It is a typical new Japanese architectural style building in the Kamakura period, adopting Daibutsu-yo (Buddhist architectural style) for the designs, etc. of doors (sangarado, paneled entrance doors introduced from China) and kibana (the end of the beam penetrating a pole) of kashira-nuki (head rail) with decorative carving at the end of the timber, while using the Japanese architectural style as its base.
和様を基調にしつつ扉(桟唐戸)・頭貫(かしらぬき)の木鼻(用材の端部に装飾彫刻を施す)の意匠などには大仏様を採り入れるなど鎌倉時代の新和様の典型的な建築といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bed plate C for the game machine is obtained by sticking a surface layer B consisting of a timber veneer to at least one of the surfaces of a fiber layer A produced by sticking kenaf fibers obtained by splitting the kenaf with a thermosetting adhesive. ケナフを解繊して得られるケナフ繊維を熱硬化性接着剤で接着して作製される繊維層Aの少なくとも一方の表面に、木材単板よりなる表面層Bを接着して成る遊技機用台板Cに関する。 - 特許庁
It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family.
家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, the public infrastructure was supported financially by chonin (similar to present day rich local legislators) as well as odana (rich merchants), and was constructed by carpenters, scaffolding men, and timber merchants.
それに伴い社会基盤は自前で行う範囲が発生した資金を町人(現在の地方議員と金持ちを兼ねた様な存在)を始めとする大店(おおだな)などが負担し、おもに大工、鳶、木材商などに従事する者が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a new method for collecting felled trees by which the trees felled in a forest on a mountain can be very efficiently collected to a storage area, whereby competitive power is added to domestic timber and the forest is prevented from falling into ruin. 山林で伐採された伐倒木を極めて効率良く集材場まで集材することができ、ひいては国産材の競争力をつけ、山林の荒廃をも防止することができる新規な伐倒木集材方法を提供する。 - 特許庁
A method for manufacturing the glued laminated timber comprises the steps of preparing the sapwoods 3, 3 generated in the case of cutting out a core material 2 from the log 1, cutting off a bark side from the sapwood parallel to the face of the pith side to form plate-like materials 5, 5 to become substantially plate-like material shapes. 原木1から芯材部2を切り出す際に生じる辺材部3,3を準備し、該辺材部から木表側を木裏側の面と平行に切り落とすことによりほぼ板材形状となる板状素材5,5を形成する。 - 特許庁
The tool includes a base substrate having wheels for traveling, frames respectively installed on both the right and left sides of the base substrate, and the intermediate shelf constituted of a solid timber which is supported so as to adjust the height and is not divided into a front/rear directions. 移動用の車輪を有するベース基板と、そのベース基板の左右両側にそれぞれ設置された枠体と、高さ調節可能に支持され且つ前後方向に分割されていない一枚板の中間棚とを有する。 - 特許庁
(b) The amount of income calculated by dividing other income, notwithstanding the provision of Article 22 of the Income Tax Act, pursuant to the provision of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) out of the amount of various income (excluding the amount of retirement income (this refers to the amount of retirement income provided for in paragraph 2 of Article 30 of the Income Tax Act) and the amount of timber income (this refers to the amount of the timber income provided for in paragraph 3 of Article 32 of the same Act)).
ロ 各種所得の金額(退職所得の金額(所得税法第三十条第二項に規定する退職所得の金額をいう。)及び山林所得の金額(同法第三十二条第三項に規定する山林所得の金額をいう。)を除く。)のうち、租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)の規定により、所得税法第二十二条の規定にかかわらず、他の所得と区分して計算される所得の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This wooden mullion 20, which constitutes a curtain wall and serves as the glued laminated wood, is characterized in that the indoor surface 22, which is located at least on an indoor side, is constituted by making a plurality of pieces 24, 24, etc., of small square timber gathered together throughout a width direction. カーテンウォールを構成する方立が集成材である木製方立20において、少なくとも室内側に位置する室内面22は、幅方向にわたって複数本の小角材24,24・・が集成されて成ることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a structural material for a sill of a building capable of having no fear of corrosion by moisture or becoming hollow by a noxious insect because of a non-timber-made product, having sufficient strength and durability, being manufactured at a low cost and facilitating the construction work. 非木材製であって湿気による腐食や害虫による空洞化のおそれがなく、しかも十分な強度及び耐久性を有し、さらに低コストに製造でき、また施工が容易な建築物の土台用構造材を提供する。 - 特許庁
To provide a wood vermin-controlling composition that can reduce the adverse effect on human and livestock, can cope with problems such as prevention of water pollution, shows good permeability into timber and high insecticidal activity, particularly provide a termite killing composition having high termite-killing ability. 人畜への影響を軽減し、水質汚染防止法などの問題にも対処可能で、木材への浸透性が良く、殺虫能力の高い木材害虫防除組成物、とりわけ殺蟻能力の高いシロアリ防除組成物の提供。 - 特許庁
To provide a composite material of a novel structure which has a high specific Young's modulus, low attenuation factor and strong anisotropy necessary for the soundboard of a musical instrument, is not affected by humidity and is superior as a replacement material for timber. 楽器響板材に必要な高い比ヤング率、低い減衰率、及び強い異方性を備え、湿度の影響を受けることがなく、且つ木材代替材として優れた新規構造の複合材、並びにこれからなる音響板を提供する。 - 特許庁
The square timber W centered via the centering unit 50 is formed with a horizontal reference surface parallel to the horizontal surface of the target square material and a vertical reference surface parallel to the vertical surface of the target square material by the cutter unit 20. 芯出しユニット50を介して芯出し操作された角材Wに対し、カッター装置20によって目標角材の水平面に平行な水平基準面、および目標角材の垂直面に平行な垂直基準面を形成する。 - 特許庁
To protect woody material from an organism degrading woody material for a long term by spraying or coating a surface treatment agent to the woody material utilized in applications that the woody material is not directly applied by rain or water and not contacted to a ground as usual timber for building material. 通常の建築用木材のように、雨や水が直接かからず地面に接触しない用途で利用される木材に表面処理剤を散布あるいは塗布することにより、長期間木材劣化生物から保護できるようにする。 - 特許庁
The negative sheet 13 includes a negative electrode collector 21, and one surface of the negative electrode collector 21 is coated with a negative plied timber layer 22 and the other surface thereof is provided with a metallic lithium foil 24 with a conductive layer 23 in between. 負極シート13は負極集電体21を備えており、負極集電体21の一方面には負極合材層22が塗工され、負極集電体21の他方面には導電層23を介して金属リチウム箔24が設けられる。 - 特許庁
The natural fiber covering the surface of the float makes the float imitate a tree bark so that the float on the water looks like a floating timber so as to be in harmony with the natural landscape and contribute to environmental conservation. このため、フロート表面を覆う天然繊維によりフロートは表面が木材の樹皮に似せられ、水上でフロートは一見して木材が浮遊しているように見受けられようになり、自然の景観に調和し環境の保全に貢献するものとなる。 - 特許庁
To obtain a floor material having relief tone which realizes a high design by using a woody thin veneer, which is treated for relief tone finish for reinforcing an original material feeling of a timber, and which has a high performance of excellent flaw resistance and crack resistance required for the floor material. 木材の本来の素材感を強調する浮造り加工を施した木質薄単板を使用して高意匠を実現し、かつ床材に求められる耐傷性、耐クラック性能に優れた高性能の浮造り調床材が得られるようにする。 - 特許庁
Then, according to the style setting data SS, the style data DCk corresponding to the song data DAi are simultaneously reproduced with the song data DAi, or manual performance is carried out with timber data based on the tone setting data VS together with the reproduction of the song data DAi. そして、スタイル設定データSSにより、ソングデータDAiに対応するスタイルデータDCkをソングデータDAiと同時に再生し、或いは、ソングデータDAiの再生と共に音色設定データVSに基づく音色データによりマニュアル演奏をする。 - 特許庁
A workbench with a top surface member on which a piece of nail-driven timber is placed in a horizontally extended state, has a support post standing from a rear section thereof, and also has a fluid cylinder mounted on the front surface of the support post with its piston rod facing vertically downward. 釘の打ち込まれた材木を水平に延ばした状態で置くことができる上面材を持つ作業台の、その後部から支柱が立設され、支柱の前面には流体シリンダーが、そのピストン棒を鉛直に下側に向けて取り付けられる。 - 特許庁
To provide a member connecting tool used for a structural material of a wooden building requiring strength by preventing easily breakable timber from causing a crack in the fiber direction like a solid cedar by driving of a drift pin. 無垢の杉などのように繊維方向に沿って割れやすい木材を、ドリフトピンの打ち込みなどによるヒビ割れの発生を防止して、強度が必要とされる木造建築物の構造材などに使用するための部材連結具を提供すること。 - 特許庁
A tank 1 for subjecting the timber to various liquid phase treatment is a double tank having a tank in the inner side of an ordinary single layer tank for enabling replacement of an old heating medium with the new and same kind of heating medium or a heating medium with a different kind of heating medium. 木材の各種液相処理加工を行うタンク1は、同一熱媒体の新旧交換あるいは異種熱媒体の交換を可能とするよう一般的な単層タンクの内側に更にタンクを装備する二重タンク方式とする。 - 特許庁
The raw materials of the wood flour chips are the waste timber generated from recycling process of furniture or construction waste, and as for the raw materials of the waste urethane powder from which the flon has been removed, the waste urethanes generated from the recycling processes of cars, furniture or electric appliances are preferable. 木粉チップの原料は、家具又は建設廃棄物リサイクル処理から排出される廃棄木材であり、フロン回収された廃棄ウレタン粉の原料は、自動車、家具又は家電リサイクル処理から排出される廃棄ウレタンであることがよい。 - 特許庁
A material which is excellent in strength, weather resistance and the like by forming a layer by a composition capable of being sprayed or poured, which contains a resin, a monomer, a filler, an accelerator, a catalyst and the like, on a surface of timber which is inferior in water resistance and the like. 耐水性等に劣る木材表面に樹脂、モノマー、フィラー、促進剤、触媒等を含有するスプレー又は注ぐことができる組成物による層を形成することによって、強度、耐候性等にすぐれた材料を提供することができる。 - 特許庁
To prevent a malfunction of a rotational motion of a screw and damage to a bearing part by securing a sufficiently large aligning range of a screw shaft and preventing a mechanical interference between the screw shaft and the periphery of the bearing part and the intrusion of asphalt plied timber into the bearing part. スクリューシャフトの調心範囲を十分に大きくとり、スクリューシャフトと軸受部周辺との機構的な干渉及び軸受部へのアスファルト合材の侵入を防止して、スクリューの回転動作の不具合及び軸受部の損傷を防止する。 - 特許庁
The autochthonous habitat was lost due to the exploitation of timber and firewood, and the removal of fallen leaves and underbrush used for the farmland manure impoverished the soil depriving it of nutrition, and allowed the dominant propagation of red pine trees that are resistant in poor soils.
本来の植生は木材や薪の切り出しによって失われ、落ち葉や草の類も田畑の肥料として搬出されてしまった為に土壌の栄養分が乏しくなり、痩せた土地でも生きられるアカマツが優勢となってしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of Egoshu first appears in Sakai City, in the "Shaken nichiroku," a diary written by a Zen priest, Daishuku KIKO. It records that on August 1 in 1484, both the Kasueya (timber merchant, Kazue MIYAKE) and the Isumiya (Izumiya) from among the Egoshu members led the festival at Mimura-sha Shrine (Aguchi-jinja Shrine).
堺で会合衆の名が初見されるのは季弘大叔の『蔗軒日録』で、1484年(文明16年)8月1日に三村社(開口神社)の祭礼で頭を務めたのが「会合衆内、カスエ(材木商・三宅主計)、イスミ(和泉)屋両人」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of Canada's forests are owned by the provincial or federal governments and the provinces administer tenure systems (known as the "stumpage program") which provides harvesting rights for standing timber on provincial lands to the provincial lumber industry. カナダの森林は、その多くが州有林・連邦有林で占められており、州がスタンページ制度(州有林・連邦有林の伐採権を払い下げる制度)を運用することにより、州内の製材業界へ針葉樹の木材を供給している。 - 経済産業省
A magnificent, gorgeous and panoramic kinpeki-shohekiga was painted consisting of haritsuke kabe, tsukeshoin (the exterior corner of the alcove on the veranda in an aristocratic style dwelling), kobusuma (a small fusuma) of chigaidana (set of staggered shelves), fusuma as partitions and walls above nageshi (a horizontal piece of timber in the frame of a Japanese-style house) in the front tokonoma (the front alcove).
正面床の間の、貼り付壁や付け書院、違棚の小襖や間仕切りとしての襖、長押の上の壁面などをすべて構成要素として利用した、雄大で華麗なパノラマ金碧障壁画が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for laminating a woody veneer comprises the steps of press forming a woody resin composition obtained by uniformly mixing a wood flour of 55 wt.% with PP of 45 wt.% to form a plastic composite timber of 12 mm×30 mm×30 mm to become the base M. 木粉55重量%とPP45重量%とが均一に混合された木質系樹脂組成物をプレス成形することによって、基材Mとなる12mm×30mm×30mmのプラスチック複合木材を形成した。 - 特許庁
Either of a backing material 100 of the almost square-timber shape inserted into a space between the support pieces 21 or a backing material 200 of the almost plate shape inserted into a space between the support piece 21 and the positioning piece 11 is selected and fixed on the positioning piece 11. 該支持片21相互の間に挿入する略角材状の下地材100、又は、支持片21と位置合わせ片11との間に挿入する略板状の下地材200のいずれかを選択して位置合わせ片11に固定する。 - 特許庁
To easily manufacture a cooling air chamber for cooling a burner body in a simple structure in an infrared burner made of a thin steel sheet adapted to use such as drying of paper, cloth or the like and heating various materials such as food, a metal material, timber or the like. 紙、布等の乾燥や、食品、金属材料、木材等種々のものの加熱に使用するに適した薄肉鋼板製の赤外線バーナにおいて、バーナ本体を冷却する冷却エア室を簡単な構造で製作容易なものとすること。 - 特許庁
This manufacturing method of the toning wood comprises a process for the conversion of timber of material wood, a plate material resin component forming process, a process for covering a plate material with a sheet, a light irradiation process to the plate material and a processing treatment process of the plate material. 原木の木取り工程と,板材樹脂成分形成工程と、板材へのシート被覆工程と、板材への光照射工程と板材への加工処理工程とからなることを特徴とする調色木材の製造方法を提供するものである。 - 特許庁
To provide a method for producing soil by which timber, branches and leaves inexpensively, simply and efficiently turn to high-quality soil without generating any harmful substances: and to provide a method for producing high-quality plant-active enzyme obtained in association with the method for producing soil. 有害物質を出すことなく、低コストで簡単に、木・枝・葉などを効率よく良質の土壌に変えることができる土壌の製造方法、および上記土壌の製造方法に関連して得られる良質の植物活性酵素の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a glued laminated timber for structure which can be relatively inexpensively manufactured by selecting the kind of a wood and a site to be used of the wood without performing any special processing, attempts to improve the compression strength as a structural material, is hardly dented by other member, and ensures antipollution. 特殊な加工をすることなく、樹種及び樹木の使用部位の選択によって比較的安価に製造できるようにするとともに、構造材としての圧縮強度の向上を図り、他の部材をめり込みにくくし、耐朽性を確保できるようにする。 - 特許庁
A first square timber part 11 of the first core material 1 is fitted into a fitting part 51 of a head member 5 till an abutment part 16 of the first core material 1 abuts on the end face of the head member 5 to integrally connect the head member 5 to the openworked cylindrical member 4. 頭部材5の嵌入部51に第1芯材1の第1角材部11を、第1芯材1の当接部16が頭部材5の端面に当接するまで嵌入させることによって、頭部材5及び透彫筒部材4を一体的に連結する。 - 特許庁
The packing 3 is a resin mold including a short fiber component 9 composed of chips of the synthetic timber generated when processing the body part 2 and an abrasion resistant chip 11 composed of synthetic rubber, and is higher in compressive strength and abrasion resistance than the body part 2. また、パッキン3は、本体部2の加工の際に発生した合成木材の切削粉等からなる短繊維成分9と、合成ゴム等からなる耐摩耗性チップ11とを含んだ樹脂成形物であり、圧縮強度および耐摩耗性が本体部2よりも高い。 - 特許庁
To provide a decorative form for concrete, preventing timber constituting the external wall surface of the decorative form for concrete from separating from a post which is a vertical member over a long period of time and having an excellent appearance shape, and provide a concrete structure including the same mounted on the outer surface. コンクリート用化粧型枠の外壁面を構成する木材が縦材である支柱から長期にわたって離脱することがなく、しかも外観形態に優れたコンクリート用化粧型枠およびこれを外表面に装着したコンクリート構造物の提供。 - 特許庁
In the same way, a negative sheet 14 includes a negative electrode collector 25, and one surface of the negative electrode collector 25 is coated with a negative plied timber layer 26 and the other surface thereof is provided with a metallic lithium foil 28 with a conductive layer 27 in between. 同様に、負極シート14は負極集電体25を備えており、負極集電体25の一方面には負極合材層26が塗工され、負極集電体25の他方面には導電層27を介して金属リチウム箔28が設けられる。 - 特許庁
To provide a pickup device for an electronic stringed instrument which is structually a hum-backing pickup and outputs timbre of the hum-backing pickup, being a single coil pickup in appearance on the other hand, also being capable of easily varying the timber without changing the pickup device. 構造上はハムバッキングピックアップであって、該ハムバッキングピックアップの音が出力される一方、シングルコイルピックアップの外観を有するとともに、ピックアップ装置を交換せずに、容易に音色を変化させることができる電子弦楽器用ピックアップ装置を提供すること。 - 特許庁
At least one cutout having necessary depth and width is provided on the head top parts of the consolidation gate and bank and the deflector of the cascade timber at any position so that fishes can run to the upstream even if a river flow rate is below a normal flow rate. 河川流量が平水流量以下であっても魚が遡上し得る如く、前記カスケード工の床固め堰堤及びデフレクターの各頭頂部の何れかの箇所に、必要な深さと幅を有するそれぞれ少なくとも1つの欠口が設けられている。 - 特許庁
Pieces of square timber 80 are fitted between the first outside column 31 and the inside column nearest to the first outside column 31, between the adjacent inside columns, and between the second outside column 32 and the inside column nearest to the second outside column 32, on the diagonal line of the outer frame, respectively. 外枠の対角線上であって、第1外側柱31と最も第1外側柱31寄りの内側柱との間、隣り合う内側柱同士の間、および第2外側柱32と最も第2外側柱32寄りの内側柱との間に、それぞれ、角材80を嵌め込む。 - 特許庁
A large number of the timber 42 for thinning are inserted into groove sections 1b among the flanges of the column materials 1 on the front side and arranged in a wall shape while a plurality of horizontal shape-steel screen materials 43 at intervals in the vertical direction are installed onto the internal side faces of the column materials 1. 多数の間伐材42を、前面側の柱材1のフランジ間溝部1bに挿入して、壁状に配置するとともに、柱材1の内側面に上下方向に間隔をあけた水平な複数本の形鋼スクリーン材43を取り付ける。 - 特許庁
A unit member for construction such as a panel, a square timber, etc., is formed of glued laminated wood consisting of wood or the single material of wood, and recessed section formed to the joint surface of the unit member is filled with a heating expansion type fireproofing agent, thus constituting the fire preventive and resistive structure. パネル,角材等の建築用の単位部材を木材からなる集成材或いは木材の単一材によって形成し、この単位部材の接合面に形成した凹部に加熱膨張型防火剤を充填して防耐火構造体を構成する。 - 特許庁
The sleeper is constituted in such a manner that short sleepers 13 composed of artificial timber or wood are inserted to rail fastening sections on both sides of a base sleeper 10 consisting of concrete so as to be projected by fixed height from the surface of the base sleeper 10. コンクリートで成る基台まくら木10の両側のレール締結部に当該基台まくら木11の表面から所定の高さだけ突出するようにして合成木材または木材で成る短まくら木13を嵌入させた構成のまくら木1。 - 特許庁
To provide ligneous marine building materials which can be used as a gathering place-for fish or seaweeds and a marine structure using it and which is durable and can be inexpensively manufactured and enables use of timber from thinning which has been hardly utilized as natural resources. 漁礁あるいは海藻礁などに利用することのできる木質系の水産資材と、これを用いた海洋構造物であって、耐久性が良好で安価に製造することができ、特に、資源としてほとんど活用されていない間伐材の利用を可能にする。 - 特許庁
Raw material wood corresponding to the timber conversion data and product data is supplied to the precutting factory 4 to attach IC tags, or the raw material wood is supplied to the precutting factory 4 after attaching the IC tags thereto in a wood selling company 1 or the like. 次に、木取データ及び製品データに対応する原材料木材をプレカット工場4に供給してICタグを取り付けるか、又は、木材販売会社等1にてICタグを原材料木材に取り付けてからプレカット工場4に供給する。 - 特許庁
An object of this invention has been attained by the screw bolt for timber characterized in that in a bolt provided with a thread portion at one end and the head at the other end, a jointing means with a tool and a cutting means are provided respectively on an outer end surface of the head and in an inner surface thereof. この発明は、 一端側にねじ部を有し、他端にヘッドを有するボルトにおいて、ヘッドの外端面に工具との接続手段を設け、ヘッドの内面に切削手段を設けたことを特徴とする木材用スクリューボルトにより目的を達成した。 - 特許庁
The supporting member, which is timber, plywood, or a composite member made by reinforcing the top and under surfaces of a synthetic resin with the plywood, etc., is laid under the floor of the habitable room in such a manner as to be parallel to the longitudinal direction of the partition wall for the purpose of increasing the compressive strength of the floor. また、支持部材は、木材や合板もしくは合成樹脂の上下面を合板などで補強した複合部材であり、この支持部材を居室床下に間仕切り壁の長手方向と平行に敷設して床の耐圧強度を向上させた。 - 特許庁
In this non-slip using the surface treatment, artificial turf is embedded in the surface of worked timber such as a stepped slope, a staircase, a stool and a handrail in such a manner as to have a prescribed width and a prescribed length, in the state of being exposed on the surface by a height of a few millimeters, in the building. 本発明の表面加工による滑り止めは、家屋内において、加工された木材、例えば段差スロープ、階段、踏み台、手摺り等の表面に数mm露出するように所定幅、所定長さで人工芝を埋設したものである。 - 特許庁
Moldings such as a plate, square timber and a column are molded of RB ceramics, CRB ceramics or fire-resistant CRB ceramics, and assembled into the outdoor articles such as an open veranda, a veranda, an exterior wall, a door storage case for a rain shutter door, a rain gutter, a stepping stone and a support for a hedge. RBセラミックス、CRBセラミックス又は耐火性CRBセラミックスから板、角材、円柱、などの成形体を成形し、前記、成形体から濡れ縁、ベランダ、外壁、雨戸戸袋、雨樋、飛び石、生け垣の支柱などの屋外物品を組み立てる。 - 特許庁