「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 286 287 次へ＞
  • As the head priest of Sanbo-in of Daigo-ji Temple, he also controlled exhibition of the treasures of Sanbo-in; he also established Muryoju-in Temple in Kyoto and presented replicas of the treasures for that purpose.
    また、醍醐寺三宝院座主として三宝院に納められている秘宝の披見を制限するため、京都無量寿院を創建して秘宝の複製を納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3) Amount of charges*3 regarding the notice of the Purpose of Utilization of retained personal data and the disclosure of retained personal data (only when charges were set) and procedures to request disclosure, etc.*4
    ③保有個人データの利用目的の通知及び保有個人データの開示に係る手数料の額（定めた場合に限る）※３並びに開示等の求め※４の手続 - 経済産業省
  • The coupling deflector has a deflection prism 5 for the purpose of the illumination beam route of the conventional illumination system 19 and has two deflection elements 12a and 12b disposed symmetrically for the purpose of the illumination beam routes 10b and 10b of the double UV irradiation apparatus 20a and 20b.
    この結合偏向装置は、従来の照明システム１９の照明ビーム経路３のために偏向プリズム５を有し、ダブル紫外線照射装置２０ａ、２０ｂの照明ビーム経路１０ａ、１０ｂのために、二つの対称的に配された偏向要素１２ａ、ｂを有する。 - 特許庁
  • 7. For the purpose of paragraphs 5 and 6 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):
    ７ ５及び６の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。）をいう。 - 厚生労働省
  • 7. For the purpose of paragraph 5 and 6 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):
    ７ ５及び６の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。)をいう。 - 厚生労働省
  • 4. For the purpose of paragraphs 2 and 3 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):
    ４ ２及び３の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。）をいう。 - 厚生労働省
  • For the purpose of confirming the trend of individual indices during the recent appreciation of the yen and examining the change of trade environment by item, this section calculates the volatility of individual indices from the recent depreciation of the yen in June 2007 to the recent appreciation of the yen in January 2012.
    さらに、直近の円高局面での各指標の動向について確認し、品目ごとの環境変化を整理するため、直近の最円安時（2007 年6 月）から直近の最円高時（2012年1 月）までの変動率を指標ごとに算出した。 - 経済産業省
  • Each display zone in the display screen of the display panel 10 can be variously arrayed according to the purpose.
    上記表示パネル１０の表示画面における各表示区域は目的に応じて種々の配列とすることができる。 - 特許庁
  • Moreover, the user can revise the time according to a purpose when the video reproducing apparatus reads and selects a plurality of data.
    さらに、映像再生装置が複数のデータを読み出して切り替える時間を目的に応じて変更することができる。 - 特許庁
  • The test instruction sequence constitution information 61 and test execution information 62 are information generated according to the purpose of the test.
    試験命令列構成情報６１と試験実行情報６２は、試験の目的に応じて作成される情報である。 - 特許庁
  • A mild steel (steel material for general purpose of JIS SS or the like) or the like having a low hardness and a low brittleness is used for the protector.
    このプロテクターには軟鋼（ＪＩＳ ＳＳ材等の一般用鋼材）等の低硬度低脆性の材料が使用される。 - 特許庁
  • On Mandrillus leucophaeus immunodeficient viruses, to obtain a nucleic acid and a protein in the virus and provide a method of utilizing the nucleic acid and the protein for diagnostic purpose.
    ドリルモンキーの免疫不全ウイルスに関し、該ウイルスの核酸及び蛋白質並びに診断方法の提供。 - 特許庁
  • An MSPE primer which discriminates the unmethylated site from a methylated site is provided for the purpose of conducting the MSPE.
    ＭＳＰＥを行うために非メチル化ＣｐＧ部位とメチル化ＣｐＧ部位とを識別するＭＳＰＥプライマーが提供される。 - 特許庁
  • Then the mechanical shutter is operated with same exposure time Y3 and aperture value α for the purpose of photographing the emitter.
    次に、同じ露光時間Ｙ３、絞り値αで、メカシャッタを動作させて、一定の明るさを放つ発光体を撮像する。 - 特許庁
  • For additional tax grants to local governments for the purpose of creating jobs, which is the second item on the paper distributed to you, one trillion yen will be allocated in fiscal 2009.
    それから、２番目の雇用創出のための地方交付税増が１兆円、21年度予算に計上すると。 - 金融庁
  • After arranging the stone for pavement on an earth floor or on a floor, the connecting wire netting 2 is arranged on the top surface of these for covering purpose.
    敷石を土間又は床上へ配置したのち、これらの上面に連結金網２を被せるように配置する。 - 特許庁
  • That is, this lighting device can be utilizes for the purpose besides the lighting of a vanity mirror, by rotating the sun visor body 82.
    このように、サンバイザー本体82を回動することによってバニティーミラーを照明する以外の目的にも利用できる。 - 特許庁
  • The Patent Office may extend the duration of the license if it expires without achieving its purpose.
    特許庁は実施権がその目的を達成する前に満了となった場合、実施権の期間を延長することができる。 - 特許庁
  • The IMF plays a central role in this, and Japan has actively involved itself in the strengthening of the IMF’s functions and has presented recommendations for that purpose.
    IMFはその中核をなす機関であり、我が国は、IMFの機能強化に積極的に関与・提言を行ってきました。 - 財務省
  • (iv) If the petition for the commencement of special liquidation has been filed with improper purpose, or the petition was otherwise not filed in good faith.
    四　不当な目的で特別清算開始の申立てがされたとき、その他申立てが誠実にされたものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Otherwise, the purpose is attained by providing a mere projection on the wrist rest base 6 in the case of a smooth working board.
    あるいは、滑らかな作業基板上であれば６リストレストベースに単なる突起物を設けることで解決できる。 - 特許庁
  • The output signals of the input circuit 11 and the comparison purpose input circuit 22 are fed into a level difference detection circuit 23.
    入力回路１１及び比較用入力回路２２の出力信号は、レベル差検出回路２３に入力される。 - 特許庁
  • Article 33 (1) In order to achieve the purpose prescribed in Article 1, the Bank of Japan may conduct the following business:
    第三十三条　日本銀行は、第一条の目的を達成するため、次に掲げる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefore, the new government required the direct purpose of defeating a powerful enemy in order to achieve a firm consensus to unify the domains.
    そのため、諸藩の結束を高めるためには強力な敵を打倒するという目的を必要としていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What he meant seemed to be that the monetary policy should not be managed for the purpose of affecting the foreign exchange market.
    つまり、為替の市場に影響を及ぼすことを目的とはしていないというご説明ぶりだったかと思います。 - 金融庁
  • The ultimate purpose of the daiku-shoku system was to install a family resister system and was embodied in Jinshin-koseki (family registries in Jinshin), but the system itself was not well accepted among people.
    直接の目的とした戸籍編製は壬申戸籍に結実したが、大区小区制は不評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A mediating company 2 guarantees the residual price of the automobile 6 to the credit company 5 cooperatively with a special purpose company 3.
    仲介会社２は、特別目的会社３と共同して自動車６の残価をクレジット会社５に保証する。 - 特許庁
  • A multi-purpose engine includes the engine body 1, the motor generator 2 attached to an output shaft 3 of the engine body 1.
    汎用エンジンは、エンジン本体１と、エンジン本体１の出力軸３に取り付けられるモータジェネレータ２とを備える。 - 特許庁
  • The SDL protocol encoder maps the data to an SDL protocol packet for the purpose of transmission through an SONET(Synchronous Optical Network).
    ＳＤＬプロトコルエンコーダは、ＳＯＮＥＴ（Synchronous Optical Network）トランスポート媒体を介する送信のために、ＳＤＬプロトコルパケットにデータをマップする。 - 特許庁
  • The multi-purpose binder comprises folding plates and a fastener of loose-leafs or the binder mounted at the binder.
    折り畳み板を備え、ルーズリーフの止め金具、あるいは、バインダーの止め金具を取り付けるようになっているバインダーである。 - 特許庁
  • I therefore urgently request that all Buddhist believers, the rich and the poor alike, work together to the best of their abilities to achieve our purpose.
    伏して乞う、十方一切同心合力、家々の清虚を謂ふこと莫れ、只力の能ふ所に任す可し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the outside layer 20 of the welded joint part 18 is formed by using the general purpose welding wire having a high Ms point.
    また、溶接継手部１８の外側層２０を、Ｍｓ点が高い汎用の溶接ワイヤを用いて形成するようにする。 - 特許庁
  • In the center in the lateral direction on the outer surface of the outer clipping piece 5, there is formed a mark 8 for the purpose of clipping the neckbands 1a, 2a of the undershirt 1 and the kimono 2 vertically in alignment with the back center 3 of the kimono 2.
    この外側挟持片５の外面の横幅方向における中央に、着物２の背中心３に合わせて真っ直ぐ縦向きに襦袢１と着物２の襟１ａ、２ａを挟むための目印８を形成する。 - 特許庁
  • Accordingly, in counting to the timing of the start and stop of the driving of the M/G (S250, S260), the delay in the communication of the data can be compensated only by considering the delay between the top dead centers, and the above purpose can be attained.
    したがってＭ／Ｇの駆動開始や駆動停止のタイミングまでのカウント（Ｓ２５０，Ｓ２６０）において、常にこの上死点間の遅れを考慮するのみでデータ通信の遅れを補償でき、課題が解決される。 - 特許庁
  • Even if, therefore, the number of the image elements constituting the image to be displayed on the LCD 16 is many, the increase of the load of the processing on the CPU 11 for the purpose of decompressing the compressed element data is obviated.
    そのため、ＬＣＤ１６に表示させるべき画像を構成する画像要素の数が多い場合であっても、圧縮要素データを解凍するためのＣＰＵ１１に対する処理の負荷が大きくなることがない。 - 特許庁
  • Where the applicant refers to the deposit of the biological material for the purpose of sufficient disclosure of the invention - the indication of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution;
    出願人が，発明の十分な開示のために生物学的材料の寄託に言及する場合は，寄託がなされた寄託機関及び当該機関によって寄託に与えられた受託番号の表示 - 特許庁
  • Notwithstanding the preceding paragraphs of this Article, an enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment merely by reason of: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; or e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatoryor auxiliary character.
    １から５までの規定にかかわらず、企業は、次のことを行っているという理由のみでは、恒久的施設を有するものとはされない。(a)企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。(b)企業に属する物品又は商品の在庫を保管、展示又は引渡しのためにのみ保有すること。(c)企業に属する物品又は商品の在庫を他の企業による加工のためにのみ保有すること。(d)企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(e)企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。 - 財務省
  • To provide a method of activating carbon monoxide removing catalyst, which is capable of reducing the concentration of carbon monoxide with the suppression of the consumption of hydrogen for the purpose of enabling the low temperature operation of the a carbon monoxide removing apparatus.
    水素消費を抑制しつつ一酸化炭素濃度の低減を可能な、前記一酸化炭素除去器の低温運転を可能とするための、前記一酸化炭素除去触媒の活性化方法を提供する。 - 特許庁
  • The double tube tremie is used for the inner tube 1, and the depth of the opening 3 of the inner tube 1 is adjusted for the purpose of controlling the drop velocity of the sediment 6 within the inner tube 1 during the charge of the sediment 6 and circulating the water within the outer and inner tubes 2 and 1.
    内管１には、二重管トレミーを用い、内管１の開口部３深度を調整することで土砂６投入時における内管１内での土砂６の落下速度の制御と外管２と内管１内における水循環をはかる。 - 特許庁
  • The information selection part 5 selects the guide information suitable for the purpose of the individual, based on the personal information and target information and transmits the information to the communication part 4.
    情報選択部５は、個人情報および目的情報に基づいてその個人の目的にあった案内情報を選択し通信部４へ送信する。 - 特許庁
  • For this purpose, the frame is formed with the areas (for example, where the corners of the frame are provided with recesses) for pressing down the frame to the front substrate or the back substrate.
    そのため、枠には、当該枠を前記前面基板又は背面基板に押さえつけるため部位（例えば、枠の角に窪みを設ける）が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a general purpose exercise quantity meter capable of extending the freedom of wearing attitude and wearing position and detecting the physical motion of the arm, the upper part of a body, the leg, or the like in addition to measurement of the number of steps.
    装着姿勢および装着箇所の自由度を拡大するとともに、歩数計測に加えて腕、上半身、脚等の身体動作を検出することができる多目的型の運動量計を提供する。 - 特許庁
  • For the purpose of the detailed presentation of the technical features specified in an independent claim and the presentation of the features of various embodiments of the subject matter or of its elements, the application referred to in paragraph (1) may contain dependent claims.
    独立クレームに明示された技術的特徴の詳細の呈示，及び主題又はその要素の様々な実施態様の特徴の呈示のために，(1)にいう出願は，従属クレームを含むことができる。 - 特許庁
  • (iii) Other payment, etc. specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as causing no particular obstruction to achieving the purpose of the Act even without a report pursuant to Article 55, paragraph (1) of the Act
    三　その他法第五十五条第一項の規定に基づく報告がされなくても法の目的を達成するため特に支障がないものとして財務省令又は経済産業省令で定める支払等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The data processing part 13 obtains each present value of the explanatory variable corresponding to the indirect item by the analysis of a second questionnaire survey result of the impression of the viewed advertisement, and compares it with each target value of the explanatory variable to calculate the achievement degree of the advertisement purpose.
    視聴された広告の印象の第２アンケート調査結果の分析で、間接項目に対応した説明変数の各現状値を求め、説明変数の各目標値と対比させて広告目的の達成度を算出する。 - 特許庁
  • Depending on the situation, selection of the wire after a single calculation, or making adjustments for the purpose of reducing copper loss may be considered.
    状況により、一度の計算で電線を選定する場合と、銅損の軽減を目的として調整する場合とが考えられる。 - 特許庁
  • To securely acquire inventory information such as the manager, the setting place, the purpose of use of terminal equipment undetectable in a terminal device.
    端末装置内では、検出不可能な端末装置の管理者、設置場所、使用目的等の棚卸情報を確実に入手する。 - 特許庁
  • An application (program) developed for the purpose of enhancing the exercise motivation of user is saved in a data saving part 76 for the application.
    アプリケーション用データ保存部７６に、利用者の運動意欲を増進させる目的で作成されたアプリケーション（プログラム）を保存する。 - 特許庁
  • Also, could you tell us about the purpose of a notice concerning the facilitation of financing that the FSA issued last weekend?
    それから、金融庁としても先週末に円滑化ということで通達を出されましたが、その狙いなどを改めて聞かせてください。 - 金融庁
  • To manufacture a good-quality composite foam without impairing the original purpose of increasing the biomass content of the foam.
    発泡体中のバイオマス含有率の向上という本来の目的を損なうことなく、良質の複合型発泡体を製造する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について