「backs」を含む例文一覧(495)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- The backup server 7_1 preserves (backs up) the received data and transmits them to another backup server 7_2 or the like by utilizing the leased line 6 and double saving (double backup) is performed.
バックアップサーバ７_１は、受信したデータを保存（バックアップ）するとともに、専用線６を利用して他のバックアップサーバ７_２等へ送信して、二重保存（二重バックアップ）を行う。 - 特許庁 - To provide a backup system that backs up, in a batch mode, data stored in a block format in a block recording device and data stored in a file format in a file recording device.
ブロック記録装置がブロック形式で格納するデータと、ファイル記録装置がファイル形式で格納するデータとのバックアップを一括して行うバックアップシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an input/output(I/O) device of a memory device in which an independent circuit for performing write-backs is unnecessary and which is capable of performing a destructive read-out operation.
書き戻しを実施するための独立した回路が不要な、破壊的読み出し操作を行うことのできるメモリ素子の入力／出力装置を提供する。 - 特許庁 - A plurality of teeth 3 are directly fitted the inner periphery side of a stator case 1 separated in a circumferential direction, and core backs 5 in block states are engaged between the adjacent teeth.
ステータケース１の内周側に周方向に離間して複数のティース３を直接嵌合し、その隣接するティース間にそれぞれブロック状のコアバック５を嵌合する。 - 特許庁 - The illuminant substrate includes a resistance rib 60 located between the first and the second illuminants 20 and electrically connecting the first and the second metal backs 50.
第１の発光体２０と第２の発光体２０との間に設けられ、第１のメタルバック５０と第２のメタルバック５０とを電気的に接続する抵抗リブ６０を有する。 - 特許庁 - A recording device 16 (#a) which backs up a content α in a recording medium 18 and a recording device 16 (#b) which restores the content are registered in a server 12 so as to belong to the same domain group.
コンテンツαを記録媒体１８にバックアップする記録装置１６（＃ａ）と、コンテンツをリストアする記録装置１６（＃ｂ）とを同じドメイングループに属するようにサーバ１２に登録する。 - 特許庁 - A support 14 is installed in a space 13 which is generated between the end surfaces on the joint side when the backs 11 and 12 of the panels 2 and 3 are brought together.
一方のパネル２と他方のパネル３を互いの裏面１１，１２を合わせたときに連結側の端面間に生じる空間１３に介在する支持体１４を備える。 - 特許庁 - The rear seats 6 existing in the cabin rearmost part are constituted as the left and right independent seats with the tunnel part 22 as the boundary, and have respectively seat cushions 23 and seat backs 24.
車室最後方にある後席６は、トンネル部２２を境に左右に独立したシートとして構成されており、それぞれシートクッション２３とシートバック２４とを有する。 - 特許庁 - The main control board transmits various kinds of commands with which the game state can be specified to the sub-control board and backs up the game state in the case of power interruption.
メイン制御基板は、サブ制御基板に対して遊技状態を特定可能な各種コマンドを送信するとともに、停電時に遊技状態のバックアップを行う。 - 特許庁 - The foot rest 3 keeps the backs of ankles of the user in approximately horizontal state with the leg rest 2, enables to massage the ankles by the massage means.
上記フットレスト３はレッグレスト２と共に略水平状態にある時に着座者の足首部背面側を保持して足首部へのマッサージ手段によるマッサージを可能とするする。 - 特許庁 - According to the official history from the Han generation through until the Sui generation, Wa and Tai were described as `Santo' (literally, mountain, island), which backs up the idea that Wa and Tai were in Kyushu as they were clearly perceived as islands at that time
漢代から隋代までの正史によれば、倭・俀は「山島」と明記されているので、倭・俀とは、明確に島であると認識されていた九州の他にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The air hole 10, which is formed as a circular hole, comprises a large-diameter portion 11 which is opened on a surface side provided with the tatami facing 2, and a small-diameter portion 12 which is opened on the backs side.
通気孔１０は円形の孔であり、畳表２を設ける面側に開口した径大部１１と、裏面側に開口した径小部１２により構成されている。 - 特許庁 - The system backs up the external file and the external file-list storing file, as well as a base-page domain file which stores the oldest version of the page by directly accessing these files.
そして、ページの最古のバージョンを記憶するベースページ領域のファイルと共に、外置きファイルと外置きファイルリスト格納ファイルもファイルに直接アクセスしてバックアップする。 - 特許庁 - The mothers carried their little children at their backs, the elder ones tottered by their sides, and a poor starved horse tugged at a cart that bore their scanty effects.
母親たちは赤んぼうを背負い、子供たちは母親の脇をよろよろと歩き、かわいそうな飢えた馬が家族のわずかな財産を乗せた馬車を引いていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Then the mobile terminal 10A makes the downloaded date and the time or the random number, the encrypted contents, and the first key encrypted by the second key associated with each other and backs up or transfers them to the personal computer 20A.
そして、ダウンロード日時又は乱数、暗号化したコンテンツ、および第２の鍵で暗号化された第１の鍵を対応付けてパーソナルコンピュータ２０Ａにバックアップまたは移動させる。 - 特許庁 - The SIM card reader/writer 16 automatically backs up the predetermined data stored in the memory 26 to the SIM card 60b when the communication terminal 20 and the charger 10 are connected with each other.
ＳＩＭカードリーダライタ１６は、通信端末２０と充電器１０とが接続された場合、メモリ２６に記憶されている所定データをＳＩＭカード６０ｂに自動的にバックアップする。 - 特許庁 - The hinge mechanism 4 holds the portable terminal holding part 2 and the keyboard part 3 so as turn them from a position mutually overlapping the fronts to position mutually overlapping the backs.
ヒンジ機構４は、携帯端末保持部２とキーボード部３とを、互いの表面同士を重ね合わせる位置から互いの背面同士を重ね合わせる位置まで回動可能に保持する。 - 特許庁 - A feeding unit evacuates the sheet T to an evacuation guide portion 271 for evacuating the sheet T on which the first fold line T1 is formed, switches backs the sheet T, and then, feeds the sheet T into the second nip N2.
送り込み手段は、第１の折り目Ｔ１が形成されたシートＴを待避させる待避ガイド部２７１で、シートＴを待避させてからスイッチバックさせて第２ニップＮ２に送り込む。 - 特許庁 - The control part 4 collectively backs up user data to a nonvolatile internal memory (flash memory) 4a to reduce power consumption used for backup, thereby extending the usable time.
また、不揮発性の内部メモリ（フラッシュメモリ）４ａへのユーザデータのバックアップを制御部４がまとめて行うことにより、バックアップに用いられる消費電力を減少し、使用可能時間を延長する。 - 特許庁 - He was shy and reserved as a child, whereas his three younger brothers were all outgoing and bright; it is said that some people called them, 'a living showcase of a foolish older brother and a smart younger brothers' behind their backs.
幼少の頃は大人しい性格だったこと、そして三人の弟がいずれも勇猛で優秀だったことから「愚兄賢弟の生きた見本」という陰口を叩かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent drop of fixing capabilities such as throughput due to temperature rises at the areas not passing paper or soiled backs of recording paper in a fixing device using a roller of a small heat capacity.
熱容量の小さい定着ローラを使用した定着装置において、非通紙部昇温によるスループット低下等の定着性能の低下及び記録材の裏汚れを防止する。 - 特許庁 - This metal fitting for framework is constituted by joining the backs of two bent metallic plates 2 and 3 which are formed by squarely bending metallic plates and suitably making bolt holes 4 and 5 for fixation through the plates 2 and 3 to each other.
金属板を直角状に湾曲させて適宜固定用ボルト穴４、５を穿設した２枚の湾曲板２、３を、背中合わせに接合して成る軸組用金具である。 - 特許庁 - To provide a head rest for a vehicle capable of positively protecting the head and the neck of an occupant while having such a simple structure that it can be simply and auxiliarily mounted to various kinds of seat backs.
各種のシートバックに簡単に付設することができる簡素な構造でありながら、乗員の頭部および頸部を確実に保護することができる車両用ヘッドレストを提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a thin-type battery comprising a sealed structure, where groups of thin and flat shaped electrodes, in which spring backs and twistings can be suppressed, is stored inside of an armor film.
スプリングバックや撚れの発生を抑制した薄い扁平状電極群が外装フィルム内に収納、封口された構造を有する薄型電池の製造方法を提供する。 - 特許庁 - A portable electronic equipment 100 backs up data stored in a memory 110 of this portable electronic equipment 100 in response to the detection of a damaging event such as free fall.
携帯用電子装置は、自由落下等の損傷事象を検出したことに応答して、該携帯用電子装置１００のメモリ１１０に蓄積されているデータをバックアップする。 - 特許庁 - A hierarchical storage system comprises: a backup control part which backs up data recorded in a primary storage; and a file information management part which manages information relative to the kind and operation of the data.
１次ストレージに記録されているデータをバックアップするバックアップ制御部と、データの種類と操作に関する情報を管理するファイル情報管理部とを備える構成とする。 - 特許庁 - A remarkable effect to achromatopsia can be obtained by activating the working of the brain by applying pulse waves of a prescribed pattern to the ears and/or the backs of the hands and stimulating directly the brain.
所定のパターンのパルス波を耳元及び／又は手の甲に与え、脳を直接刺激することによって、脳の働きを活発にし、特に色盲に対して顕著な効果を得ることができる。 - 特許庁 - Accordingly, the driver easily backs up the vehicle, while looking at image display, so that the hitch 3 existing in a dead angle position of a vehicle rear part coincides with the connection tool 5 of the trailer side.
これにより、運転者は、画面表示を見ながら、車両後部の死角位置にあるヒッチ３をトレーラ側の連結具５に一致させるように車両をバックさせることが容易となる。 - 特許庁 - In "Yamatokatsuragihozan-ki" which had a great impact on establishment of Chusei Nihongi (medieval Nihongi) such as Shito Gobusho (five-volume apologia of Shinto), the document which backs up the legend of Toyouke no Okami came from Katsuragi.
また、神道五部書等の中世日本紀の成立に大きな影響を与えた『大和葛城宝山記』では、葛城から豊受大神の伝承を補強する書が出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The success of these tactics depend on whether one can grow the fox small in a dark place (such foxes are called Kudagitsune, mythological pipe fox) and send them into a narrow and dark part of the enemy's castle with a burning bird on their backs.
なお、勝敗は、管狐といって暗いところで小さく飼育し、火の点いた烏を背負ったまま、狭く暗い敵城内部に逃げ込ませられるかどうかにかかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this backup relay system, when a backup relay device 210 backs up data between the different SANs (storage area networks), the backup relay device 210 relays backup data through the TCP connection established on an IP network.
バックアップ中継装置２１０は、異なるＳＡＮ（ストレージエリアネットワーク）間でデータのバックアップを行なう際に、ＩＰ網上に確立したＴＣＰコネクションを介してバックアップデータを中継する。 - 特許庁 - This covered faucet 1 housing a water faucet body 2 therein includes a fixing stay 90 having abutting parts 94, 96 abutting on backs of both collars 49, 50 of the covered faucet 1.
内部に水栓本体２を収容するカバー水栓１において、カバー水栓１の両カラー４９．５０の裏面側に当接する当接部９４，９６を有する固定用ステー９０を設けた。 - 特許庁 - Further, enterprises with such scale stand out particularly during 2001 to 2006 in terms of both the number and ratio of enterprises holding overseas subsidiaries. This trend backs up the spread of overseas business development.
次に、2001 年から 2006 年にかけて、海外子会社保有企業数・割合とも特に上昇が目立つのもこの規模の企業であり、海外事業展開の広がりが裏付けられる。 - 経済産業省 - Montsuki kosode has the same shape as that of the common kosode (called "nagagi" [full-length garments]), and the characteristic of montsuki kosode is the use of family crests: - one at the center of the back, two situated symmetrically on the backs of the sleeves, and two symmetrically on the chest.
その形状は通常の小袖（長着）と特に異なるところはなく、背中の中央部、両袖の後側、両胸の部分に紋が入っているところが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The optical disk drive 11 records the data stored in the storage unit 12, in the exchanged backing-up destination optical disk, and backs up the data recorded in the optical disk to be backed-up.
光ディスクドライブ１１は、記憶部１２に記憶してあるデータを交換後のバックアップ先の光ディスクに記録して、バックアップ対象の光ディスクに記録してあるデータをバックアップする。 - 特許庁 - To provide a production device for tile flooring of a set of two tiles overlapping the faces or the backs each other excellent in productivity and having high yield rate without falling off in the middle of turning around.
生産効率に優れ、反転途中で脱落することなく歩留りが高い、表面又は裏面同士を重ね合わせた２枚一組のタイル床材セットの製造装置を提供する。 - 特許庁 - Since the layer 1 of the porous granules backs up the water absorption effect by the cloth 2, the water absorptivity by the cloth 2 may be improved and the drying of the front surface of the mat may be expedited.
多孔質粒体の層１が布帛２による吸水作用をバックアップするため、布帛２による吸水性を向上させ、マット表面の乾燥も早めることができる。 - 特許庁 - The connectors 130, 131 whose backs opposed to the electronic component 100 are formed as flat surfaces and the heat dissipation fins 140, 141 are formed so as to be erected from the flat surfaces.
又、接続子１３０，１３１は電子部品１００の背向する部分が平坦面に形成され、放熱フィン１４０，１４１はこの平坦面から立ち上がるように形成されている。 - 特許庁 - The upper ends of arm pieces 7A, 7B projecting from the backs of the opposite indoor and outdoor slats 6A, 6B are freely pivotally attached to each other by the same assembling shaft 5.
該操作杆１に、相対向する前記屋内外の各羽根板６Ａ，６Ｂの裏面に突設した腕片７Ａ，７Ｂの上端部を同一の組付け軸５によって互いに回動自在に枢着する。 - 特許庁 - and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week.
風土についていえば、やつらは沼地でキャンプをしていて、医薬品も用意してないので、一週間もたたない内に半数は寝込むだろうと先生はかつらにかけて誓った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Then Ulysses and Diomede leaped on the backs of the horses, as they had not time to bring away the chariot, and they galloped to the ships, stopping to pick up the spear, and bow, and cap of Dolon.
それからユリシーズとディオメーデースは、戦車を取って来る暇がなかったので、馬の背に跳びのって、船へと疾駆し、途中留ってドローンの槍と弓と帽子をとってきたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The image display device is provided with a plurality of phosphor films arranged two-dimensionally on a substrate, lattice-like barrier ribs formed on the substrate for partitioning the phosphor films, a plurality of metal-backs each of which covers at least one phosphor film, and a resistance wiring which electrically connects a plurality of metal-backs and has higher sheet resistance than the metal-back.
画像表示装置が、基板上に二次元的に配置された複数の蛍光体膜と、蛍光体膜の間を仕切るために基板上に形成された格子状の隔壁と、各々が少なくとも１つの蛍光体膜を覆う複数のメタルバックと、複数のメタルバック同士を電気的に接続する、メタルバックよりも高いシート抵抗を有する抵抗配線と、を備える。 - 特許庁 - Both end surfaces and an outer peripheral surface of a field coil 12, interposed between the core backs 9a, 10a of the first and second stator cores 9, 10, are exposed in the communicating passage 30c.
そして、第１および第２固定子鉄心９，１０のコアバック９ａ，１０ａ間に介装されている界磁コイル１２の両端面および外周面が連通路３０ｃ内に露出している。 - 特許庁 - Then, the backs of the overlapped fold sections are fastened with a fastener such as a wire and, at the same time, cut lines are made by a predetermined length from the back to the edge in each side of the top and bottom of the overlapped fold sections (S3).
そして、重ねられた折丁の背を針金等の留め具で留めると同時に、重ねられた折丁の天地の各辺を、背から小口に向けて所定の長さだけ切れ目を入れる（Ｓ３）。 - 特許庁 - To improve usability of back faces of seat backs 7, 12 in a reclined state in a plurality of seats 2, 3 when a vehicular seat device includes the plurality of seats 2, 3 laid in the vehicle width direction.
車両用シート装置が、車幅方向に並ぶ複数のシート２，３を備えている場合において、複数のシート２，３における倒伏状態にあるシートバック７，１２の背面の使い勝手を向上させる。 - 特許庁 - The supported section G is an area which is not covered with the transparent substrate 20, and provided at a position at which it backs away from an observation plane 21 of the transparent substrate 20 facing the microscope so as to form a step.
この支持部Ｇは、透明基板２０に覆われない領域であって、透明基板２０の顕微鏡に対向する観察面２１より後退して段差を形成する位置に設けられる。 - 特許庁 - After the temperature of the molding reached a specific temperature that is lower than the glass transition temperature, the water-cooled plates 15, 25 are brought into intimate contact with the upper and lower molds 11, 21 respectively at the backs thereof to increase the cooling speed.
成形品の温度がガラス転移温度よりも低い所定の温度に到達した後、上下の型１１、２１の背面にそれぞれ水冷プレート１５、２５を密着させ、冷却速度を増大させる。 - 特許庁 - A backup processing unit 942 backs up all data for backup stored in a storage unit 4 and a restoration processing unit 943 restores data of the storage unit using backup data according to an instruction of a user.
バックアップ処理部９４２は、記憶部４に記憶されたバックアップ対象のすべてのデータをバックアップし、復元処理部９４３は、ユーザの指示に応じて、バックアップデータにより記憶部のデータを復元する。 - 特許庁 - To provide an image reader capable of shortening the time from the start to the end of a read when reading a bundle of document sheets including pages having blanks on their backs while achieving cost reduction and miniaturization.
低コスト化および小型化を図りつつ、裏面に白頁を含む原稿束を読み取る際、読み取り開始から読み取り完了までの時間を短縮できる画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the deterioration of the battery 1 which backs up the load 10 by using the switch 3 due to overdischarging can be prevented by cutting off the load 10 from the battery 10 upon detecting the overdischarged state of the battery 1.
これにより、スイッチを用いて負荷をバックアップするバッテリーにおいても、その過放電状態を検出して負荷を切り離すことにより、過放電によるバッテリーの劣化を防止することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
