「To Fall」を含む例文一覧(8818)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 176 177 次へ＞- To provide an imaging device which can reduce image degradation caused by the scatter or fall of a filler.
フィラーの飛散または脱落による画質劣化を低減させることができることのできる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrial robot capable of more securely preventing a fall of an elevating part and improving the design flexibility.
昇降部の落下をより確実に防止でき、設計上の自由度を向上可能な産業用ロボットを提供する。 - 特許庁 - To provide a solid paste delivering container, with which the fall of a solid paste off from a slider can be positively checked.
固形糊のスライダーからの脱落を積極的に抑止することのできる固形糊繰出用容器を提供する。 - 特許庁 - The dim suggestion of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky,
研究室を示唆するおぼろな様子は、すぐに崩れ去り、そして天を高速に太陽が横切るのが見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Very cautiously, for I remembered my former headlong fall, I began to reverse my motion.
とても慎重に（というのも、以前に頭から落っこちたのを覚えていたからですが）わたしは動きを元に戻しはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?
彼は彼らにたとえを語った。「盲人が盲人を案内できるだろうか。両方とも穴に落ちてしまわないだろうか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:39』 - He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
この石の上に落ちる者は粉々に砕かれ，その石がだれかの上に落ちれば，それはその者をみじんに砕くだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:44』 - To aim at protection reinforcement of electric components by preventing load concentration on terminal pins when external force is added to the case by shock due to fall, preventing fall-off of the terminal pins, and alleviating stress concentration on electric components in the case.
落下による衝撃などによってケースに外力が加わった際に端子ピンへの荷重集中を防止でき、端子ピンの抜け落ちをなくすことができると共に、ケース内の電気部品への応力集中を低減でき、電気部品の保護強化を図ること。 - 特許庁 - To provide excellent communication equipment and communication system for transmitting the operating state of a wiper as vehicle information, and for preparing current rain-fall information by a communication center based on the information, and for providing it to a driver in order to let the driver grasp the rain-fall information.
車両情報として、ワイパーの動作状態を送信し、その情報をもとに通信センターで現在の降雨情報を作成して運転手に提供することで降雨情報を把握することができる優れた通信装置および通信システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile fall prevention implement for connecting a safety belt of a worker, which gives a sense of stability, makes it easy to work, and prevents a fall or downfall accident when working on a pile where long steel materials are stacked in piles so as to be temporarily placed.
長尺の鋼材を仮置きするために山積みにしたはい山上で作業をする際に、安定感が得られ、作業しやすく、転落および墜落災害を防止できる作業員の安全帯を繋ぐための移動式墜落防止治具を提供する。 - 特許庁 - The winning probability of the fall drawing is normally set to 1/4, and when it is won continuously for three times, the jackpot probability falls from the high probability to an original probability, and various performance images relating to the drawing result of the fall drawing are displayed in the process.
転落抽選の当選確率は通常１／４に設定され、３回連続で当選すると、大当り確率が高確率から元の確率に転落すると共に、その過程において転落抽選の抽選結果に係わる様々な演出画像が表示される。 - 特許庁 - Each of the cord guides 18 is attached to the fabric 14 movably in relation to the right and left directions of the fabric 14 and is movable according to the position variation even if the travel path is varied in right and left directions at the time of rise and fall of the rise and fall cord.
各コードガイド１８は、生地１４の左右方向に対して移動可能に生地１４に取り付けられ、昇降コードの昇降時に、その移動経路が左右方向に変化した場合であっても、その位置変化に合わせて、コードガイドが移動することができる。 - 特許庁 - The winning probability of the fall lottery is generally set to 1/4 and, when winning it three times continuously, the big winning probability falls from the high probability to its original probability and various performance pictures related to the lottery result of the fall lottery are displayed in its process.
転落抽選の当選確率は通常１／４に設定され、３回連続で当選すると、大当り確率が高確率から元の確率に転落すると共に、その過程において転落抽選の抽選結果に係わる様々な演出画像が表示される。 - 特許庁 - To provide a flashing member capable of effectively suppressing the concentrated fall of water from an eaves-side leading end of an accessory by guiding the water, which flows over the top surface of the accessory installed in the verge section of the roof, to a roof side, so as to make the water fall surely.
屋根のケラバ部に設置される役物の上面を流れる水を屋根側に誘導して確実に落下させることにより、役物の軒側先端からの水の集中的な落下を効果的に抑制することができる水切部材を提供する。 - 特許庁 - A time period from a first voltage rise PO to a voltage fall P1, and that from the voltage fall P1 to a second voltage rise P2 are approximately 6 μs, which is approximately a half value of the proper period of a secondary mode to be the second oscillation mode of the piezoelectric oscillator 60.
初めの電圧の立ち上げP0から電圧の立ち下げP1までの時間と、電圧の立ち下げP1から２度目の電圧の立ち上げP2までの時間はおよそ６μｓで、圧電振動子６０の第２の振動モードとなる２次モードの固有周期のおよそ半分の値である。 - 特許庁 - The support column 3 can fall down in the direction of width of the fence from a straight condition up to an adequate inclination angle and can fall down in the direction in which it has a horizontal angle for the direction of width of the fence after that (a twist falling-down structure 5).
支柱３は、直立状態から適宜の傾斜角度までは柵幅方向に倒れ、その後は柵幅方向に対して水平角を持つ方向に倒れることができる（捻り転倒構造５）。 - 特許庁 - To solve the problem that a vibration in normal usage is erroneously detected as the fall of the apparatus concerning a hard disk protecting device that detects the fall of the apparatus for protecting the hard disk, based on acceleration information.
本発明は、加速度情報を元に機器の落下を検知してハードディスクを保護するハードディスク保護装置において、通常使用に伴う振動を機器の落下と誤検出してしまうという課題を解決する。 - 特許庁 - According to the snow-fall preventive device for the roof, snow falling and lying on the inclined roof 1 clogs in the meshes and irregular shapes of the net 2, and a fall at a time from the inclined roof 1 of a large amount of snow can be prevented.
この屋根用落雪防止装置によれば、傾斜屋根１に降り積もった雪が網２の網目や凹凸形状に詰まり、一時に大量の雪が傾斜屋根１から落下するのを防止することができる。 - 特許庁 - This common cover 13 is utilized to form a fall stopper mechanism 14 for preventing a fall of the shaft end part 160 of the second rotary shaft 16 and a click mechanism 19 for working when the first rotary shaft 14 is rotated.
この共通のカバー１３を利用して、第２の回動軸１６の軸端部１６０の抜けを防止する抜け止め機構１４、および第１の回動軸１２を回転させたときのクリック機構１９が構成されている。 - 特許庁 - The fall preventive body 1 is assembled to the mounting frame 6 by inserting the both base parts 1d of the fall preventing body into the engagement groove 10 along the vertical direction of the engagement groove 10 in the mounting frame 6.
転落防止体１の前記両基部１ｄを前記取付枠６における嵌合溝１０の上下方向に沿って嵌合溝１０内へ挿入嵌合して、転落防止体１を取付枠６へ組み付ける。 - 特許庁 - To provide a mounting support for an underground structure easily installable in an underground structure and capable of stably preventing a worker from falling from the underground structure, and also provide a fall prevention structure and a construction method of fall prevention.
地下構造物に容易に設置することができ、作業者の地下構造物からの落下を安定して防止することができる地下構造物用取付支柱、落下防止構造、及び落下防止工法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, variations due to the rise delay and fall delay of the input pulse signal Din in a signal transmission circuit 2 have the same condition at the rise or fall of the input pulse signal Din.
これにより、信号伝送回路２における入力パルス信号Ｄinの立ち上がりの遅延と立ち下りの遅延による変動を入力パルス信号Ｄinの立ち上がり又は立ち下りで同じ条件にできる。 - 特許庁 - To provide an effectively usable controller for parking facilities provided with a rise and fall driving hanging rope hanging down in sequence in parallel arranged with several sets of rise and fall vehicle support bases and its retractable device.
並列する複数台の昇降車両支持台を順次吊り下げる昇降駆動用吊り索とその引き込み繰り出し装置とを備えた駐車設備に於いて効果的に使用出来る昇降制御装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a fall down prevention mechanism of a device in which an additional work for pulling out a fall down prevention member after installing the device at a predetermined position is not required and a user has no risk of hooking the leg.
装置の転倒防止機構において、装置を所定位置に設置した後に転倒防止部材を引き出すといった付加的作業を必要とせず、また使用者が足を引っかけるといった危険のないようにする。 - 特許庁 - The recording medium M' carried out after images are printed concurrently with an intermittent transfer at the printing means 1 is transferred through free fall to the fixing means 2, while the medium is guided by a free fall transfer means 3.
印刷手段１において、間欠的な搬送と併行して画像が印刷され、搬出された記録媒体Ｍ’は自由落下搬送手段３でガイドされながら定着手段２へ自由落下により搬送される。 - 特許庁 - In this case, a folding auxiliary means 40 abutting to the tent 5 and inwardly folding the tent 5 at the time of falling of the rise and fall roof is provided on at least one right and left side portions of the front and rear portion and the right and left side portions of the rise and fall roof 4.
前記昇降ルーフ４の前後部、左右側部の内の少なくとも左右側部に、テント５と当接していて昇降ルーフ下降時にテント５を内方側へ折畳む折畳み補助手段４０を備える。 - 特許庁 - To provide a washing machine in which a foreign substance such as a coin does not fall into a gap between a pulsator and a circulation hose made of a resin and the foreign substance such as the coin does not fall downward from a gap between a pulsator and a washing tank made of a stainless steel.
パルセ−タと樹脂製の循環ホ−スとの隙間よりコイン等の異物が落ち込まず、パルセ−タとステンレス製の洗濯槽との隙間よりコイン等の異物が、下側に落ち込まない洗濯機を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the rise and fall control of window can be optionally performed even in submergence, and conventional problems can be solved also in non-submergence to optionally perform the rise and fall control of window and the nipping preventive control.
この結果、水没時にも任意にウインドウの昇降制御を行うことができ、非水没時にも、従来の問題点を解決し、任意にウインドウの昇降制御及び挟み込み防止制御ができるようになる。 - 特許庁 - To provide a paper feeding cassette of simple structure capable of surely preventing a fall thereof and eliminated in a space for preventing a fall when installing the paper feeding cassette.
本発明は、簡単な構造で給紙カセットの抜け落ちを確実に防止できるとともに給紙カセットを装着する際に抜け落ち防止のためのスペースが不要となる給紙カセットを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a device for detecting a passenger's fall from a platform, capable of automatically, rapidly and unfailingly with high accuracy detecting an accidental fall of a passenger between a platform and a train from the edge of the platform of a railroad station.
駅ホーム上でホーム縁に沿って旅客がホームと連射との間に転落した事故が生じた時に、これを高い精度で迅速かつ確実に自動的に検知することができるホーム転落検知システムを提供する。 - 特許庁 - When a player wins the fall lottery performed at the start of the special symbol game of the first special symbol display part, a first fall flag is set to finish the probability variable state after finishing the special symbol game.
第１の特別図柄表示部の特図ゲームの開始で行った転落抽選に当選すると、第１転落フラグが設定され、当該特図ゲームの終了を待って確率変動状態が終了させられる。 - 特許庁 - To provide a reform method of a siding wall unnecessary to re-cover an existing siding wall and having no risk of separation and fall in the reform method.
既存のサイディング壁を貼り替える必要がなく、かつ、剥離や落下のおそれのないサイディング壁のリフォーム工法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a club head in which a pattern, trademark and weight portions in the rear of the club head do not easily fall due to a striking force.
クラブヘッドの背面の図形、商標、及び重錘部分が打撃パワーにより容易に脱落することがないクラブヘッドを提供すること。 - 特許庁 - To provide a chest X-ray imaging apparatus which alleviates a burden on a person to be photographed in photographing a chest part and avoids a fall in the quality of an image.
胸部Ｘ線撮影装置において、胸部撮影時の被撮影者の負担を軽減すると共に、画像の画質の低下を避けること。 - 特許庁 - To provide a packing end pad which is capable of withstanding shocks due to fall or the like, and easily assembled, and prevents peeling of coating of a packed body caused by vibrations.
落下等による衝撃に耐え得ることができ、組立て作業が容易で、振動により被梱包体の塗装の剥がれを防止する。 - 特許庁 - For the case of a rebounding ball allowed not to fall of the ground as the case of playing catch, the board (1) is appropriately angled to the ground and fixed.
キャッチボールのように、跳ね返りのボールが地面に落ちないようにしたい場合は、ボード（１）を地面に対し適当な角度をつけて、固定する。 - 特許庁 - An upper heating plate 2 is brought into close contact with the mold 1 and subsequently allowed to fall so as to eliminate the gap S between a bolster 21 and a plate 4.
上部加熱板２をモールド１に密着させるとともに、ボルスタ２１とプレート４との間のスキマＳがなくなるように降下させる。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing an organic electroluminescent (EL) device superbly applicable to jumboization of a substrate, with voltage fall at an electrode restrained.
電極における電圧降下が抑制され、基板の大型化にも好ましく適用可能な有機ＥＬ装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can enable the fall of reliability to be suppressed in a sorting-performance apparatus which performs a sorting performance using game balls.
遊技球を用いて振分演出を行う振分演出装置において、信頼性の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁 - The reinforcing member 22 is provided so that a boom cylinder 14 causing a boom 15 to rise and fall is positioned below a web 9 to which a boom cylinder is axially installed.
補強部材２２は、ブーム１５を起伏させるブームシリンダ１４が枢着されるウエブ９の下方に位置するように設けられている。 - 特許庁 - To provide a fall preventive fence which does not tend to cause the delay of the operation of a train by suppressing a stopping time for which the train stops at a station platform.
列車が駅ホームで停車している停車時間を抑え、列車の運行遅れを生じさせにくい落下防止柵を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device to solve a discrete optimization program so that an optimal solution does not fall into a local solution when the optimal solution on a discrete set is searched.
離散集合上にある最適解を探索する際に局所解に陥らないように解く方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To fix a landing door in such opening size that there is no risk of fall into an elevator shaft so as to enable shaft inside inspection from the landing in safety.
昇降路内に転落の恐れの無い開口寸法で乗り場戸を固定し、乗り場からの安全な昇降路内点検を可能とする。 - 特許庁 - The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety safety.
基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。 - 特許庁 - The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety.
基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。 - 特許庁 - To provide a bunker structure in a golf course capable of being easily applied even to the existing bunker and preventing the bunker sand from flowing down even in a heavy rain fall.
既存のバンカーにも容易に適用することができ、かつ大雨が降った場合でもバンカー砂の流落を防止することができるようにする。 - 特許庁 - The vehicle seat 1 has a first turning mechanism 21 for supporting the seat cushion 2 so as to rise and fall down with respect to a vehicle body floor F.
シートクッション２を車体フロアＦに対して起倒回動可能に支持する第１の回動機構２１を有した車両用シート１である。 - 特許庁 - Stop pins 52a, 52b, etc. are regulated not to enter recesses 26a, 26b, etc. of a pad 20, and the pad 20 is regulated not to fall from an upper die 10.
ストップピン５２ａ，５２ｂ等が、パッド２０の凹所２６ａ，２６ｂ等に入り込み、パッド２０が上型１０から落下しないように規制する。 - 特許庁 - To provide a composite which is sufficiently excellent in adhesion reliability and is sufficiently suppressed in generation of resin powders or fibers liable to fall off.
接着信頼性に十分優れ、かつ、脱落の虞のある樹脂粉又は繊維の発生が十分抑制されている複合体を提供する。 - 特許庁 - When the P4 falls, the valve 44 is further raised, and the inside of a cylinder 31 communicates with the inside of the valve 44 to allow its inner pressure P3 to fall.
さらに、Ｐ_4 が下がれば、小弁体４４はさらに上昇し、シリンダ３１内が小弁体４４内に連通してその内圧Ｐ_3 が下がる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
