「backs」を含む例文一覧(495)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- Some spectators are said to have been so enthusiastic that they would clap their hands and make noise by rubbing the backs of bowls against each other.
特に激しい者は手拍子を打ち、茶碗の底を擦り合わせて騒ぐほど熱狂したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 - Tatoeba例文 - Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 - Tatoeba例文 - As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 - Tatoeba例文 - Also, the other halves of the hook and loop fasteners are attached to the backs of the various pockets, the ornamental emblems or the like.
一方、相方の面ファスナーを各種のポケットや装飾用のワッペン等の裏面に取り付ける。 - 特許庁 - I held it flaring, and saw the white backs of the Morlocks in flight amid the trees.
その炎が燃えるままに掲げ、そしてモーロックたちの白い背中が、木々の間を逃げ去るのが見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a vehicle seat provided with two seat backs divided in a vehicle width direction, in which an effective sitting space of the seat backs in the vehicle width direction is widened by a simple mechanism and the entire seat is made light in weight as well.
車幅方向に分割された二つのシートバックを備え、車幅方向におけるシートバックの有効な着座スペースを簡略な機構で広げ、シート全体の軽量化も図れる車両用シートを構成する。 - 特許庁 - In the execution of a backup process, a data backup part 252 backs up a data file to be backed up, and a module backup part 251 backs up a module file according to the descriptions of the execution environment definition file.
バックアップ処理が実行されると、データバックアップ部２５２がバックアップ対象のデータファイルをバックアップするとともに、モジュールバックアップ部２５１が実行環境定義ファイルの記述内容に基づきモジュールファイルをバックアップする。 - 特許庁 - Thereby, the processing task 2k backs up the data set to be initially backed up into the output medium 4k, selects a data set unexecuted with the backup, and similarly backs up the data set into the output medium 4k.
これにより、処理タスク２ｋは、最初にバックアップすべきデータセットを出力媒体４ｋにバックアップした後、バックアップが未実行のデータセットを選択し、そのデータセットを同じく出力媒体４ｋにバックアップする。 - 特許庁 - The restoration device backs up a data state of a memory into a predetermined storage part, every time an operation input is received.
復元装置は、操作入力を受け付けるごとに、メモリのデータ状態を所定の記憶部にバックアップする。 - 特許庁 - A power backup part 7 backs up power to the recording medium 4, the controller 5, and the control signal holding circuit 6.
電源バックアップ部７は、記録媒体４、コントローラ５、制御信号保持回路６への電源をバックアップする。 - 特許庁 - To provide a reclining type bed for babies and infants, which allows babies and infants to enjoy play in a posture of lying on their backs and in a seated posture.
乳幼児が仰臥姿勢、着座姿勢で遊戯ができる幼児用リクライニング式ベッドを提供すること。 - 特許庁 - Then, the master equipment 1 edits telegraphic messages of starting loop-backs, so as to transmit them to both the transmission lines L1, L2.
すると、マスタ装置１はループバック開始の電文を編集し両方の伝送路Ｌ１，Ｌ２に送信する。 - 特許庁 - Back faces 24a of the seat backs 24 existing in the falling-down position are almost flush with an upper surface 22a of the tunnel part 22.
倒伏位置にあるシートバック２４の背面２４ａが、トンネル部２２の上面２２ａとほぼ面一とされる。 - 特許庁 - The main hall faces south, while the Nio-mon Gate faces north; they stand as if they are turning their backs on each other.
本堂が南を正面とするのに対し、仁王門は北を正面とし、互いに背を向けるように建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The input/output circuit of the memory device performs I/O functions and stores data for the write-backs.
メモリ素子の入力／出力回路は、入力／出力機能を実行し、書き戻しのためのデータを記憶する。 - 特許庁 - As soon as we pick up kleinfelter, we're gonna figure out how to get these people off our backs, okay?
クラインフェルターを見つけたらすぐに どうやったら あの人達が 私たちから 手をひいてくれるか突き止めなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He tormented himself with self‐hatred for having spoken ill of his friends behind their backs, unaware of the goodwill they bore him.
彼は友人の善意がわからずつい陰口をたたいた自分がいやになり, すっかり自虐的になった. - 研究社 新和英中辞典 - An EEPROM 61 which backs up credit data is provided with a plurality of credit storage areas in which the credit data can be stored.
クレジットデータをバックアップするＥＥＰＲＯＭ６１には、クレジットデータを記憶可能なクレジット記憶領域を複数設ける。 - 特許庁 - To provide a visual tablet inspecting device allowing one inspector to visually inspect the surfaces and backs of tablets in appearance.
検査者１名で錠剤の表裏の外観を目視で検査することができる錠剤目視検査装置を提供する。 - 特許庁 - Plug connectors P3-P5 of a back plane 10 have provided on their respective backs shrouds rP3-rP5 for electrical connection to the connectors P3-P5.
バックプレーン１０のプラグコネクタP3〜P5の裏面側には、このコネクタP3〜P5と電気的に接続されるシュラウドrP3〜rP5が設けられている。 - 特許庁 - If the panel 2 is called for, the robot backs at high speed, and the target of processing is moved to the unit next to the unit having called for the panel 2.
パネル２をコールすると、ロボットは高速後退し、パネル２をコールしたユニットの次のユニットに処理対象を移す。 - 特許庁 - A backup means 28 backs-up the data of each disk device 11a-13a to the optimal storage devices 22-24 for backup.
バックアップ手段２８は、各ディスク装置１１ａ〜１１ｃのデータを最適なバックアップ用記憶装置２２〜２４にバックアップする。 - 特許庁 - Belts 2 and 3 are provided in the right and left ends of a front upper part of a body 1 and velcro tapes 4 and 5 are provided in their backs.
本体（１）の表上部左右端にベルト（２）（３）を設け、その裏にマジックテープ（登録商標）（４）（５）を設ける。 - 特許庁 - The suicide squad proceed through the night having hay on their backs and torches in hand to set fire to the castle, but were spotted by the Takatori clan.
決死隊は城に放火すべく乾草を背に松明を持って夜中間道を進むが、高取藩の斥候と遭遇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the risk level of the fault becomes higher, the management server 2 backs up data having the next highest degree of importance into the HDD 34.
故障の危険度がさらに高まると、管理サーバ２は、次に重要度の高いデータをＨＤＤ３４にバックアップする。 - 特許庁 - A second RF section 24 feed-backs the transmission signal and applies frequency conversion to the fed-back transmission signal to produce a feedback signal.
第２ＲＦ部２４は、送信信号を帰還しつつ、周波数変換することによって、帰還信号を生成する。 - 特許庁 - unpaired median fin on the backs of fishes and some other aquatic vertebrates that help to maintain balance
魚の対になっていない真ん中のひれが背中にあり、バランスを維持する補助をするいくつかの他の水生脊椎動物 - 日本語WordNet - With keisaku, jikijitsu or jikido gives two strikes (in summer) or four strikes (in winter) each on the left and right backs at one time head on.
直日・直堂は警策で正面から左右の背中をそれぞれ、一回につき夏季は二打、冬期は四打する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A hare tricked wani (crocodiles) into lining up in the sea and stepped on their backs in order to go from Oki no shima Island (location unknown) to Inaba Province.
淤岐島（おきのしま）（所在不明）から因幡国に渡るため、兎が海の上に並んだ和邇（ワニ）の背を欺き渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Likewise, some samurai changed their sashimono attached on their backs to their own design so that they could display their achievement individually.
同様なものとして、個々の武士が己の功名を周囲に誇示する為に背の指物を個人特有にする事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised,
背もたれが後ろに倒され、きちんとおおいをかけられた簡易ベッドが巧みに広げられ、いつでも寝られるようになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The scale part 3 is provided with a current application electrode 26 and a voltage measuring electrode 27 which make contact with the backs of both right and left feet, for measuring body fat rate or the like on the basis of the measurement of impedance between the backs of both right and left feet.
体重計部３には左右の足裏のいずれにも接触する電流印加用電極２６及び電圧計測用電極２７とが設けられており、右手両足裏間のインピーダンス計測値に基づいて体脂肪率等を算出する。 - 特許庁 - When the vehicle ends the running, the power management ECU 20 backs up the latest information to the memory installed-in-battery-pack 13.
車両が走行を終了するときパワーマネジメントＥＣＵ２０は、最新の情報を電池パック搭載メモリ１３にバックアップする。 - 特許庁 - When the second minor diameter 241 makes contact with the counter for any reason, the second minor diameter 241 backs off to avoid contact.
何らかの理由で第２の小径部２４１が架台に接触すると、第２の小径部２４１は後退し、接触を防止する。 - 特許庁 - A continuous production device of a set of tile floorings overlaps the backs or the faces of two tile floorings (1) each other.
２枚のタイル床材（１） の裏面同士又は表面同士が重ね合わされたタイル床材セットの連続的な製造装置である。 - 特許庁 - The mounting board 14 holding the leeks A is turned upside down, and the image of the backs of the leaf parts Ac of the leeks A are picked up by cameras 37 and 38.
ネギＡが保持された載置台１４を表裏反転して、葉部Ａｃ裏面を撮像カメラ３７，３８で撮像する。 - 特許庁 - Then the image gateway 400 backs up the image data stored in the memory and e.g. printed to a CD-R 900 according to the received backup condition.
そして、受信したバックアップ条件に従い、メモリに格納された、例えば印刷済みの撮像データをCD-R 900にバックアップする。 - 特許庁 - The scramble key buffer 61 retains the acquired pseudo random number as a scramble key, and backs up it to an internal memory 62.
スクランブル鍵バッファ６１は、取得した疑似乱数をスクランブル鍵として保持するとともに、内部メモリ６２にバックアップさせる。 - 特許庁 - When the risk level becomes high, the management server 2 backs up data having the highest degree of importance, of the image processing apparatus 1 into the HDD 34.
危険度が高くなったとき、管理サーバ２は、画像処理装置１の重要度の高いデータをＨＤＤ３４にバックアップする。 - 特許庁 - The master host device backs up data required for another guest device (as indicated in the control file) finally in the procedures.
手順の最後に、マスタ・ホスト装置は、（制御ファイルに表示されているように）別のゲスト装置の必要なデータをバックアップする。 - 特許庁 - A power supply apparatus 101 has the dispersed power source 11 that backs up power supply during stop of a main power source 10.
電力供給装置１０１は、主電源１０の停止時に給電のバックアップが可能な分散電源１１を備える。 - 特許庁 - A table for managing 2K pairs of standard data about K kinds of fronts and backs which the subject may have is prepared.
被検体にあり得るＫ個の種類の表と裏とに関する２Ｋ組の標準データを管理するテーブルを予め用意する。 - 特許庁 - To provide a simulation system in which plural simulators can synchronously operate, and backs up data in an arbitrary timing.
複数のシミュレータが、同期をとりながら稼動し、任意のタイミングでバックアップをとることのできるシミュレーションシステムを提供すること - 特許庁 - The seat backs 24 can selectively take a rising position being a using position and a falling-down position superposed on the seat cushions 23.
シートバック２４は、使用位置となる起立位置と、シートクッション２３上に重合された倒伏位置とを選択的にとり得る。 - 特許庁 - There are located solders 33, 34 between the backs of the electronic components 24, 25 and the bottoms of the recesses 11, 12 of the supporting plate 10.
電子部品２４，２５の背面と支持板１０の凹部１１，１２の底面との間に半田３３，３４が介在されている。 - 特許庁 - To quickly raise a voltage of a power supply that backs up a power failure, and to make it possible to withstand sharp voltage fluctuation.
停電をバックアップする電源の電圧立ち上がりを素早く行い、且つ急激な電圧変動に耐えるようにすることにある。 - 特許庁 - According to a zoo official, it is not unusual for lesser pandas to stand on two legs but their backs and legs are usually bent.
動物園の職員によると，レッサーパンダが２本足で立つのは珍しいことではないが，普通は背中や足が曲がってしまうという。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a backup server for a laboratory server which can safely and surely backs up data.
本発明はラボサーバのバックアップシステムに関し、安全、確実なデータのバックアップができるラボサーバのバックアップシステムを提供することを目的としている。 - 特許庁 - It is said that damage due to kosa has become significant in eastern Asian nations recently, and some observational data backs up the situation.
近年は東アジア各国で、黄砂による被害が顕著になってきているとされており、一部の観測データもこれを裏付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
