「The second」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 908 909 910 911 912 913 914 915 916 .... 999 1000 次へ＞- In a second process, the edge part of the wafer obtained in the first process is ground by an edge grinding part.
第２工程では、第１工程において得られたウェハのエッジ部がエッジ研削部により研削加工される。 - 特許庁 - In the terminal 10, a two-stage slit composed of the first slit part 16 and the second slit part 18 is formed.
ターミナル１０には第１スリット部１６及び第２スリット部１８からなる二段スリットが形成されている。 - 特許庁 - A player reads the second QR code (R) with a cellular phone or the like and stores the game history information in a server.
そして、遊技者は、携帯電話等で第２ＱＲコードを読み取り、サーバに遊技履歴情報を記憶させる。 - 特許庁 - Then the adjustment of the mold thickness is carried out by changing relative positions of the first and second movable members.
そして、第１、第２の可動部材の相対的な位置を変えることによって、型厚の調整が行われる。 - 特許庁 - The substrate A is covered with the cover 20, and the cover 20 comprises first protruding parts 22 and second protruding parts 23.
基板上にはカバー２０が被覆され、該カバー２０は第１の突片２２と第２の突片２３とを備えている。 - 特許庁 - The first diaphragm (8) and the second diaphragm (9) are substantially arranged with an interval along the optical axis.
第１の絞り（８）と第２の絞り（９）とは、光軸に沿って実質的に間隔を隔てて配置されている。 - 特許庁 - The information based on the calculated first backup performance and the estimated second backup performance is output.
計算された第一のバックアップ性能と見積もられた第二のバックアップ性能とに基づく情報を出力する。 - 特許庁 - To pull off the metal pin, the second bent part 33d is operated like a crank to avoid the obstacle part 44.
金属ピンを引き抜くには第２曲折部３３ｄをクランク状に操作し、障害部４４を回避する。 - 特許庁 - The control circuit uses a closed loop feedback to differently control the first stage converter and the second stage converter.
制御回路は、閉ループフィードバックを使って、第１ステージのコンバータと第２ステージのコンバータとを別々に制御できる。 - 特許庁 - The memory module 8 is provided with first and second banks 12, 13 to be respectively addressed of the DSP of the memory chip.
メモリ・モジュール８は、メモリ・チップのＤＳＰの第１および第２のそれぞれアドレス可能なバンク１２，１３を有する。 - 特許庁 - A canopy top 52 projected to the side of the second side surface wall 46 is provided on an upper part of the first side surface wall 45.
また、前記第１側面壁(45)の上部に第２側面壁(46)側に突出する庇(52)が設けられている。 - 特許庁 - Accordingly, the second node immediately requests the first node to re-transmit the data, presently containing errors, to be received.
すると第２のノードは、現在誤りのある受信すべきデータの再送信を第１のノードに直ちに要求する。 - 特許庁 - The surface roughness (Rz) of the metallic surface after being subjected to the second stage is preferably to be ≥1.5 μm.
前記第二工程を経た金属表面の表面粗度（Ｒｚ）が１．５μｍ以上であることが好ましい。 - 特許庁 - In doing this, the ticket body is held between the first and the second running members by an elastic force of a fist elastic member.
このとき、第１の弾性部材の弾性力によって、第１、第２の走行部材間に券体が保持される。 - 特許庁 - Further, a second rubbing part 3b by which the handwriting in thermodiscoloring ink can be thermally discolored, is arranged on the other end of the holder 2.
ホルダー２の他端に熱変色性インキの筆跡が熱変色可能な第２の摩擦部３ｂを設ける。 - 特許庁 - A player reads the second QR code with a cellphone or the like and stores the game history information in a server.
そして、遊技者は、携帯電話等で第２ＱＲコードを読み取り、サーバに遊技履歴情報を記憶させる。 - 特許庁 - In addition, the first cut 1 and the second cut 2 have their skirts overlapping in a direction along the virtual line L.
また、第１切目１と第２切目２は、それぞれの裾野部が仮想線Ｌに沿う方向にオーバーラップしている。 - 特許庁 - From the measurement result, the second solid model is created, which is subjected to the CAE analysis.
この測定結果に基づいて第２のソリッドモデルを作成し、この第２のソリッドモデルに対してＣＡＥ解析を行う。 - 特許庁 - The return current wiring 20a carries return current from the second circuit block 200 to the first circuit block 100.
リターン電流配線２０ａは、第２回路ブロック２００から第１回路ブロック１００にリターン電流を流す。 - 特許庁 - The thickness of a spacer 67 between the first and second plates 61a and 61b, constitute a part of the plate thickness.
第一、第二の板６１ａ、６１ｂに挟まれたスペーサ６７の厚みは、板厚の一部を構成している。 - 特許庁 - The first magnetic pole parts 7a-7e and the second magnetic pole parts 9a-9e are counterposed at specified space to the magnetizing part 1e.
第１の磁極部７ａ〜７ｅ、第２の磁極部９ａ〜９ｅを着磁部１ｅに所定の隙間で対向させる。 - 特許庁 - The housing 23 comprises a bottomed cylindrical first case 35 and a second case 36 closing the opening of the first case 35.
ハウジング２３は有底筒状の第１ケース３５と、第１ケース３５の開口を塞ぐ第２ケース３６とからなる。 - 特許庁 - A junction 38 where the first conductive wire 23 and the second conductive wire 35 are connected to each other is positioned at the notch 42.
切欠部４２には、第一導電線２３と第二導電線３５との接続部３８が配置されている。 - 特許庁 - A write current conducting through the second conductive write line (350) is at least partially conducted through the portion of the sense layer (340).
第２の書込み導線(350)を流れる書込み電流の少なくとも一部は、センス層(340)の部分を通って流れる。 - 特許庁 - The second principle is that the framework must be flexible and diverse, taking into consideration the circumstances of each country.
第２の原則は、「各国の事情に配慮した柔軟かつ多様性のある枠組みとすること」であります。 - 経済産業省 - In the pre-crisis second quarter of 2007, the United States was the recipient of capital inflows from all regions.
危機発生前の2007年第2四半期においては、米国に向けて、全ての地域から資本が流入している。 - 経済産業省 - The world as a whole saw capital flows during the third and fourth quarters of 2010 as stable as they were in the second quarter of 2007.
世界全体としては、2010年第3-4四半期の資金の流れは、2007年第2四半期以来の安定を見せた。 - 経済産業省 - The work programme was created in October 1998 in response to the May 1998 declaration from the Second WTO Ministerial Conference.
ジュネーブでの閣僚宣言を踏まえて98年10月に電子商取引に関する作業計画が策定された。 - 経済産業省 - In particular, the number of students studying in China is now second to the number studying in the U.S., amounting to 16,084 persons (Table 2.5.4).
特に中国への留学生数は、１位の米国に次ぐ２位で、１万6,084人に上っている（第2-5-4表）。 - 経済産業省 - Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased.
廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。 - 経済産業省 - The first connector 140 is disposed between the second connector 150 and a substrate of the portable information processing terminal.
第１のコネクタ１４０は、第２のコネクタ１５０と、携帯情報処理端末の基板との間に配置されている。 - 特許庁 - The drive current includes the first level current and the lower second level current.
駆動電流は、第１のレベルの電流と該第１のレベルより低レベルの第２のレベルの電流とを含んでいる。 - 特許庁 - The whole coil 40 is substantially covered by the outer core 12 and the first/second linking cores 13, 14.
コイル40は、外側コア12、第一連結コア13および第二連結コア14により、実質的に全体が覆われている。 - 特許庁 - A first mark 6 and a second mark 7 are formed on the outer surface 22a of the covered portion 22 of the wire 2.
電線２の被覆部２２の外表面２２ａには、第１の印６と第２の印７とが形成されている。 - 特許庁 - Moreover, the principal metal fittings 4 holds the heater 1 through the second terminal ring 3 functioning as a heater-holding ring.
また、主体金具４はヒータ保持リングとして機能する第二端子リング３を介してヒータ１を保持している。 - 特許庁 - The branch pipe 3 branched from the cylindrical body 2 has a second port 31 into which the guide-wire is introduced at its end.
筒状体２から分岐し、分岐管３は、末端にガイドワイヤが導入される第２ポート３１を有する。 - 特許庁 - Ando had been away from competition for the last two seasons and the Kanto Championships were only the second meet since her comeback.
安藤選手は２シーズン，競技から遠ざかっており，関東選手権は復帰以降まだ２戦目だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Nishikori Kei, the No. 1 seed, beat unseeded Pablo Andújar of Spain to win the title for the second consecutive year.
第１シードの錦(にし)織(こり)圭(けい)選手がノーシードのパブロ・アンドゥハール選手(スペイン)を破り，２連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Putting these facts together, Lamarck endeavoured to account for the first by the operation of the second.
こういう事実を総合して、ラマルクは最初のことがらを第二のことがらから説明しようと努めたのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - If the first decryption produces an "interesting" result, the same key is used to decrypt the second block of ciphertext.
もしこの最初の復号が「おもしろい」結果をうみだせば、同じ鍵で暗号文の次のブロックを復号してみる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The urea water 106 in the first accommodation part 108 flows into a passage 132 formed between the first accommodation part 130 and the second wall part 104, and when the level of the urea water 106 in the first accommodation part 108 reaches the top of the passage 132, the urea water 136 in the passage 132 flows into a second accommodation part 112 formed inside the second wall part 104.
第１収容部１０８内の尿素水１０６は、カバー部材１３０と第２壁部１０４とで形成された通路１３２に流入し、第１収容部１０８内の尿素水１０６の水位が通路１３２の上端に達すると、通路１３２内の尿素水１３６が第２壁部１０４の内側に形成された第２収容部１１２内に流入する。 - 特許庁 - The control unit 7 sets the initial first control temperature and the initial second control temperature, according to the cooking temperature, and also sets the next second control temperature to a temperature lower than the initial second control temperature, the larger the quantity of undershoot of the sensor temperature of the last first control temperature, and also sets the next first control temperature to a temperature lower than the initial first control temperature.
制御ユニット７は、調理温度に応じて初期の第１制御温度及び初期の第２制御温度を設定し、また、前回の第１制御温度からのセンサ温度のアンダーシュート量が大きい程初期の第２制御温度より低温に次回の第２制御温度を設定するとともに、初期の第１制御温度より低温に次回の第１制御温度を設定する。 - 特許庁 - In a method of using the apparatus, a semiconductor substrate is supplied to the reaction chamber and the substrate is processed by supplying of the mixed gas to the first and second zones and adjustment by the control valve so that a rate of flow of the mixed gas in the first or the second gas supply line provides a desired ratio of flow rates of the mixed gas in the first and the second zones.
装置を利用する方法では、半導体基板を反応チャンバーに供給し、混合ガスを第１及び第２のゾーンへ供給し、第１及び第２のゾーンで所望の混合ガス流量比を作るために少なくとも第１のガス供給ライン上及び第２のガス供給ライン上のいずれかの混合ガス流量をコントロールバルブで調節することによって、基板を処理する。 - 特許庁 - The system comprises: a lifting means 3 for lifting the ship A from the first water surface 1; an aerial transfer means 5 for transferring the ship A lifted from the water by the lifting means 3 above the second water surface 2 from above the first water surface 1; and a lowering means 4 for lowering the ship A transferred above the second water surface 2 by the aerial transfer means 5 to the second water surface 2.
船Ａを第１の水面１から離水させる上昇手段３と、上昇手段３により離水した船Ａを、第１の水面１の上方から第２の水面２の上方まで搬送する空中搬送手段５と、空中搬送手段５により第２の水面２の上方まで搬送された船Ａを、第２の水面２に着水させる下降手段４とを備える。 - 特許庁 - Otherwise, the discriminator generating device 5 acquires an image from an image group captured on the second condition to extract a feature value on the basis of the discriminator generated by using the image group captured on the first condition, and updates the discriminator on the basis of the extracted feature value to thereby generate the discriminator for the second condition by using a small number of captured images on the second condition.
又は、識別器生成装置５は、第１条件で撮像した画像群を用いて生成された識別器を基に、第２条件で撮像した画像群から画像を取得して特徴量を抽出し、抽出した特徴量を基に識別器の更新を行うことによって、少ない第２条件での撮像画像を用いて、第２条件用の識別器を生成する。 - 特許庁 - A detection portion 14 detects each of the pleat lines of first and second surfaces of the read images of the reading medium, and a correction portion 15 compares the pleat line detection result of the first surface of the read image with that of the second surface of the read image by using the geometrical feature of each pleat line so as to correct the pleat line detection results of the first and second surfaces of the read images.
検出部１４は、読取媒体の第１面および第２面の読取画像の折目線をそれぞれ検出し、補正部１５は、第１面の読取画像の折目線検出結果と第２面の読取画像の折目線検出結果とを折目線の幾何学的な特徴を利用して比較し、第１面および第２面の読取画像の折目線検出結果を補正する。 - 特許庁 - First and second retarder stacks are provided, and the cut-off wavelength on the shorter wavelength side of the first retarder stack is made shorter than the cut-off wavelength on the shorter wavelength side of the second retarder stack, and the cut-off wavelength on the longer wavelength side of the first retarder stack is made longer than the cut-off wavelength on the longer wavelength side of the second retarder stack.
第一及び第二のリターダースタックを備え、夫々備えるカットオフ波長について、前記第一のリターダースタックの短波長側のカットオフ波長を前記第二のリターダースタックの短波長側のカットオフ波長よりも短波長側とし、前記第一のリターダースタックの長波長側のカットオフ波長を前記第二のリターダースタックの長波長側のカットオフ波長よりも長波長側とした。 - 特許庁 - When the second identification information of the incidental information is decided to be not unique, the first identification information stored in the second area of the incidental information is renewed with the first identification information data stored in the first area of the incidental information, and by changing the second identification information to unique identification information in the system, the incidental information of the contents is renewed.
付帯情報の第２識別情報が一意でないと判断された場合は、その付帯情報の第２エリアに記録されている第１識別情報を当該付帯情報の第１エリアに記録されている第１識別情報で更新し、第２識別情報をシステムにおける一意の識別情報に変更することにより、当該コンテンツの付帯情報を更新する。 - 特許庁 - When the decoding signal sequentially has the first cross-correlation component, the autocorrelation component, and the second cross-correlation component temporally, the first gate processor eliminates the first cross-correlation component of the decoding signal to generate the primary gated signal, and the second gate processor eliminates the second cross-correlation component remaining in the primary gate signal to generate the secondary gated signal.
復号化信号が、第1相互相関成分、自己相関成分及び第2相互相関成分を時間的に順に備えているとき、1次ゲート処理器は復号化信号の第1相互相関成分を除去して1次ゲート後信号を生成し、2次ゲート処理器は1次ゲート後信号に残存している第2相互相関成分を除去して2次ゲート後信号を生成する。 - 特許庁 - The inflecting direction of the first shaft 13 to the torque input shaft 15 is set to be the same as that of the second shaft 16 to the first shaft 13, and the inflecting direction of the second shaft 16 to the first shaft 13 is set to be the same as that of the torque output shaft 20 to the second shaft 16.
また、トルク入力軸１５に対する上記第１の軸１３の屈折方向と同第１の軸１３に対する上記第２の軸１６の屈折方向とは同方向をなし、上記第１の軸１３に対する上記第２の軸１６の屈折方向と同第２の軸１６に対する上記トルク出力軸２０の屈折方向とは同方向をなすように設定されている。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
