「adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 311 312 313 314 315 316 317 318 319 .... 547 548 次へ＞
  • An acylamino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound is produced in a high yield and purity by adding an acylation agent to an amino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound in an aqueous solvent while controlling the pH to 9-13.
    アミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を水溶媒中、ｐＨを９〜１３にコントロールしながらアシル化剤を添加することで、高収率・高純度でアシルアミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を製造できる。 - 特許庁
  • Also, it is preferable to prepare the adhesive composition by adding a chain transfer agent, hydrophilic alcohol, surfactant and polymerization initiator to the above monomer mixture in an aqueous medium and performing an emulsion polymerization.
    また、上記単量体混合物を水媒体中で連鎖移動剤および親水性アルコール、界面活性剤、重合開始剤を加えて乳化重合して粘着剤組成物を調製することが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a methane fermentation treatment method capable of adding an optimum amount of nickel and cobalt into a methane fermentation tank and capable of sufficiently improving the activity of methane bacteria and maintaining a stable fermentation state for a long period of time.
    最適量のニッケル、コバルトをメタン発酵槽内に添加でき、これによって、メタン菌の活性を充分に向上して安定した発酵状態を長期間維持できるメタン発酵処理方法を提供する。 - 特許庁
  • This method for producing the polymer emulsion comprises emulsion-polymerizing a mixture of water, a monomer, an emulsifier, and a polymerization initiator and then adding a monovalent inorganic hydroxide to the polymerization product to adjust to a desired pH value.
    水と、モノマーと、乳化剤と、重合開始剤とを混合して乳化重合反応させることと、そして、その後に、一価の無機水酸化物を添加して所望のｐＨに調製することによって達成することができる。 - 特許庁
  • The aluminum alloy for casting is obtained by adding beryllium to an Al-Si-Mg aluminum alloy by 3-8 ppm, and the molten aluminum alloy for casting is cast into a vehicular wheel.
    Ａｌ−Ｓｉ−Ｍｇ系アルミニウム合金に、ベリリウムが３ｐｐｍ以上かつ８ｐｐｍ以下添加されてなる鋳造用アルミニウム合金とし、該鋳造用アルミニウム合金の溶湯により車両用ホイールを鋳造成形する。 - 特許庁
  • The method includes the decomposition step of adding a BS-UE5 strain (FERM P-20243), which is an yeast belonging to the Pseudozyma species, to the elastic pavement object to decompose the urethane binder by a microorganism.
    弾性舗装体に対し、シュードザイマ属（Ｐｓｅｕｄｏｚｙｍａ ｓｐ．）に属する酵母であるＢＳ−ＵＥ５株（ＦＥＲＭ Ｐ−２０２４３）を添加して、ウレタンバインダーの微生物分解を行う分解工程を含む。 - 特許庁
  • Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.
    派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省
  • Rikyu paper printing is done by coating with dosa (a liquid made by adding glue to water mixed with alum and the coating on the surface of silk and paper prevents the running of sumi or paint) on kizuki-gami (paper made only from the bark of trees) such as Nishinouchi-gami (Nishinouchi paper) and painting it after being dried.
    利久紙摺りは、西の内紙などの生漉き紙に礬水（明礬を溶かした水に膠を加えたもの。絹や紙の表面に引いて墨や絵具のにじみを防ぐ）を引き、乾燥させてから染料を塗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adding soba yaki (fried noodle), modanyaki or seafood in season, basically based on grilled meats or fried vegetables, okonomiyaki was grilled on an iron plate in accordance with the literal 'okonomi' (preference) of the customer and was also served as snacks to go with beer or alcoholic drinks.
    基本的な肉・野菜焼きをベースにソバ焼きあるいはモダン焼き、そして季節の魚介類をも加え、文字通り客の「お好み」に応じて鉄板の上で焼き、ビールや酒類のつまみとしても供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ekiben business has changed its strategy aimed at the development as a box lunch enriched with the local color by adding local specialties, with eliminating the concept that Ekiben is a practical meal sold within station precincts.
    駅構内で販売される実用的な食事という枠を飛び越え地域の特産品などを盛り込んだ郷土色溢れる弁当としての発展を目指す、という方向性が駅弁のひとつの流れとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
    顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 - Tanaka Corpus
  • In more recent years malt has been used as a supply of diastatic enzyme since it has better efficiency than brown rice seedlings (malt mizuame), it is currently manufactured by adding acid to the starch and hydrolyzing it (the acid saccharification method).
    時代が下ると、発芽玄米より効率の良い麦芽が糖化酵素の供給源として利用されるようになり（麦芽水飴）、現在では、デンプンに酸を加え、加水分解して作られている（酸糖化法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is a description that there were 10 methods of brewing which reminds us of the origin of today's shochu (distilled spirit), kijoshu, and sake of low alcohol concentration, such as liquor made of wheat, a sweet liquor made with much malts, and low-grade sake adding water.
    また、小麦を使った酒、麹を多く使った甘口の酒、水で割った下級酒など、今日の焼酎、貴醸酒、低濃度酒の原型を想わせる製法のバラエティーが10種類ほどあったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Methyl was made by daringly adding methyl alcohol to diluted ethyl alcohol which was produced as an alternative to oil fuel during the war by coloring it an eye-catching pink in order to not mistakenly drink it.
    メチルとは、戦争中に石油燃料の代用とするために製造されたエチルアルコールを水で希釈したものに、人が間違えて飲まないようにわざわざメチルアルコールを混ぜ、目立ちやすいように桃色に染めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shikishi were originally at Nanshu-ji Temple in Izumi Province, but Sanekatsu obtained 12 of them from Mitsuhiro KARASUMARU via Sogan KOGETSU and made them into a book, adding kinji senmen-ga (gold-background picture) that depicted the meanings of the poems to each piece.
    色紙はもと和泉国南宗寺に存したが、将監がその内の12枚を江月宗玩を介して烏丸光広から入手し、1枚ごとにその歌意を描いた金地扇面画を添えて帖に仕立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While these are dishes which took a curry-like form by adding spices and a South Asian or Southeast Asian taste to traditional dishes of the regions, we should not overlook the fact that many restaurants as well as cooks made an effort to teach and spread these dishes.
    それらは主に各地域の伝統的な料理に香辛料やエスニック要素を加えることでカレーらしくなったものだが、多くのレストランや料理人らが伝播と啓蒙につとめた功績も皆無とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The summary of Morishige's theory was that B-type sounds with the vowels of エ (e), イ (i) and オ (o) were formed by adding イ (i) to the sounds with the vowels of ア (a), ウ (u) and オ (o) respectively.
    ここからア段音にイを加重させたものがエに、ウ段音にイを加重させたものがイに、オ段音にイを加重させたものがオになり、それぞれ乙類と呼ばれる音になったというのが森重説の要旨である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
    顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 - Tatoeba例文
  • This method is very useful when you have validation checks that have to be done for both adding and updating, then you can simply overwrite this method and do the checks in here, and both cases will be validated first.
    このメソッドは、新規登録時と更新時の両方で入力チェックを行う場合などに有用です。 このメソッドをオーバーライドしてここでチェックを行うようにすれば、どちらの場合でもチェック処理が行われます。 - PEAR
  • It mainly provides an OO wrapper to PHP's integrated FTP functions, adding some missing features like recursive up- and downloading of complete folders, as well as deleting.
    主な機能は PHP の組み込み FTP 関数に対するオブジェクト指向ラッパです。 また、指定したフォルダ以下の再帰的なアップロードやダウンロード、指定したフォルダ以下の再帰的な削除等組み込み FTP 関数には含まれない機能も提供します。 - PEAR
  • Select Menu Resources for a single widget class can be displayed by clicking Button2 on the corresponding node, or by adding the node to the selection list with Button1 and using the Show Resource Boxes entry in the View menu.
    "SELECT メニュー"1つのウィジェットクラスに対するリソースは、対応するノード上で Button2 をクリックすること、または Button1 を使ってノードをセレクションリストに追加してから View メニューの ShowResource Boxes エントリを用いるすることにより表示することができる。 - XFree86
  • To reproduce a gray value image as natural as possible within a short time period as a binarized shape without any loss in image detail and without adding any detail which is nonexistent in an original about a recorded gray value image.
    記録されたグレー値画像を、画像細部の損失なしに、かつ、オリジナルには無かった細部を付け加えることなく、二値化された形で短時間のうちにグレー値画像を、可能なかぎり、ありのまま再現させる。 - 特許庁
  • In addition, by adding colored fine particles, long storage is made possible without disturbing a system of measurement, and the reference material capable of easily discriminating from the general measuring sample or the quality control material can be provided.
    さらに該着色微粒子の添加により、測定系を妨害せず、長期保存でき、また一般の測定試料と容易に判別可能な標準物質もしくは精度管理用物質を提供することが可能となる。 - 特許庁
  • By the measurement of the AC power flowing in the wafer 3, the abnormality of the thin film is monitored at high accuracy, and the abnormality at an early stage can be found without adding a monitor of the film forming device 1 newly, at a low cost.
    このウェハ３を流れる交流電力測定で薄膜異常を精度よく監視し、早期に異常を発見することを、新たに成膜装置１の監視装置を追加することなく低コストにできる。 - 特許庁
  • Further, by adding a process for perfoming clear painting without intentionally spreading the painting range to the outside of the range of the color base painting 3 in the clear painting process, the use amount of the clear paint material can be reduced.
    また、クリヤ塗装工程において、カラーベース塗装３の範囲外へと意図的に塗装範囲を広げることなく、クリヤ塗装を行う工程を含むことにより、クリヤ塗料の使用量を減少させることができる。 - 特許庁
  • The main control part 200 encrypts authentication data by using one of a plurality of encryption algorithms and transmits a jackpot ready-to-win command to the performance control part 300 by adding the encrypted authentication data which has been encrypted.
    主制御部２００は、複数の暗号化アルゴリズムのうちいずれかにより認証データを暗号化し、暗号化された暗号化認証データを付加して大当たりリーチコマンドを演出制御部３００に送信する。 - 特許庁
  • When the desiliconizing and dephosphorizing treatment to the molten iron is applied by adding CaO source and oxygen source, a space volume on the molten iron is made to 0.20 m^3/t-0.60 m^3/t of the molten iron and as the lime source, powdery CaO source is added.
    CaO 源と酸素源を添加し、溶銑の脱珪脱りん処理を行うに際し、溶銑上の空間容積を溶銑１ｔ当たり0.20m^3/t以上、0.6m^3/t 以下とし、生石灰源として、粉状のCaO 源添加を行う。 - 特許庁
  • The composition for the vegetation layer is agitated by adding water, so as to be turned into foamed slurry; and the foamed slurry covers a ground surface 1, and is hardened so as to be turned into the lightweight vegetation layer for the greening of the slope face, having a foamed structure.
    この植生層用組成物は水を加えて攪拌することにより、起泡スラリーとなり、これを地盤面１上に被覆し硬化せしめれば発泡構造を有する軽量な法面緑化用植生層となる。 - 特許庁
  • The image processing apparatus has a detection means for detecting noise from the image signal, a noise addition means for adding noise to the image signal, and a control means for controlling the noise addition by the noise addition means in accordance with the noise detected result.
    画像信号からノイズを検出する検出手段と、画像信号にノイズを付加するノイズ付加手段と、ノイズ検出結果に応じて前記ノイズ付加手段でのノイズ付加を制御する制御手段とを有する。 - 特許庁
  • To provide a photographing apparatus capable of generating an image file including information related to an article in a photographed image, and to provide a method for adding article information to the image file and an article information addition program.
    撮影画像中の物品に関する情報を含む画像ファイルを生成することのできる撮影装置、画像ファイルへの物品情報追加方法および物品情報追加プログラムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for detecting the abnormality of a DC comutatorless motor, that can detect abnormality such as the disconnection of wiring or a connector and that in a drive circuit, without adding special abnormality detection mechanisms.
    特別な異常検出機構を追加することなく配線やコネクタ外れなどの異常発生や駆動回路の異常発生を検出することができる直流無整流子モータの異常検出方法を提供する。 - 特許庁
  • The environment improving functional material can be used in a form stored in a nonwoven fabric bag 20 and a paper cylindrical vessel 30 and a form of an artificial coal-like mold molded in an artificial coal shape by adding cement and water.
    環境改善機能材料は、不織布製袋２０および紙製筒状容器３０に収容した形態や、セメントや水を加えて練炭状に成形した練炭状成形品の形態などで使用できる。 - 特許庁
  • This method for preparing a DNA derived from a liquid processed food comprises the following process: the liquid processed food is directly put to pH adjustment followed by adding a phage DNA purified as the carrier DNA thereto and the resulting liquid processed food is subjected to an anion exchange column.
    液体加工食品を直接ｐＨ調整した後、キャリアＤＮＡとして精製したファージＤＮＡを添加し、陰イオン交換カラムを用いて、液体加工食品由来のＤＮＡを調製する。 - 特許庁
  • To obtain the subject derivative useful as an antiphlogistic-sedative- drug by cyclizing a specified compound under a specified condition, distilling the reaction solvent, thereafter, adding dimethylformaldehyde and a specified composition, performing an alkylation reaction and hydrolyzing and decarboxylating the product.
    消炎鎮痛薬として有用な２−［４−（２−オキソシクロペンタン−１−イルメチル）フェニル］プロピオン酸及びその合成中間体を、安価な原料から簡便に収率良く高純度で製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide gelidium jelly free from smell inherent in gelidium jelly and having fresh flavor, by adding boiling-water-treated processing solution of grated fresh ginger juice to natural agar-agar gelidium jelly solution to gelatinize the mixture.
    天然天草のところてん液に、すりおろしなま生姜汁の熱水処理液を加えて凝固させたところてんにより、天草固有の匂いを消去し、新鮮な風味を持つところてんを提供できる。 - 特許庁
  • To completely intercept stray light without adding a special member for holding a light shielding member in a camera for taking a photograph by catching subject light made incident via a photographic lens comprising a plurality of lens groups.
    本発明は、複数のレンズ群からなる撮影レンズを経由して入射してきた被写体光を捉えて撮影を行なうカメラに関し、遮光部材保持用の余分な部材の追加なしに迷光を十分に遮光する。 - 特許庁
  • To cope with collecting of consumption tax in the case of renting game mediums without increase of costs for exact calculation apparatus and increase of a burden for maintenance work by dispensing with adding of a coin pay-out part of fractional denomination to the exact calculation apparatus.
    精算装置への端数金種の貨幣払出部の追加を不要にし、精算装置のコストアップやメンテナンス作業負担を増大させずに遊技媒体貸出時の消費税徴収に対応できるようにする。 - 特許庁
  • By automatically adding the mark to the desired slice position on the scanogram image, a scan condition can be set for the purpose of a close examination while looking at the mark on the scanogram image (step S24).
    このようにスキャノグラム像上の所望のスライス位置に自動的に目印を付加することで、このスキャノグラム像上の目印を見ながら精密検査を目的とするスキャン条件の設定を可能にする（ステップＳ２４）。 - 特許庁
  • In addition, a molding frame for forming a cavity of a required shape is filled with a fluidized binder obtained by adding the powder to the charcoal material 2 such as "Bincho" charcoal and thus the object of a flower arrangement, garden plant or "bonsai" dwarfed tree style is formed.
    なお、備長炭等の炭材２の粉末にバインダーを添加して所要形状のキャビティを形成する型枠に流動充填して生花風、植木風、盆栽風等のオブジェを形成することが可能である。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for adding information such as an advertisement in which an advertiser can at least partially charge photograph print costs and in which information to be added is not inserted into an image but is disposed outside the image.
    写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、付加する情報を画像に挿入せずに画像の上記画像の外に情報を配置する広告等の情報付加装置 - 特許庁
  • To alleviate the load applied to a game control means by performing the decision of execution of direction independently from the game process control, and thus to increase the interest of the game by adding new and novel game directions.
    演出の実行の決定を遊技の進行の制御とは独立して行うことで遊技制御手段にかかる負荷を軽減すると共に、斬新な演出を行うことで遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a device for adding additive for water treatment capable of conveniently and efficiently dissolving components of an additive without using external energy and capable of simplifying the maintenance while reducing noise and improving safety.
    外部エネルギーを用いることなく簡便かつ効率良く添加剤の成分を溶解させるとともに、騒音を低減し、かつ、安全性を高めつつ、手入れを簡単化できるようにした水処理用添加剤の添加装置を得る。 - 特許庁
  • The paper thus warmed by the exhaust heat of the fuel cell 80 reaches a temperature suitable for fixing only by adding a small quantity of heat to the paper when performing a fixing process in the fixing section.
    このようにして燃料電池８０の排熱によって温められた用紙であれば、定着部にて定着処理をおこなう際に用紙に少量の熱を加えるだけで、用紙が定着に適した温度となる。 - 特許庁
  • To provide a method capable of improving mechanical characteristics by refining a metal structure of a casting product and reducing shrinkage cavities in a die casting method that carries out casting while adding vibrations to a molten metal in casting.
    鋳造の際に溶湯に振動を加えながら鋳造を行う金型鋳造法において、鋳造品の金属組織を微細化し、引け巣を低減し、以って機械的特性を向上できる方法を提供する。 - 特許庁
  • The notched part 17 is formed by notching the side wall part 20 in an angle range in the circumferential direction determined by adding the angle which is an allowable error to the angle determined by subtracting the set turning and tightening angle from 360 degrees.
    また切欠き部１７は、３６０度から設定された巻締め角度を引いた角度に許容誤差となる角度を加えた周方向の角度範囲で、側壁部２０を切り欠くことによって形成されている。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of adding new game features by changing the winning probability of relay with a new unconventional control method, and to provide a program, and an information storage medium.
    従来にはない新規な制御手法によってリプレイの当選確率を変動させることによって新たな遊技性を付加することができるようにした遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • A pitch shift unit E5 shifts the frequency of the pitch component so as to have a pattern representing a value of data to be embedded as an electronic watermark, and an adding unit E6 adds the processed pitch component to the non-pitch component.
    ピッチシフト部Ｅ５は、ピッチ成分の周波数を、電子透かしとして埋め込むデータの値を表すようなパターンを有するようシフトし、加算部Ｅ６が、加工されたこのピッチ成分と非ピッチ成分とを加算する。 - 特許庁
  • A lightweight roof soil composition is obtained by adding a hardening retarder, a bonding material, a colorant, and water to lime, lightweight aggregate and soil, and kneading the resulting mixture, and has specific gravity of 1.8-1.1.
    この発明は、石灰、軽量骨材及び土に硬化遅延剤、つなぎ材、着色料及び水を加えて混練し、比重を１．８〜１．１としたことを特徴とする軽量屋根土組成物により目的を達成した。 - 特許庁
  • A control part 41 of an initiator driver 4 as the trigger machine transmits the trigger signal to the sensor transmitter 2 by adding failure part specifying information for specifying the failure part when detecting a failure of the initiator driver 4.
    トリガ機としてのイニシエータドライバ４の制御部４１は、イニシエータドライバ４の故障を検出した場合、故障部位を特定する故障部位特定情報を付加してトリガ信号をセンサ送信機２に送信する。 - 特許庁
  • A rest time b (fuel addition interval) for adding the fuel in the concentrated and intermittent addition of the fuel is adjusted to be more reduced as a final target air-fuel ratio AFt reaches a value nearer the rich side.
    上記集中的な間欠燃料添加に際しての燃料添加の休止時間ｂ（燃料添加間隔）については、最終目標空燃比ＡＦｔがリッチ側の値になるほど短くなるように調整される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 311 312 313 314 315 316 317 318 319 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について