「The second」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 919 920 921 922 923 924 925 926 927 .... 999 1000 次へ＞
  • The mold is equipped with a first mold member (76) and a second mold member (78).
    第一の成形型部材（７６）と第二の成形型部材（７８）とを具備する。 - 特許庁
  • The second image is an electronic program guide, a menu picture or program notification information.
    第二の画像が電子番組ガイド、メニュー画面又は番組報知情報である。 - 特許庁
  • The push switch 1 is covered by a first sheet 2 and a second sheet 3 made of insulating material.
    プッシュスイッチ１上は、絶縁体の第１シート２と第２シート３で覆う。 - 特許庁
  • Pipe walls of parts forming the second zones function as a heat transfer wall.
    第２領域を形成している部分の管壁は伝熱壁として機能する。 - 特許庁
  • A second timer 22 checks time equivalent to an abnormality judging cycle longer than the control cycle.
    第２タイマ２２は、制御周期よりも長い異常判定周期を計時する。 - 特許庁
  • The encapsulating layer has top, bottom, and first and second side surfaces.
    封止材層は、上面、底面、第１の側面、及び第２の側面を有する。 - 特許庁
  • A second ring 12 welded and fixed to the pin 13 is not subjected to heat treatment.
    ピン13と溶接固定される第２リング12には熱処理が施されていない。 - 特許庁
  • Following this, a second drying step is carried out to further dry the resin solution (L).
    この後、樹脂溶液（Ｌ）を更に乾燥させる二次乾燥工程を実施する。 - 特許庁
  • Finally, an entry address is formed by combining the first and second address parts.
    最後に第１、第２アドレス部分を組み合わせてエントリ・アドレスが形成される。 - 特許庁
  • A first projection 52 and a second projection 53 are provided on the rotation suppression member 5.
    回転抑止部材５に第１突起５２と第２突起５３とが設けられる。 - 特許庁
  • The switching damper 44 can switch a first state and a second state.
    切換ダンパ４４は、第１状態と第２状態との切り換えが可能である。 - 特許庁
  • The branch section branches an optical pulse train into a first pulse train and a second pulse train.
    分岐部は、光パルス列を第１パルス列及び第２パルス列に２分岐する。 - 特許庁
  • An optical/electrical converter unit converts each of the second optical signals into an electric signal.
    光電気変換ユニットは、各第２の光信号を電気信号へ変換する。 - 特許庁
  • The first and second processing temperatures are set for each region.
    第１のプロセス温度及び第２のプロセス温度は、各領域毎に設定される。 - 特許庁
  • The second of these two conditions is in this country every day diminishing.
    この二つの条件のうち二番目のものは、この国では日々弱まっています。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Nagasu Mirai of the United States came in second with a personal best of 193.86.
    米国の長(なが)洲(す)未(み)来(らい)選手が自己ベストの193.86点で２位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the second-largest crowd ever for a new yokozuna's ring-entering ceremony.
    これは新横綱の土俵入りとしては，今までで２番目に多い観衆だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The second group includes medical specialists who perform laboratory tests.
    ２つ目のグループには，実験室で検査を行う医学の専門家が含まれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.
    「相手はクロティルド・ロトマン・フォン・ザクセ＝マイニンゲン、スカンディナヴィア王国の第二皇女である。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • The plasma display apparatus includes a plasma display panel comprising a first electrode and a second electrode, a first path forming unit forming a first path for supplying energy to the first electrode and for recovering the energy from the first electrode, a second path forming unit forming a second path for supplying the energy to the second electrode and for recovering energy from the second electrode and the capacitor storing the supplied or recovered energy.
    本発明は、第１電極及び第２電極を含むプラズマディスプレイパネルと、前記第１電極にエネルギーを供給し、前記第１電極から前記エネルギーを回収するための第１経路を形成する第１経路形成部と、前記第２電極に前記エネルギーを供給し、前記第２電極から前記エネルギーを回収するための第２経路を形成する第２経路形成部と、供給または回収された前記エネルギーを貯蔵するキャパシタとを備える。 - 特許庁
  • The ground fish meat 1 is dropped from the downstream end part of the first conveyor 5 onto the second conveyor 6 so as to twice-fold the ground fish meat 1 to wrap the food material 2, and convey the two-folded ground fish meat 1 to the heat treating part with the second conveyor 6.
    すり身１を第１コンベア５の下流側の先端部から第２コンベア６上に落下させることによって、食材２を包むようにすり身１を二つ折りにすると共に、二つ折りにしたすり身１を第２コンベア６によって加熱処理部に搬送する。 - 特許庁
  • Concerning the functional circuits of the semiconductor device and the display device, their power supply wiring and ground wiring are arranged in a comb shape for the second wiring, and the tip of those combs is electrically connected to the first wiring and the contact between the first wiring and the second wiring.
    半導体装置及び表示装置における機能回路で、電源配線及び接地配線を２ｎｄ配線で櫛状に配置し、それらの櫛の先端を１ｓｔ配線及び１ｓｔ配線−２ｎｄ配線間コンタクトで電気的に接続する。 - 特許庁
  • The separately formed CuPc organic film 8a is adhered to the substrates 2, 3 and the first substrate 2 is opposed to the second substrate 3 with the pattern of the first electrode 5 perpendicular to that of the second electrode 6 to seal the substrate 2 to the substrate 3 laminated thereto with sealing material 9.
    基板２，３に分離形成されたＣｕＰｃ有機膜８ａを密着させ、第１電極５と第２電極６のパターンが直交するように第１基板２と第２基板３を対面させ、基板２，３間をシール材９により貼り合わせて封着する。 - 特許庁
  • The first motion component calculating part 105 and the second motion component calculating part 106 respectively calculate the motion component in the first component direction and the motion component in the second component direction of the velocity vector data of the pursuing point obtained by the velocity vector acquiring part 103.
    第１運動成分算出部１０５および第２運動成分算出部１０６は、それぞれ速度ベクトル取得部１０３で得られる追跡点の速度ベクトルデータの第１成分方向の運動成分および第２成分方向の運動成分を算出する。 - 特許庁
  • When the integral shaft U1 is bent with first and second bearings 34, 35 at both the sides of the worm shaft 11 as fulcrum points, the top of the curved protrusion 85 suppresses the bending of the integral shaft U1 by receiving the outer circumference of the second end U12 while being elastically deformed.
    ウォーム軸１１の両側の第１および第２の軸受３４，３５を支点にして一体軸Ｕ１が撓んだときに、湾曲凸部８５の頂部が、弾性変形しつつ第２の端部Ｕ１２の外周を受けて、一体軸Ｕ１の撓みを抑制する。 - 特許庁
  • The first visible light K1 from the first reflecting mirror 21 and the second visible light K2 from the second reflecting mirror 22 are projected via transmissible holes 23, 23 of the lens holder 15 to the outside of the laser unit 10, and are mutually crossed at the focal point P of the convergent lens 14.
    第１の反射ミラー２１からの第１可視光Ｋ１と、第２の反射ミラー２２からの第２可視光Ｋ２は、レンズホルダ１５の透過孔２３，２３を介してレーザユニット１０の外部に出射され、収束レンズ１４の焦点位置Ｐで互いに交差する。 - 特許庁
  • When the object to be treated is located in the preliminary heating chamber 22, the second multilayer heat-reflecting metal plate 42 severs the main heating chamber 21 from the preliminary heating chamber 22, and a part of the heat generated from the mesh heater 33 is fed to the preliminary heating chamber 22 through the second multilayer heat-reflecting metal plate 42.
    被処理物が予備加熱室２２内にあるときには、第２多層熱反射金属板４２が本加熱室２１と予備加熱室２２とを隔てて、メッシュヒータ３３の一部が第２多層熱反射金属板４２を介して予備加熱室２２に供給される。 - 特許庁
  • If the power supply is turned on with the setting change key cylinders switched to the on-position in the second-fifth slot machines while the power turn-off signal is output from the first slot machine, the change of the preset values in the second-fifth slot machines is permitted.
    第１スロットマシンから電源遮断信号が出力されているとき、第２〜第５スロットマシンで設定変更キーシリンダがオン位置に切り替えられた状態で電源の投入操作が行われたとき、第２〜５スロットマシンでは設定値の変更が許可される。 - 特許庁
  • A blowing back flow 21 of air fuel mixture generated on the air fuel mixture passage 2 before the blowing back phenomenon on an air passage 3 collides with the air flow 20 flowing toward the portion in the vicinity of the second air opening 23M, and thus, the air fuel mixture is stopped in the vicinity of the second air opening 23M.
    エア通路3での吹き返し現象の前に発生した混合気通路2での混合気の吹き返し流21は、第２エア開口23Mの近傍に向かって来るエアの流れ20と衝突し、これにより混合気は第２エア開口23Mの近傍に留められる。 - 特許庁
  • When a relation between events such that the second counter 102 wrongly recognizes the presence of the event B in the presence of the event A is present, a count clear means 103 clears the second counter 102 when the presence of the event A is recognized by the first counter 101.
    事象Ａの存在時に、第２のカウンタ１０２が、事象Ｂが存在するものと誤認する事象間の関係があるとき、カウントクリア手段１０３は、第１のカウンタ１０１により事象Ａの存在が認識された場合に、第２のカウンタ１０２をクリアする。 - 特許庁
  • When it is decided that the image data are the image data of the second kind, the image data are stored in an HDD 110 while being discriminated from the image data of the first kind, and printed together with added image information showing that the image data are the image data of the second kind (S703).
    第２の種別の画像データであると判別した場合には、第１の種別の画像データと区別してＨＤＤ１１０に格納したり、第２の種別の画像データであることを示す画像情報を画像データに付加して印刷したりする（Ｓ７０３）。 - 特許庁
  • A first introductory tube H0011 is led from the lower part of the buffer section H0004 to the horizontal passage H0003, and a second introductory tube H0012 is led from the upper part of the buffer section H0004 to the horizontal passage H0003, and both the flow resistances of the first introductory tube H0011 and the second introductory tube H0012 are almost equal.
    バッファー部H0004の下部から水平流路H0003に第１の導入管H0011が引き出され、バッファー部H0004の上部から水平流路H0003に第２の導入管H0012が引き出され、第１の導入管H0011と第２の導入管H0012の流抵抗がほぼ等しくなっている。 - 特許庁
  • A pilot directional switch passage 35 is connected with the main passage 42, the sub-passage 45 and the second pilot passage 47, and switches a passage connected to the second pilot passage 47 to the sub-passage 45 or the main passage 42, based on the presence of the pressure oil flowing in the sub-passage 45.
    主通路４２と副通路４５と第２のパイロット通路４７とが接続されているパイロット用方向切換弁３５は、副通路４５に流れる圧油の有無により、第２のパイロット通路４７に接続される通路を副通路４５又は主通路４２に切換える。 - 特許庁
  • A controller 15 performs ignition of the mixture gas in the combustion chamber using the first combustion devices and the second combustion devices, when the ignition timing of the second 7, 8, 9 is advanced in the angle from the ignition timing of the first 6, 10, 11, 12.
    コントローラ１５は第１の点火装置及び第２の点火装置を用いて燃焼室内の混合気の点火を行うが、このときコントローラ１５は第２の点火装置７，８、９の点火時期を第１の点火装置６、１０、１１、１２の点火時期よりも進角させる。 - 特許庁
  • The channel area CS of the thin film transistors in the plurality of pixels connected to the plurality of scan lines G of even-numbered rows is the smallest in the divided area closest to the second drive circuit and gradually becomes larger along the divided areas far from the second drive circuit.
    偶数行の複数の走査線に接続された複数の画素の薄膜トランジスタのチャネル面積ＣＳは、第２駆動回路に最も近い分割領域で最も小さく、第２駆動回路から遠い分割領域になるにつれて次第に大きくなる。 - 特許庁
  • Then, the sum of the absolute values of the threshold voltage of the first semiconductor switching element 42 constituting the amplifier 30 and the second semiconductor switching element 52 is set to be a value equal to or larger than the absolute value of a potential difference between the first potential and the second potential.
    そして、信号反転増幅器３０を構成する第１の半導体スイッチング素子４２と、第２の半導体スイッチング素子５２のスレッシュホールド電圧の絶対値の和が、前記第１の電位および第２の電位の電位差の絶対値以上の値に設定されている。 - 特許庁
  • The main axis azimuth of the phase difference film 19 is calculated on the basis of the first or second light intensity data, and the retardation of the phase difference film 19 is calculated on the basis of its main axis azimuth, the first light intensity data and the second light intensity data.
    第１又は第２光強度データに基づき、位相差フイルム１９の主軸方位が求められるとともに、位相差フイルムの主軸方位、第１光強度データ、及び第２光強度データに基づいて、位相差フイルム１９のレタデーションが求められる。 - 特許庁
  • The first jetting flow path is adjacent to the second jetting flow path and a fluidic travel distance from the piezoelectric actuator of the first jetting flow path to a nozzle of the second jetting flow path is greater than a speed of sound in the liquid times the break off time of a droplet of the fluid from the nozzle.
    第１の噴射流路は第２の噴射流路に隣接し、第１の噴射流路の圧電アクチュエータから第２の噴射流路のノズルまでの流体移動距離は、液体中の音速とノズルからの液滴の分離時間との積よりも大きい。 - 特許庁
  • The portable communication terminal of the second system user transmits seat reservation information input by the second system user to the server, and the server stores the seat reservation information into the memory, and transmits it to the portable communication terminal of the first system user.
    第２のシステム利用者の携帯型通信端末が、第２のシステム利用者によって入力された座席予約情報をサーバへ送信し、サーバが該座席予約情報を前記メモリに記憶すると共に、第１のシステム利用者の携帯型通信端末へ送信する。 - 特許庁
  • According to the electrode 10, depending on the constitution of the electrode, the ionization potential of the second conductive part of the electrode can be made sufficiently larger than that of the first conductive part or the second conductive part in case they are respectively arranged independently on the substrate.
    本発明による電極１０によれば、電極の構成で、電極の第２導電部のイオン化ポテンシャルを、基板上にそれぞれ単独で配置した場合の第１導電部又は第２導電部のイオン化ポテンシャルよりも十分に大きくすることができる。 - 特許庁
  • When the altitude data of the second mesh are smaller (larger) than the altitude data of the first mesh, the first (the second) mesh is selected as a reference mesh and the altitude data of the reference mesh are set as reference altitude data on the reference mesh.
    第１のメッシュの標高データに対して第２のメッシュの標高データが小（大）である場合は、第１（第２）のメッシュを基準メッシュとして選択するとともに、前記基準メッシュの標高データを基準標高データとして前記基準メッシュに対して設定する。 - 特許庁
  • Drain wiring of the metal wire 7 of the third layer is arranged so that it may cover an entire region of the semiconductor substrate 1, and source wiring of the metal wires 5, 6 of the first layer and the second layer are arranged so that these may cover an entire region of the metal wires of the first layer and the second layer.
    第３層メタル配線７のドレイン配線は、半導体基板１の全領域を覆うように配置され、第１層及び第２層メタル配線５、６のソース配線は第１層及び第２層メタル配線の全領域を覆うように配置される。 - 特許庁
  • The meter is provided with protruded positioning parts (the first and second positioning parts), provided in the case body 2 and inserted through the hole parts of the display panel 6, and positioning recessed parts (the first and second positioning recessed parts) formed in the positioning parts and inserted with the projected parts of the facing panel 7.
    ケース体２内に設けられ表示板６の前記孔部が挿通される凸状の位置決め部（第一，第二の位置決め部）と、この位置決め部に形成され見返し板７の前記突出部が挿入される位置決め凹部（第一，第二の位置決め凹部）と、を備える。 - 特許庁
  • Thus the piston is driven only by the second coil part 16b at the center when the stroke of the piston is small, and the piston is driven by the first, second and third coil parts 16a, 16b, 16c when the stroke of the piston is large.
    したがって、ピストンのストロークが小さい場合には中央の第２コイル部１６ｂのみが用いられてピストンが駆動され、ピストンのストロークが大きい場合には、第１、第２および第３コイル部１６ａ，１６ｂおよび１６ｃの３つが用いられてピストンが駆動される。 - 特許庁
  • A cylindrical member 70 attached to the periphery of the bail 43 of the bail 43-mounting portion of the second bail-supporting member 42 and formed so that the outer diameter is reduced from the second bail-supporting member 42 side to the bail 43 side is disposed in the bail arm 44 of the spinning reel.
    スピニングリールのベールアーム４４では、第２ベール支持部材４２のベール４３装着部分のベール４３の周囲に取り付けられ、外径が第２ベール支持部材４２側からベール４３側に向けて縮径するように形成された筒状部材７０が設けられている。 - 特許庁
  • In addition, the pointer-type display shades the illumination light leaked from the surface of the first prism 23 with a prism storing part 13e of a rear case 13b, and shades the illumination light leaked from the surface of the prism body 25j of the second prism 25a with a cover 25b of the second prism unit 25.
    また、第１プリズム２３の表面から漏れた照明光を後ケース１３ｂのプリズム収容部１３ｅで遮り、第２プリズム２５ａのプリズム本体２５ｊの表面から漏れた照明光を、第２プリズムユニット２５のカバー２５ｂによって遮る。 - 特許庁
  • The output shaft is provided so that its relative rotation toward the follow moving bevel gear is regulated, and linked so as to be capable of relatively moving in the shaft direction, and when the engagement of the second bearing by the engaging member is disconnected, it can move in the direction of the cutting blade together with the second bearing.
    出力軸は、従動ベベルギヤに対し相対回転が規制され且つ軸方向への相対移動が可能に連結されており、係止部材による第２の軸受の係止が外れたときに、第２の軸受と共に刈刃の方向へ移動可能である。 - 特許庁
  • In the body warmer, the temperature control circuit 92 controls the temperature of the warming part 91 so that a temperature gradient of lowering from the first preset temperature to the second preset temperature is gentler than a temperature gradient of raising the temperature from the second preset temperature to the first preset temperature.
    懐炉は、温度制御回路９２が、加温部９１の温度を、第１の設定温度から第２の設定温度に低下させる温度勾配を、第２の設定温度から第１の設定温度に温度を上昇させる温度勾配よりも緩慢に制御している。 - 特許庁
  • The heat contraction tube 37 is thermally shrunk in the radial direction, so that the inner diameter D_T of the second part 37b is formed smaller than the inner diameter D_S of the spiral tube 36 near the border between the first part 37a and the second part 37b.
    熱収縮チューブ３７は、熱収縮して直径方向に縮ませることにより、第１部分３７ａ及び第２部分３７ｂの境界付近において、第２部分３７ｂの内径Ｄ_Ｔが、螺旋管３６の内径Ｄ_Ｓより小さく形成されている。 - 特許庁
  • When the moving direction of the permanent magnet 20 is changed from the direction of an arrow A1 to the direction an arrow A2, the second leaf spring 44 is brought into contact with the second lateral face 20b of the permanent magnet 20 at a position deviated from a moving line of the gravity of the permanent magnet 20.
    永久磁石２０の移動方向が矢印Ａ１の向きから矢印Ａ２の向きに切り替わる際、第２の板バネ４４は、永久磁石２０の重心の移動線上からずれた位置で永久磁石２０の第２側面２０ｂと接触している。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 919 920 921 922 923 924 925 926 927 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について

  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

    邦題：『ボヘミアの醜聞』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    書籍名：ボヘミアの醜聞
    著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
    原書：A Scandal in Bohemia
    底本：インターネット上で公開されているテキスト
    訳者名：大久保ゆう (c)2001
    Ver.2.21 (2003/9/10)
    このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。