち着かせることのできる人です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - How hurtful a thing it is to neglect the purpose of their calling, and turn their inclinations to things which are none of their business.
召命の目的を無視し、自分が関知すべきでない事柄にかかずらうのは、なんと有害なことでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - And you will seek out a reason why I take this kind of apparatus for the purpose of shewing this experiment.
そしてこの実験をするのに、わたしがなぜこういう装置を使うのか、みなさんも考えてみてくださいよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The CPU 11 acquires information required for the execution of the peripheral function instruction from a general-purpose register 30 designated by an operand, and stores information related to an execution result of the instruction in the general-purpose register 30.
そして、ＣＰＵ１１は、オペランドで指定されている汎用レジスタ３０より周辺機能命令の実行に要する情報を取得する共に、当該命令の実行結果に関する情報を汎用レジスタ３０に格納する。 - 特許庁 - (2) With regard to application of Article 10(7) of the Banking Act after the revision by the preceding paragraph, old Special Purpose Companies and Asset Securitization Plans and Specified Bonds pertaining to old Special Purpose Companies shall be deemed to be Special Purpose Companies and Asset Securitization Plans and Specified Bonds pertaining to Special Purpose Companies as provided for by the New Act on Securitization of Assets.
２ 前項の規定による改正後の銀行法第十条第七項の規定の適用については、旧特定目的会社並びに旧特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債は、それぞれ新資産流動化法の規定による特定目的会社並びに特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The +Z crystal axis elongates outward from the +Z face and the Z-axis is the axis which crosses the same and at which the pyroelectric effect is exhibited for the purpose of directing the parts of the optical elements to be disclosed.
開示される光素子の部品を方向付ける目的で、＋Ｚ結晶軸が＋Ｚ面から外側に伸び、このＺ軸は、それを横断して熱電気効果が示される軸となる。 - 特許庁 - Article 60 (1) If the description of a right pertaining to a provisional registration for the purpose of preservation is inconsistent with the description of the right in a title of obligation on the merits which orders that a principal registration should be made based on the provisional registration for the purpose of preservation, the court that has issued an order of provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in Article 53, paragraph (2) shall correct the order upon the petition of the obligee.
第六十条 保全仮登記に係る権利の表示がその保全仮登記に基づく本登記をすべき旨の本案の債務名義における権利の表示と符合しないときは、第五十三条第二項の処分禁止の仮処分の命令を発した裁判所は、債権者の申立てにより、その命令を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition, the third purpose is achieved by the automotive interior trim which is constituted of the filament and the skin material made up of a polyester resin composed of the carbon atom, the hydrogen atom and the oxygen atom as a resin material.
更に、第３の目的は、前記炭素原子、水素原子及び酸素原子から構成される樹脂がポリエステル系樹脂である自動車用内装材によって達成される。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
