「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 287 288 次へ＞
  • (2) A cooperative shall have the purpose to directly serve its partner through its activities, and it shall not conduct any activities for the purpose of only benefiting specific partner.
    ２　組合は、その行う事業によつてその組合員に直接の奉仕をすることを目的とし、特定の組合員の利益のみを目的としてその事業を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An image server 30, when receiving information indicating that interpretation of the medical image corresponding to general-purpose image file is completed from an interpretation terminal 40, compresses the general-purpose image file.
    画像サーバ３０では、読影端末４０から汎用画像ファイルに対応する医用画像の読影が完了したことを示す情報を受信した場合に、汎用画像ファイルを圧縮する。 - 特許庁
  • To provide an adaptor device capable of adjusting a communication speed between a portable medical device and a general-purpose PC and ensuring electrical insulation between the portable medical device and the general-purpose PC.
    本発明では、携帯医療機器−汎用ＰＣ間で通信速度を調整できると共に、携帯医療機器−ＰＣ間の電気的絶縁を保障するアダプタ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a semiconductor device, which can improve handling of a cap as a first purpose; and to provide a structure capable of reducing the size of the semiconductor device as a second purpose.
    キャップのハンドリングを向上させることができる半導体装置の製造方法を提供することを第１の目的とし、半導体装置のサイズを小さくすることが可能な構造を提供することを第２の目的とする。 - 特許庁
  • (iv) in addition to what is listed in the preceding three items, fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) where there has been a change to the intended purpose, and where the new intended purpose after such change is an intended purpose of a specified property under fire prevention measures.
    四　前三号に掲げるもののほか、第十七条第一項の防火対象物の用途が変更され、その変更後の用途が特定防火対象物の用途である場合における当該特定防火対象物における消防用設備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, for the purpose of cost down and space saving, a guide part is mounted in the periphery of the protruded part so that a similar effect is obtained in the case the contact point corresponding to the center section is removed.
    また、コストダウンや省スペースのため、中心部分に対応する接点を除いた場合にも同様の効果が得られるよう、突起部周辺にガイド部を取り付ける。 - 特許庁
  • The remote terminal 1 confirms the operating state of the device by the monitoring device, and operates a general-purpose device of the next operation target when the operation normally finishes.
    遠隔端末１は、監視デバイスにより該当デバイスの動作状況を確認して、動作が正常に終了した場合、次の操作対象の汎用デバイスの操作を行う。 - 特許庁
  • Since the purpose of the present invention is not attained when the anus is deviated from the hole of the diaper, the diaper is used by fixing with a double-faced tape, etc., for preventing rash on skin.
    それでもなお肛門がオシメの穴からずれてしまうと本発明の目的が達せられないので皮膚がかぶれない両面テープ等でオシメを固定して使う。 - 特許庁
  • This card is useful for the purpose of substituting the lines of a sheet for the ruled lines and thereby arranging the characters in order so as to make them easily writable and legible by superposing the sheets agreeing with the card.
    本発明は、カードに合ったシートを重ねることにより、シートのラインを罫のかわりにすることによって文字の揃えて書き易く、読み易くすることに役立つ。 - 特許庁
  • The processor adds, to the routing protocol message, status information representing at least the result of each check carried out on the message for the purpose of sending it to the destination peer router.
    このプロセッサは、宛先ピアルータに送信する目的で、ルーティングプロトコルメッセージに、メッセージに対して行われた各検査の少なくとも結果を表すステータス情報を追加する。 - 特許庁
  • With the purpose of making a temperature gradient on the laser 1 which is the heat source of the workpiece 8, and on the machining table 10, there are installed a heater 7 and a Peltier element 9 for the workpiece 8.
    被加工物８の熱源であるレーザ１側と加工テーブル１０側で温度勾配をつけるためにヒータ７とペルチェ素子９を被加工物８に対して設置した。 - 特許庁
  • The general purpose connector part 2 is formed so as to match with the shape of the connector part 11, and two contacts 21 are arranged at the same intervals as that of the contacts on the charger side 12.
    汎用コネクタ部２は、コネクタ部１１の形状に適合するように成形され、その２接点２１は充電器側接点１２と同間隔に配置してある。 - 特許庁
  • In this manner the control conditions of the screw reverse rotation step are obtained which lessen the backflow amount of the resin upon the injection without prolonging the metering time to no purpose.
    これによって、いたずらに計量時間を長くすることなく、射出時の樹脂の逆流量を少なくするスクリュー逆回転工程の制御条件が得られる。 - 特許庁
  • The purpose of their attack was to avenge the murder of their leader, Kashitaro ITO, by the Shinsengumi the previous month, but Okita had left for the Fushimi Magistrate's office and therefore escaped the attempt.
    慶応3年12月18日(旧暦)、沖田が療養のため滞在していた近藤の妾宅を、元御陵衛士・阿部十郎、佐原太郎、内海次郎の3人が襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, puts an unlawfully created electromagnetic record prescribed for in the same paragraph into for administration of the financial affairs of another person, shall be dealt with in the same way prescribed in the same paragraph.
    ２　不正に作られた前項の電磁的記録を、同項の目的で、人の財産上の事務処理の用に供した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 30 The premiums to be collected by the government for the purpose of meeting the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services shall be governed by the provisions of the Premiums Collection Act.
    第三十条　労働者災害補償保険事業に要する費用にあてるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the umbrella for preventing rainwater from dripping, a trough is installed in the periphery of the umbrella for the purpose of draining rainwater from the specific places, the trough having a rainwater draining hole in a few places therein.
    雨水を特定の箇所より排出するために雨水排出孔を数カ所明けた樋を傘の周囲に設けたことを特徴とする雨だれ防止傘。 - 特許庁
  • D. In cases where the provided administrative guidance, etc., is not based on a specific law, whether the supervisor gains the business operators understanding of the necessity of the said guidance by explaining the purpose thereof.
    ニ．個別の法律に根拠を有さない行政指導等を行う際には、当該行政指導等の必要性について理解を得るため、その趣旨を伝えているか。 - 金融庁
  • According to Asanoke monjo (the records of the Asano family), the purpose of the second dispatch was to punish the red country (Jeolla Province) completely, and then conquer the blue country (Chungcheong Province) and other areas.
    『浅野家文書』によると、この再出兵の目的は赤国（全羅道）を残らず成敗し、余力をもって青国（忠清道）その他を討つこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the military that began to be aware of the war against Russia with the Triple Intervention after the Sino-Japanese War came to consider the issue of railway nationalization as the primary purpose.
    しかし、この頃には、日清戦争後の三国干渉によって対ロシア戦を意識しだした軍部も、鉄道国有問題を第一義とするようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For its purpose, through-hole 3c... are provided downwardly from the upper face 3a, with the lower sides matched to the inside configuration of the bottom plate 2a and the corner of the box culvert 2.
    そのため、上面３ａから下方に向けて貫通孔３ｃ・・を設け、下側をボックスカルバート２の底版２ａ及びコーナー部の内側形状に合わせ形成する。 - 特許庁
  • The whole camera 10 including the lens 15 is shielded with a shield 11 for the purpose of shielding the noise emitted from a signal line 17 and the imaging element 12 at operations of the camera.
    カメラ１０の動作時に信号線１７や撮像素子１２から放射されるノイズをシールドすべく、レンズ１５を含めカメラ１０全体を、シールド１１を用いてシールドする。 - 特許庁
  • An operation-corresponding function executing part 5 compares operation by the user of the terminal device with the setting of the operation function and the general purpose command and executes a function corresponding to the operation.
    操作対応機能実施部５は、端末装置の使用者の操作と、操作機能及び汎用的コマンドの設定を比較し、その操作に対応する機能を実施する。 - 特許庁
  • In 1963 the To-ji Temple Shingon sect separated from the To-ji School of the Shingon Sect and gained independency for the purpose of returning to the framework centered around the To-ji Temple.
    1963年（昭和38年）に、東寺を中心とした宗派の形態に復帰することを目的に、真言宗東寺派から、東寺真言宗が分派独立することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the allowable range on how much the number of pages can exceed the scheduled page number to judge the error can be flexibly changed corresponding to the purpose of print or the like, for example.
    これにより，予定ページ数をどの程度外れたらエラーと判断するかという許容範囲を，例えばプリントの目的等に応じて柔軟に変更することが可能である。 - 特許庁
  • The tailings feeding device 8 acts as the tailings return device of the general-purpose combine to return the tailings to both of the threshing chamber 3 and the conveyor 5.
    更に、前記二番物供給装置８は、二番物を前記扱室３と前記コンベヤ５との両方に還元できる構成とした汎用コンバインの二番還元装置としている。 - 特許庁
  • When a user ID of the user is registered in the access policy correlated with the using purpose received from the user via an indication receiving part 23, the use of the data item registered in the database 13 is permitted by the access mode of the data item registered in the access policy while correlated with the using purpose.
    指示受付部２３を介してユーザから受付けた利用目的に対応付けられて当該ユーザのユーザＩＤがアクセスポリシに登録されている場合、データベース１３に登録されているデータ項目のデータ利用を、当該利用目的に対応付けられてアクセスポリシに登録されている当該データ項目のアクセス形態で許可する。 - 特許庁
  • Case 2 When exchanging business cards as a common practice is an acquisition of personal information including name, professional affiliation, title, and contact point in a document directly from the person and when the Purpose of Utilization is intended for the future contact (However, the utilization of business card for the purpose of direct mail, etc. may not correspond to the clear Purpose of Utilization, and accordingly, a careful attention is required.)
    事例２）一般の慣行として名刺を交換する場合、書面により、直接本人から、氏名・所属・肩書・連絡先等の個人情報を取得することとなるが、その利用目的が今後の連絡のためという利用目的であるような場合（ただし、ダイレクトメール等の目的に名刺を用いることは自明の利用目的に該当しない場合があるので注意を要する。） - 経済産業省
  • (3) For the purpose of application of the provisions of the items of paragraph (1), after suspension of payments took place (limited to suspension that took place within one year prior to the filing of a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc.), the rehabilitation debtor shall be presumed to have been unable to pay debts.
    ３　第一項各号の規定の適用については、支払の停止（再生手続開始の申立て等の前一年以内のものに限る。）があった後は、支払不能であったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an electronic circuit capable of improving an antenna Q value by magnetically separating an antenna and a metal case body for the purpose of installing the antenna inside the metal case body, and to provide an electronic circuit capable of suppressing the degradation of antenna characteristics due to the influence of noise generated from the inside of a clock.
    金属筐体内部にアンテナを設置するような用途でアンテナと金属筐体を磁気的に分離する事によりアンテナQ値を向上する事のできる電子回路を提供することにある。 - 特許庁
  • Article 1 The purpose of this Act is, through the protection of trademarks, to ensure the maintenance of business confidence of persons who use trademarks and thereby to contribute to the development of the industry and to protect the interests of consumers.
    第一条　この法律は、商標を保護することにより、商標の使用をする者の業務上の信用の維持を図り、もつて産業の発達に寄与し、あわせて需要者の利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc.
    第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • when assessing the income of that person for the purpose of calculating the rate of the benefit under the legislation of Australia, only a proportion of any benefit under the legislation of Japan paid to that person shall be regarded as income.
    ただし、オーストラリアの法令による給付の額を計算するための当該者の所得の評価に当たっては、当該者に支給される日本国の法令による給付の一部分のみをその所得とみなす。 - 厚生労働省
  • The act of uploading the image of a photograph or movie in which a copyrighted work appears onto a website may be an infringement of right to determine the indication of author's name (for the purpose of this paragraph, the "name indication rights", Article 19 of the Copyright Law).
    著作物の写り込んだ写真や映画をインターネットのウェブページ上に画像をアップロードする場合、写り込んだ著作物の著作者の氏名表示権（著作権法第19条）を侵害する可能性がある。 - 経済産業省
  • To provide a roll bearer capable of clamping a chock speedily and securely with the general-purpose property irrespective of type and size of chock.
    チョックの種類や大きさによらず汎用的にしかも迅速確実にチョックをクランプすることのできるロール受台を提供する。 - 特許庁
  • To achieve reduction of general purpose data writing load in a shingled magnetic recording, and reduction of latency at the time of data read-out at low cost.
    瓦記録方式における汎用データの書換負荷の低減とデータ読出し時のレイテンシの低減を低コストで実現する。 - 特許庁
  • importation to Norway of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft and execution of repairs on such craft
    前号にいう船舶又は航空機の修理の目的で予備部品や付属品をノルウェーに輸入し，その修理を実行する行為 - 特許庁
  • To provide a water meter capable of providing countermeasures against unauthorized use of applying an external magnetic field for the purpose of reducing a water charge.
    水道料金軽減を目的とした、外部磁界を印加する不正使用に対し、対策を講じた水道メータを提供する。 - 特許庁
  • To reduce development cost of an automatic numbering function of lot numbers by enabling multi-purpose automatic numbering of the lot numbers.
    汎用的にロット番号を自動発番することができるようにし、ロット番号自動発番機能の開発コストを削減する。 - 特許庁
  • To provide technology of producing hot rolled steel for structural purpose small in the variation of strength and capable of stably obtaining 90 to 120 N/mm2 yield strength.
    強度の変動が少なく、降伏強さ90〜120N/mm^2が安定して得られる構造用熱延鋼材の製造技術を提案する。 - 特許庁
  • This involves no necessity for designing any tall outer rib 25 for the purpose of reinforcement, and is free of formation of any dead space in a casing.
    また、補強のために高い外周リブ２５を設計する必要がなく、ケーシング内にデッドスペースが形成されることがない。 - 特許庁
  • To provide a drive recorder device capable of using an image captured with an imaging camera as well for the purpose other than analysis of causes of a traffic accident.
    撮像カメラで撮像した画像を交通事故原因の解析以外にも利用可能なドライブレコーダ装置を提供する。 - 特許庁
  • To facilitate selection of a candidate place suitable for the date of departure from candidate places which belong to desired purpose items of a user.
    ユーザーの所望目的項目に属する候補地のうち、出発日に適した候補地を容易に選択できるようにする。 - 特許庁
  • An aqueous solution of NH4Cl is used for the purpose of collecting Pd and Pt from a solvent of tributyl phosphate containing Pd and pt.
    Ｐｄ、Ｐｔを含有するリン酸トリブチル溶媒からＰｄ、Ｐｔを捕集するためにＮＨ_4Ｃｌ水溶液を使用する。 - 特許庁
  • (ii) Where such a person has, in order to sell or display for sale Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose.
    二　輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 114 (1) A Specific Purpose Company may effect the distribution of profits to its members (excluding the Specific Purpose Company) with the amount obtained by subtracting the sum of the amounts listed in items (ii) to (iv) inclusive from the amount set forth in item (i) as of the last day of the most recent business year as the limit:
    第百十四条　特定目的会社は、その社員（当該特定目的会社を除く。）に対し、最終事業年度の末日における第一号に掲げる額から第二号から第四号までに掲げる額の合計額を減じて得た額を限度として、利益の配当をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a lithium battery having reinforcing bands disposed on cell peripheries for purpose of keeping assembly arrangement and unification of cells, and for purpose of protecting end portions and edges of the cell assembly when the cell assembly is assembled and when the lithium battery is used.
    電池アセンブリの整列と構造上の一体性を維持し、電池アセンブリの組立中および使用中に電池アセンブリの端部とエッジを保護するために、セルの周辺に沿って配置された補強用の帯を有するリチウム電池を提供する。 - 特許庁
  • Further, the apparatus is provided with a MPU part 121 corresponding functions received respectively by general purpose functions A to D to the corresponding general purpose function key out of at least one general purpose function keys A to D based on function definition information which is recorded in the recording medium 1 previously and in which functions in which the general purpose function keys A to D receive respectively are defined respectively.
    更に、記録媒体１に予め記録され、汎用機能キーＡ〜Ｄのそれぞれが受け付ける機能を各々定義した機能定義情報に基づいて、汎用機能キーＡ〜Ｄのそれぞれが受け付ける機能を、少なくとも一つの汎用機能キーＡ〜Ｄのうちの対応する汎用機能キーに各々関連付けるＭＰＵ部１２１を備えている。 - 特許庁
  • The preceding paragraph shall not apply where the owner of the patent application or of the patent, or the licensee, acted in bad faith at the moment that began the working or the preparations for that purpose.
    前の規定は，実施又はその目的のための準備の開始の当時，特許出願若しくは特許の所有者又は実施権者が悪意で行動した場合は適用しない。 - 特許庁
  • Therefore, the need of transmitting the command for controlling the general-purpose display 24 from the main control board 100 to the sub control board 200 is eliminated, thus, it is not needed to transmit the command for controlling the general-purpose display unlike the conventional game machines.
    したがって、汎用表示装置２４を制御するコマンドを主制御基盤１００からサブ制御基盤２００に送信する必要がなくなり、従来の遊技機のように、汎用表示装置を制御するためのコマンドを送信する必要がなくなる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について