「centered」を含む例文一覧(1648)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 32 33 次へ＞
  • Performance of a search inside a predetermined range centered around a current location is determined as an additional search condition (s200), and points satisfying the search condition are retrieved (s210).
    現在地を中心とする所定範囲内を検索対象とすべき旨が追加的な検索条件として確定され（ｓ２００）、この検索条件を満たすポイントが検索される（ｓ２１０）。 - 特許庁
  • Under the circumstances, in June 1900, Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) were staged centered in North China and Manchuria (present-day north east China) and the Russian Empire occupied Manchuria.
    そうした中1900年（明治33年）6月、中国の華北や満州（現在の中国東北部）を中心に義和団事変が勃発、これに乗じたロシア帝国が満州を占領下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In accordance with the appointment of the Aizu domain Lord Katamori MATSUDAIRA as Kyotoshugoshoku (Military governor of Kyoto, to counteract the growing Sonno Joi (the 19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners, which was centered in Kyoto) in 1862, HIROSAWA moved to Kyoto in advance to the arrival of the lord Katamori in order to investigate the situation of Kyoto.
    文久2年（1862年）、会津藩主松平容保は京都守護職に任ぜられ、広沢は先んじて上京し京都の情勢を探った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The garden centered on the pond to the east of Kogosho is said to have been created by Soami during the Muromachi period and the 'Garden of Kirishima' (where Kirishima azaleas grow) to the north is said to have been created by Enshu KOBORI.
    小御所東側の池を中心とした庭園は室町時代、相阿弥の作と伝え、その北方の「霧島の庭」（霧島つつじを植える）は小堀遠州の作と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main hall has been constructed in a style similar to that of a Heian period noble family dwelling surrounded by an atmospheric corridor and featuring a courtyard garden consisting of white sand centered around a bronze lantern.
    本堂は、格調高い雰囲気の回廊をめぐらし、中庭は銅灯ろう一基を中心に配し白州で構成されており、平安時代の貴族の館のような造りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As well as this mass-consumption, there was also a demand for wood to be used in constructing buildings castle-centered towns such as Fukuchiyama City and Ayabe City which were located along the Yura-gawa River and Obama City on the other side of the mountain.
    このような大規模需要のほかにも由良川流域の福知山市、綾部市、あるいは山を越えた小浜市といった城下町における建築用材としての需要もあった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an animal trade system capable of effectively expediting the pervasion of an animal hospital and an animal diagnosis and treatment insurance system centered on a pet purchase beginner.
    ペット購入の初心者を中心とした、動物病院及び動物診療保険制度の利用浸透を効果的に促進することができる動物販売システムを提供する。 - 特許庁
  • Not only ryori-ryokan (which are centered on cuisine), but many kanko-ryokan and onsen-ryokan usually promote themselves on the quality of their food, such as local cuisine using famous local foodstuffs.
    料理旅館のみならず、観光旅館や温泉旅館でも、郷土料理や地元名産の食材を用いた料理など、食事の質の高さをセールスポイントとしている旅館が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Rokkaku clan was a samurai family (shugo guar feudal lord) descended from the Sasaki clan of Uda-Genji (Uda-Gen clan) and whose influence was centered in the southern part of Omi-no-kuni from the Kamakura era through the Sengoku period (Japan).
    六角氏（ろっかくし）は宇多源氏佐々木氏の流れを汲む、鎌倉時代から戦国時代(日本)にかけて近江国南部を中心に勢力を持った武家（守護大名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The castle worked as a stronghold of the Oda clan mainly centered around the Ninomaru for a while after the Honnoji Incident; for example, Nobunaga's heir Hidenobu ODA made a triumphal entry into the castle after the Kiyosu conference.
    本能寺の変以降もしばらく織田氏の居城として、信長の嫡孫織田秀信が清洲会議の後入城するなどと、主に二の丸を中心に機能していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This positively means the House was a peerage-centered house and the councilors were expected to adopt the principles of the monarchy and support the Emperor in the fight against democracy.
    これは貴族中心の議院であることを積極的に表現し、天皇の藩屏として純粋な君主主義の立場を取り、民主主義に対抗する役割を期待されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 20, 1965, approx. six months after the Tokaido Shinkansen line started operation, an earthquake of magnitude 6.1 occurred, centered on the estuary of the Oigawa River, Shizuoka Prefecture, destroying railway mounds there.
    東海道新幹線が開業してから約半年が経過した1965年4月20日、静岡県の大井川河口を震源とするマグニチュード6.1の地震が発生し、静岡市周辺の盛り土が崩れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Urban Employment Area centered on Osaka City expands to include the prefectures of Nara, Hyogo, Kyoto, Wakayama, and Mie and has a population of approximately 12,120,000 (in 2000), forming the second largest metropolitan area in Japan.
    大阪市を中心とする都市雇用圏は、奈良県、兵庫県、京都府、和歌山県、三重県におよび、約1212万人（2000年）の人口を擁する日本第2位の都市圏を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Tenjin-shinko Faith" is a belief in Tenjin (heavenly gods) (Raijin (god of lightning)), specifically, a Shinto faith with awe and prayers centered around Sugawara no Michizane as 'Tenjin-sama.'
    天神信仰（てんじんしんこう）は、天神（雷神）に対する信仰のことであり、特に菅原道真を「天神様」として畏怖・祈願の対象とする神道の信仰のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs.
    しかし、人為的な処置によって黄砂の量を減らすことはできるのではないかと考えられており、発生地の砂漠化の防止を中心とした対策が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The taxation system centered on the myoden (known as the myotai or myoden system) was also introduced to shoen (manors in medieval Japan) that were expanding their areas of control since the eleventh and twelfth centuries.
    以上のような名田を中心とする収取体制（これを名体制または名田制という）は、11世紀～12世紀以降、一円化して領域制を高めつつあった荘園にも導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also toward the end of the Edo period, the idealization of the Engi and Tenryaku eras became one of the drivers for the Meiji Restoration and this thought carried over into Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) after the Meiji period.
    江戸末期にも延喜・天暦の治を理想視する思想が明治維新の原動力の一つとなり、そうした考えは明治以降の皇国史観にも引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plurality of airflow meters 52 are arranged substantially at equal intervals on a virtual spherical surface centered at an observation point, and have directivity respectively in each normal direction of a sphere.
    複数の風量計５２は、観測点を中心とする仮想的な球体の表面上に実質的に等間隔に配置され、それぞれが球体の法線方向に指向性を有している。 - 特許庁
  • A subarea decision part 26 then detects a subarea centered on a pixel of the gradient average image having a maximum pixel value as a subarea for human identification.
    そして、部分領域決定部２６によって、勾配平均画像の画素値が極大となる画素を中心とする部分領域を、人物を識別するための部分領域として検出する。 - 特許庁
  • One kind of a probe DNA is fixed to a well 8 provided on the circumference of two or more circles among a plurality of concentric circles centered at the circle center of this substrate 1 for bioassay.
    １種類のプローブＤＮＡを、バイオアッセイ用基板１の円心を中心とした複数の同心円のうち、２つ以上の円の円周上に設けられたウェル８に固着させる。 - 特許庁
  • To enable the deletion of cross-like colored patterns generated by the light of magenta (synthesis of red and blue) and green respectively centered on the nail appearing on a game board employing a light permeable resin.
    光透過性樹脂を用いた遊技盤上に現れた釘を中心とした十字状の緑とマゼンタ（赤と青の合成）の光によって生じる着色パターンを消すこと。 - 特許庁
  • Thus, the lens 1 is slid along the concave lens surface 3 on a lens holding surface 12a of the holder 12 and centered with a lens optical axis aligning with the holder center axis line 12A.
    これにより、レンズ１はレンズホルダ１２のレンズ保持面１２ａ上において凹レンズ面３に沿ってスライドして、レンズ光軸がホルダ中心軸線１２Ａに一致した芯出し状態になる。 - 特許庁
  • In S54, matching is performed between each of pixels (p, q) of a belt-like partial image segmented from the input image centered at (i, j) and having the width S and the sub-image.
    Ｓ５４で、（i,j）を中心に入力画像から切り出した上下それぞれＳの幅の帯状の部分である、部分画像の各画素（ｐ，ｑ）について、サブ画像とマッチングが行われる。 - 特許庁
  • A plurality of items of position data in the locus of movement of an object moving within a range of measurement common for a plurality of stereoscopic cameras 4 and 5 are measured in coordinate systems centered at the stereoscopic cameras 4 and 5.
    複数のステレオカメラ４，５に共通の計測範囲で運動する物体の移動軌跡中の複数の位置データを、ステレオカメラ４，５の中心の座標系でそれぞれ計測する。 - 特許庁
  • A progressive wave of a microwave is radiated uniformly in a spherical shape centered at a jetting source from which oil droplets OM as jetting objects are jetted out by a cavity resonance 11.
    空洞共振器１１により、噴射体としての油滴ＯＭが噴射される噴射源を中心として球面状にマイクロ波の進行波が均一に放射させられる。 - 特許庁
  • The magnetic body rotation disk 31 is rotated, and a plurality of holes provided on a concentric circle centered at the rotation axis are positioned respectively periodically on a position facing to the magnet 20.
    そして、磁性体回転円盤３１を回転させ、その回転軸を中心とする同心円上に設けた複数の穴を、磁石２０に対向する位置に周期的に位置させる。 - 特許庁
  • By repeating fluctuation of the middle pattern image, at least two pattern images can be displayed so as to rotate around the vortex image 42 centered on the vortex image 42.
    上述した中図柄画像の変動を繰り返すことで、渦画像４２を中心としてその周囲を少なくとも２つの図柄画像が回転するように表示させることができる。 - 特許庁
  • Each of the reagent racks 22b, 22c holds a plurality of reagent chambers, can store the reagent and having an opening on the upper part respectively, while being arranged along a circle centered at the axis.
    試薬ラック２２ｂ，２２ｃはそれぞれ、試薬を収容可能で上部に開口を有した試薬室を、上記の軸心を中心とする円に沿って配列した状態で複数保持する。 - 特許庁
  • The hydrogen storage ternary alloy has a body centered cubic structure consisting of, by atom, 5 to 30% titanium, 5 to 40% iron, and 40 to 80% vanadium.
    チタン５〜３０原子％、鉄５〜４０原子％及びバナジウム４０〜８０原子％から成り体心立方構造を有することを特徴とするチタン−鉄−バナジウム水素吸蔵三元合金。 - 特許庁
  • A bottomed cylindrical refractory material 7 is placed on the bottom of a combustion pipe 3, and a pin 17 is erected on the bottom of the pipe 3 at an off-centered position and thrust into the refractory material 7.
    燃焼筒３の底面上に有底円筒状の耐火材７を載置し、燃焼筒３の底面にその中心からずれた位置にピン１７を立設して耐火材７に突き刺す。 - 特許庁
  • A cobalt component in the support molding is in the form of a nickel-cobalt alloy, and the quantity of nickel is to such an extent as in a face-centered cubic(FCC) phase or ε-phase.
    当該支持成形体中のコバルト成分はニッケル−コバルト合金の形態にあり、ニッケルの量はコバルトが面心立方晶（ＦＣＣ）相又はε相に存在するようなものである。 - 特許庁
  • Acquisitions that increased in Asia and Oceania in 2007 as well were led by those undertaken in Indonesia, China, etc. but in 2011 acquisitions centered on Australia, India, etc.
    2007 年にもアジア・大洋州の案件が急激に増加した際は、国別では、インドネシア、中国等への対外買収が牽引していたが、2011 年には、オーストラリア、インド等が中心となった。 - 経済産業省
  • This report makes a close analysis of the impact of globalization and is an epoch-making accomplishment that analyzes calmly its influence on people, and offers a new viewpoint for realizing fair and human-centered globalization.
    この報告は、グローバル化が人々に与える影響を冷静に分析しつつ、公正で人間中心のグローバル化を実現するための新たな視点を提供する画期的なものです。 - 厚生労働省
  • At Saitama City Waterworks Bureau, following the acceptance of trainees from Lao PDR and other countries, we have built a training system centered on on-the-job-training (OJT) in the area of operation and maintenance of water supply pipe networks.
    さいたま市水道局では、ラオス等の研修生の受入を機に、水道管網の運用･維持管理分野において、OJTを中心とした研修システムを構築している。 - 厚生労働省
  • The school of the Senke (House of Sen) that originated from Edo period towns, centered around the Sansenke (three houses of tea ceremony (Omotesenke (the house of Omotesen), Urasenke (the house of Urasen) and Mushanokojisenke (the house of Mushanokojisen))), was the school that invited the new chanoyu participants mainly consisting of town class people.
    これらの町人階級を主とする新たな茶の湯参入者を迎え入れたのが、元々町方の出自である三千家を中心とする千家系の流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast to Ooshogatsu, which is full of events for welcoming Toshigami (god of the incoming year) and Sorei (ancestral spirit, being the collective of ancestral spirits that have lost their individuality), Koshogatsu is centered around homey events and events relating to agriculture, such as praying for a good harvest.
    年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し、小正月は豊作祈願などの農業に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanada-himo braid' and 'Sanbu-himo braid' which had spread into the male-centered samurai society were extensively used for decoration, etc. of arms and swords and were considered one of items demonstrating samurai's sense of beauty and dandyism.
    男性中心の武家社会に浸透した「真田紐」や「三分紐」は武具や刀剣の飾り等に盛んに用いられ、武士達の美的センスと伊達男ぶりを示すアイテムのひとつとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genroku culture was a culture that flourished from the end of 17th century to the early 18th century, especially in the Genroku Period (1688-1707), and was centered in mainly Kamigata (Osaka and Kyoto area).
    元禄文化（げんろくぶんか）とは、17世紀終わり頃から18世紀初頭にかけて、元禄時代（1688～1707）を中心として、主に京都・大阪などの上方を中心に発展した文化である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The religious community centered at Hongwan-ji Temple was originally one group, but at the beginning of the Edo period it was split into Higashi Hongwan-ji Temple's group and Nishi-Hongwan-ji Temple's group, which continue to this day.
    本願寺を中心とする教団は、もと一つの勢力であったが、江戸時代の最初期に、現在見られるような東西両本願寺を中心とするかたちになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As opposed to traditional Chinese Buddhism, which was centered around knowledge, Zen developed greatly in China as Buddhism which aimed at prompt enlightenment instead of gradual enlightenment through knowledge and mediation.
    知識を中心としたそれまでの中国の仏教に対して、知識と瞑想による漸悟でなく、頓悟を目標とした仏教として禅は中国で大きな発展を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the moving range Lb is taken large, the knob 49 rotates centered on the vicinity of a hanging part 54 being a rotation axis as the knob 49 moves, and retreats to the inside of the unit case 30.
    可動範囲Ｌｂが大きくとられているので、ツマミ４９が移動するに従って回転軸である吊下部５４付近を中心に回転してユニットケース３０内に退避する。 - 特許庁
  • To provide a holder which holds a part in a manner that avoids scarring of the same, and minimizes eccentricity accuracy and eccentricity dispersion of the component part after being centered, and to provide a part manufacturing method.
    部品を傷つけることを防止して保持するとともに、心出し後の部品の偏心精度および偏心バラツキを低減するホルダーおよび部品の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An adjusting screw 30 is screwed into one of the ends of a rocking member 28 which is supported in a freely rocking manner centered around a pin 38, and a pressing member 31 is engaged with the other end through a pin 45.
    ピン３８を中心に揺動自在に支持された揺動部材２８の一端に調整ねじ３０が螺合し、他端には押圧部材３１がピン４５を介して係合している。 - 特許庁
  • The technology described in this system and method is for teaching explanatory writing to a student by using a system which provides the objective microscopic analysis centered on a reader of information which is to be transmitted to a virtual reader by a writer.
    書き手がバーチャルリーダに伝える情報の客観的な読み手中心の微視的分析を提供するシステムを用いて解説的な著述を教示するための技術である。 - 特許庁
  • In the transportation machinery industry, too, overseas production, which was traditionally centered on the North American market, has in recent years risen in areas of Asia such as China and Thailand, and the ratio of production has increased.
    輸送機械についても、従来では海外生産は北米市場が中心であったが、近年は中国やタイといったアジアでの生産も増えており、その比率が上昇してきている。 - 経済産業省
  • Among, the UK, Germany and France, France has been the most active in concluding social security agreements. Centered on its former colonies, it has concluded 32 agreements (excluding those with EU countries) in the Middle East and Africa.
    フランスは、英独仏の中で最も社会保障協定を積極的に締結しており、旧植民地を中心に中東・アフリカ等の32か国（EUを除く）と締結を行っている。 - 経済産業省
  • In Japan as well, the service economy is expected to progress as interest shifts from material desires to more personal and diverse needs centered on services.
    我が国においても、物質的な欲求よりもむしろ、サービスを中心としたより個別的、多様なニーズへと関心が移っていく中で、サービス経済化が進展していくことが予想される。 - 経済産業省
  • Due to the development of IT, the service industry is characterized by the ability to employ ways of working such as SOHO and telework that allow separation from the “place” of workplace and are centered on “work” that has higher degrees of specialization.
    サービス産業は、情報技術の発達もあり、SOHO、テレワーク等職場の「場」を離れ、一層専門性を持った「職」を中心とした勤務形態を採用できるのが特徴である。 - 経済産業省
  • Is it possible to say that the Japanese service sector, centered on the tourism industry, is sufficiently enjoying the merits of the current state of expanding service-related consumption in China?
    中国におけるサービス関連消費が拡大している現状に対し、日本の観光産業を中心としたサービス分野は十分なメリットを享受していると言えるだろうか。 - 経済産業省
  • For Japanese companies to adequately create international business networks centered in Asia, development of an open field through trade and investment liberalization is important.
    我が国とアジアを中心に我が国企業が事業ネットワークの形成を適切に進めていく上で、貿易・投資の自由化によって「自由なフィールド」が整備されることは重要な前提条件となる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について