「To Fall」を含む例文一覧(8818)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 176 177 次へ＞- Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 - Tatoeba例文 - He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 - Tatoeba例文 - We must have something to fall back on.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 - Tatoeba例文 - I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 - Tatoeba例文 - a chemical that is sprayed on plants and causes their leaves to fall off
植物に散布して葉が落ちるようにする化学物質 - 日本語WordNet - the time in the evening at which the sun begins to fall below the horizon
太陽が地平線の下に沈み始める夕方の時刻 - 日本語WordNet - in sumo, a technique in which a wrestler pushes his opponent on the thighs with his hands on them, causing his opponent to fall
相撲で,手を相手のももにあて倒す技 - EDR日英対訳辞書 - He drives his cars until they fall to pieces, then he buys another.
彼は車がぼろぼろになるまで乗ってから買い換える - Eゲイト英和辞典 - Cleanup activities are expected to be completed this fall.
清掃活動はこの秋に完了すると見込まれています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Society is to blame for the fall of such promising youths.
こんな有為な青年を堕落させるのは社会の罪だ - 斎藤和英大辞典 - To prevent the damage, deterioration and fall in detection precision of a gas sensor.
ガスセンサの破損、劣化、検出精度の低下を防止する。 - 特許庁 - If it looks like i'm going to fall, just hang on with all your strength.
私が飛び降りそうになったら 全力で止めてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If my house should fall, I will have nothing to hide.
もし私の家が没落すれば 私は隠すものを失う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the shock is caused by the fall, a time storage part 110 is made to store a fall time and a fall warning part 104 rings an alarm for a specified time.
落下に因る衝撃であるときは、落下時刻を時刻記憶部１１０に記憶させ落下警告部１０４が一定時間警告音を鳴らす。 - 特許庁 - To provide a rock fall prevention net which is of a ring net structure set up by ropes and having ring meshes formed therein, and facilitates formation thereof, and to provide a rock fall prevention device using the rock fall prevention net.
ロープによりリング状の網目を形成したリングネット構造としながらも、施工が容易な落石防止用ネット及びこれを用いた落石防止装置を提供する。 - 特許庁 - The arithmetic circuit 52 computes an acceleration signal to be input from the acceleration sensor 8 to detect the height of fall and determines a degree of fall based on the height of fall.
演算回路５２は、加速度センサ８から入力される加速度信号を演算して落下高さを検出し、落下高さから落下の程度を判定している。 - 特許庁 - To provide a spacer manufacturable inexpensively and disposed so as to be difficult to fall.
安価に製作でき、配設は脱落し難くして行えるスペーサを提供する。 - 特許庁 - Right when I was trying to leave the company, strong rain started to fall.
会社からまさに出ようとしたとき激しい雨が降ってきました。 - Weblio Email例文集 - Nevertheless, the epidemic continued to spread, finally causing both Emperor Bidatsu and Moriya to fall ill.
しかし、疫病は治まらず敏達天皇も守屋も病気になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I watched you fall prey to human emotion... and fell victim to diana's manipulations.
貴女が人間の感情に翻弄され ダイアナの策に堕ちるのを見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was thus unable to add anything to what had already been harvested in fall for winter storage, as the author of the sutra states.
秋収冬蔵して更に所作無きが如し等と云云。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces against the rocks below.
この崖から落ちようものなら下の岩にぶつかって粉微塵だ - 斎藤和英大辞典 - It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 - Tanaka Corpus - It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 - Tatoeba例文 - a small device attached to the topknot of a wig used in Kabuki that when triggered allowed the topknot to fall backward
歌舞伎において,がったりという,鬘の髷を落とす仕掛け - EDR日英対訳辞書 - To easily attach and detach a fabric and to surely prevent the fall of the fabric.
生地の脱着が簡単でしかも生地の落下を確実に防止する。 - 特許庁 - on he pounded with no policy but to fall to [get into combat].
ただただ戦ってやるという一心で猛攻撃をかけたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Then I would fall to rubbing my eyes and calling upon God to let me awake.
それから倒れて目をこすり、起こしてくれと神に呼びかけました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide an ash fall alarming device that can detect ash fall of a minute amount of tiny ashes, that cannot be detected by a conventional ash fall alarming device, in a short time period as much as possible after start of the ash fall in the case of ash fall of various types of ashes.
様々な種類の降灰が降り注ぎ、従来の降灰報知器では降灰検出不可能だった微小且つ微量の降灰を、降り始めてから出来るだけ短時間で降灰検出し、警報を発せる降灰報知器を提供する。 - 特許庁 - To provide a fall-prevention device capable of preventing the fall of furniture with neither being strutted to a ceiling nor being screwed to a wall face.
天井に突っ張らせたり、壁面などにネジ止めなどすることなく、家具類の転倒を防止できるようにした防止具を提供する。 - 特許庁 - To provide a fire extinguisher fall-prevention device capable of preventing fall of a fire extinguisher during earthquakes with any intensity.
どのような地震の揺れでも消火器の転倒を防止可能な消火器転倒防止器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for acquiring fall position data, which enable precise and low-cost estimation of a fall position of an airframe.
精度よく低コストで機体の落下位置を推定できる落下位置データ取得方法と装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent fall off of a write-protect terminal from a holding member in case of making a flexible printed board fall off from the holding member.
フレキシブルプリント板を保持部材から抜脱させる場合、ライトプロテクト端子の保持部材からの抜脱を防止する。 - 特許庁 - To appropriately determine a fall even in the case that a G sensor is not at a centroid position and in the case of a rotating fall.
Ｇセンサが重心位置にない場合や回転落下の場合も適切に落下判定できるようにする。 - 特許庁 - To provide a headrest device having a fall-out prevention mechanism so that a headrest does not fall out from a seat back.
ヘッドレストがシートバックから抜けることがないように、抜け防止機構を有するヘッドレスト装置を提供すること。 - 特許庁 - To obtain an eaves gutter hanger which makes water hardly fall in a lateral direction.
水が側方により一層落下しにくい軒樋吊具を得る。 - 特許庁 - To provide impact absorbing catch net for rock fall prevention.
衝撃吸収用落石阻止用のキャッチ・ネットを提供する。 - 特許庁 - To provide a portable printer strong against an impact of a fall etc.
落下時等の衝撃に強い携帯型プリンタを提供する。 - 特許庁 - To drive a winch at a high speed with forbidding free fall movement.
フリーフォールの動作を禁止しつつウインチを高速で駆動させる。 - 特許庁 - Kinshige also went to Yoshino after the fall of the Kenmu Restoration.
建武の新政が崩壊すると、公重も吉野へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The assassination of Yoshimitsu's nephew Yoshitada led to the fall of the Minamoto clan.
義光の甥義忠の暗殺は源氏の凋落を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, he moved to Kyoto because of the fall of the Toyotomi family.
その後、豊臣家の滅亡にともなって、京都に移り住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an upright piano having a fall prevention mechanism preventing a fall at the time of earthquake without being fixed to a column or a floor.
柱や床に固定しなくても、地震の際に転倒を防止する転倒防止機構を備えたアップライトピアノを提供する。 - 特許庁 - To provide a gravity fall snow removing sheet for causing the snow accumulated on a roof to fall not by a human power but by its gravity with a help of an inclination of the roof.
屋根に積もった雪を人力ではなく、屋根の傾斜で自然落下する雪下ろし自然落下シートを提供する。 - 特許庁 - To detect weather information such as snow fall from one image.
１枚の画像から降雪などの気象情報を検出する。 - 特許庁 - retardation sufficient to fall outside the normal range of intelligence
知性の正常範囲から外れるのに十分な精神遅滞 - 日本語WordNet - You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 - Tanaka Corpus - If this is her dress, it should fall to the middle of her tibia.
これが彼女のドレスなら 脛骨の真ん中に落ちるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you're good at football, to? [fall 2004, united states]
[ 2004年 秋 アメリカ ]その上 フットボールも上手いなんて 普通じゃないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The next fall, chuck tried to reenroll as a senior
翌秋 チャックは 高校3年生を再履修しようとしましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
