「and even」を含む例文一覧(49944)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 998 999 次へ＞- People online, and sometimes even in real life
インターネット上や 実生活でさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (And continue even when errors are encountered.)
(エラーが起こっても処理を続ける。 ) - JM - And its venom isn't even fatal
しかも その毒では死なず せいぜい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now he won't even drive me home.
父さんは家に送ってくれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And he's even more... physical.
それに以前よりずっと― 肉体的に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even just in this audience
この聴衆の中だけをとっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Between bad and even worse
悪い奴ともっと悪い奴の間で、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then, even the king began to wonder.
王も疑いを抱き始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I hadn't even thought about that.
それは考えてもいませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even at times into neighboring countries.
時には隣国にまで及ぶのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even as he was walking out the door
彼は診察室を出るときにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even eat my tomatoes with ketchup.
トマトに ケチャップをかけて食すほど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it's much more easy even ethically.
倫理的には更に楽になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Seven years ago, an even faster and cheaper
7年前 はるかに速く 安かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I don't even know your first name.
あなたのファーストネームも知りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even get annoyed sometimes.
時々 いらっときたりも するんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I dislike you and I don't even know you.
あなたのことは良く知らないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I even have my younger brother and sister.
俺には 弟も妹もいんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And maybe even marry olivia newton john.
オリビァ・ニュートンジョンと 結婚もできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - even the Lion and Toto;
ライオンとトトすら抱きしめたほどです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - And we even find it in neanderthals and animals.
ネアンデルタール人や動物からも見つかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we've got that whole dataset. and we didn't even have
そして完全なデータ一式が得られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even car washes in norway and england.
ノルウェイやイギリスの洗車場にも見られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We even cheer for objects and occasions.
物やできごとさえも応援します。 - 浜島書店 Catch a Wave - And I don't even have the money to rent an apartment right now...
今もアパート借りる金ないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You and me, we ain't even close to the same.
君と俺 親しい仲ですらない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And there's even more now than there was then.
あの時よりもっと増えちゃって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even stained my hands with the blood of my friends.
友の血にまで両手を染めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And for those who cannot afford even this
これでさえ払えない人たちには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was a long time ago, and even if I tell you...
随分 昔だし 言っても ど~せ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The plot of a book I had read recently and even...
最近 読んだ本の話 そして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Talk about, and even argue about
話し合い 議論し合ってきたことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh and, even if you can get out of this castle
それと この城から出られても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so even though the universe will last forever
つまり宇宙が永遠に続いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if it gets approval to go
もし 行けることになったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even worse. a waste of time and money.
もっとだめだ 金と時間の無駄だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so basically even if you think it's 10 percent
仮にそれを10パーセントだとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if we did know their names
仮に名前を知っていたとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even here, when I look at the great bear
ここでさえ おおぐま座を見ると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Naturally! and, perhaps, even now?
あたりまえでしょう! もしかして 今も? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you wouldn't even get off to eat
食事の時も離れずにいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And he said, oh, even if there was nothing
「えー もし何も無かったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And maybe even in the next 100 years.
100年にすらできるかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And i've even gone one step further than my father did.
父より更に1歩前進出来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even environmental monitoring crowd maps.
「環境監視クラウドマップ」 まであります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even some internet engineers today say
今日のインターネットエンジニアの中にさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and he had not even got drunk.
それで酔っ払ってさえいなかった。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - And now even my own family is afraid of me. and the only strength I have left...
唯一の家族でさえ俺を恐れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even in the midst of terrible destruction and death and chaos
凄まじい破壊と死と 混乱のさなかでも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even the way our dna is read and transcribed.
そしてDNAの読み取りや 転写にも影響し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
