「and even」を含む例文一覧(49944)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 998 999 次へ＞- And even the way our dna is read and transcribed.
そしてdnaの読み取りや 転写にも影響し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even after she got divorced and was a single parent
離婚をしてシングルマザーになった後でさえも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The sailors' eyes were blue and grey and even black.
船員たちの目は青やグレーや黒さえいた。 - James Joyce『遭遇』 - will keep on counting even when suspended and will pause again when brought
はサスペンド中もカウントを続け、 - JM - In its broadest sense the term also includes even the food and drink offered to the gods.
広義には神饌も含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And perhaps even more interesting from our point of view
たぶん我々の見方からすると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That you find across cultures and even across species?
文化や種を超えた共通点は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it can't even get the letters right
文字すら正しく表示されません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even that's probably an overestimate
それも おそらく 過大評価でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even in those poorest conditions
本当に貧しい状況であっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it even has a cup holder. do you like it?
カップホルダもついてる 気に入った? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then even better is we take a video
ビデオを撮ればもっといいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And without even our representatives in government
我々の代表である 議員ですら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And this time even a greater number
すると今度はさらに多くの人々 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even though those aren't simple things
それって 簡単なことじゃないのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And run to help people they don't even know.
知らない人でも助けにいきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I can even run.
走る事すらできるようにしたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you can't even see it.
あなたはそれを見る事さえできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even with all that hate in your eyes
あんたの目の中の 憎しみでさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now you're even older
♪そして今もどんどん年を取ってる♪ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you're not even gonna see him when you're in idaho?
アイダホでも 奴に会わないつもり? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I can't even remember what for.
でも何で有名かは 覚えていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And theyre so constrained we dont even understand it
私達は理解すらしていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ain't even military. and it's only around these ends.
軍じゃねぇよ しかも この辺だけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the self isn't the only thing; it's not even most things.
しかも自己だけに限りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it even got difficult to be at work.
会社にも いづらくなっちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You want me to ignore my friends and even my girl?
友人や彼女も無視しろって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even better, because it's an interactive application
更にインタラクティブなアプリケーションなので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And some of them even have dramatic deaths.
いくつかは壮大な死を迎えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, even I wait for three and half years.
《でも 3年半待ったからといって➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now our numbers are even fewer.
今 僕達の人数はさらに少ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 23 years and not even an apology?
23年間そして今でも謝らないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then my son hating me even more.
息子に嫌われる 今よりさらにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got into a university and I even have my own room.
大学に入って部屋を借りて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we don't even know the shape of the language.
言語の形すら知らないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And first of all, what do we even study?
まず 一体何を研究するのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now you're even older.
♪そして今もどんどん年を取ってる♪ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I even did the proposal on the beach with bacon... and mimosas and pancakes and all that.
浜辺でプロポーズもした ミモザやパンケーキも揃えてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So even that game extends and continues even when you're gone.
そのゲームはあなたがいなくなった後でも 広がり続けるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if they were able to do so, even if i'm wrong
もし仮に、私が間違っていて、彼らが制圧できるとしても、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I find his conversation fascinating, and his books even more so [but (even) more so his books].
彼の談話は興味深い, また彼の本はなおさらそうだ. - 研究社 新英和中辞典 - He accomplished great things and didn't get tired of studying even as he got old.
目即成誧到老攻學不倦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In practice this is much more efficient than performing the two corresponding string-to-double (or even string-to-integer) conversions and
実際この方法は、 - JM - And you can even buy salvaged parts.
再利用の部品さえ購入できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then even medical terms, and words used in hotel
医療用語だって ホテル用語だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are couples that are 16, 17, and even 29 years apart.
16や17・・・29歳差のカップルだっているわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even this one that's glowing and vibrating?
この 光って 振動してる本もですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That even the boys on the dungeons and dragons team
ダンジョンズ&ドラゴンズの チームの男子すら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even with the right algorithm
そしてアルゴリズムは 優れているにしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And boonlua was even happier than he was before
ブーンルアはさらに幸せになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
