「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 333 334 次へ＞- HR is supposed to hold a meeting to address the employees' concerns about changes in organization.
大勢の変更に対する社員の不安に対処するため、人事部は会議を開くことになっています。 - Weblio英語基本例文集 - an act of reimporting goods made for export and, by selling them, taking advantage of changes in the exchange rate
輸出用に生産された商品を,円高を利用して逆輸入し,割安な価格で販売すること - EDR日英対訳辞書 - endothelin-1 is a small molecule that causes changes in blood vessels and helps regulate blood pressure.
エンドセリン-1とは、血管に変化を起こすことによって血圧調節に関与する小さな分子である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - the messages are sent by chemical and electrical changes in the cells that make up the nerves.
そのメッセージは、神経を構成する細胞の中での化学的および電気的な変化により送られる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - physical problems, such as not being able to sleep and changes in appetite, may also be part of grief.
また悲嘆の一部として、不眠や食欲の変化などの身体的な問題が生じることもある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - symptoms include loss of memory, confusion, difficulty thinking, and changes in language, behavior, and personality.
その症状としては、記憶障害、混乱、思考困難、話し方や行動、人格の変化などがみられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To verify changes, right-click the MyNewDatabase connection node in the Runtime window and choose Refresh.
変更内容を確認するには、「実行時」ウィンドウで「MyNewDatabse」接続ノードを右クリックし、「再表示」を選択します。 - NetBeans - Add the following code in bold, which changes the color and font of the Progress Bar, and then save the file.
進捗バーの色とフォントを変更する、次の太字で示されたコードを追加して、ファイルを保存します。 - NetBeans - No fixes and changes to its behaviour will be done and it will be removed in the next major version of the package.
今後はバグ修正や機能変更は行われず、次のメジャーバージョンでは削除される予定です。 - PEAR - The XSetClipRectangles function changes the clip-mask in the specified GC to the specified list of rectangles and sets the clip origin.
関数XSetClipRectanglesは指定した GC のクリップマスクを指定した長方形のリストに変更し、クリップの原点をセットする。 - XFree86 - Text Widget Most of the changes to this version of the Xaw library were done in the TextWidget,TextSrcObject, TextSinkObject and related files.
Text ウィジェットこのバージョンの Xaw ライブラリへの変更の大部分はTextWidget, TextSrcObject, TextSinkObject とその関連ファイルに対して行われた。 - XFree86 - When alcohol concentration in fuel greatly changes, it is forcibly determined as the learning incompletion condition.
燃料中のアルコール濃度に大きな変化があった場合、強制的に「学習未完了状態」とされる。 - 特許庁 - To provide a wireless communication system that can reduce transmission errors when the changes in a wireless propagation environment are large.
無線通信システムにおいて無線伝播環境の変動が大きい場合の伝送誤りを軽減する。 - 特許庁 - To enhance an ECC function by decreasing existing circuit changes in a host or a memory card.
ホスト或いはメモリカードにおける既存の回路変更を少なくしてＥＣＣの機能強化を可能とする。 - 特許庁 - In the device, the reset means changes a reset timing corresponding to the operation state of the internal combustion engine.
この装置において、リセット手段は、内燃機関の運転状態に応じてリセットのタイミングを変更する。 - 特許庁 - Further, the magnetic field may be a oscillating magnetic field which periodically changes in strength or a pulse-like magnetic field.
なお、磁界は、周期的に強度が変わる振動磁界としてもよく、パルス的な磁界としてもよい。 - 特許庁 - To provide a silencer device in simple construction for sufficiently accommodating abrupt pressure changes.
簡単な構成で、急激な圧力変化にも十分対応することのできるサイレンサ装置を提供する。 - 特許庁 - To integrate (systemize) various kinds of wiring methods in a house and respond to changes of wiring.
住宅内の多種多様な配線方法を統一（システム化）させ、かつ、配線の変更に対応すること。 - 特許庁 - The DLC membrane continuously changes a refractive index, in at least one widthwise direction from the center O of the membrane.
膜の中心Ｏから少なくとも１つの幅方向に屈折率が連続的に変化するＤＬＣ膜。 - 特許庁 - (2) In the event that it intends to change the content of the Subsidized Project, provided that the following minor changes shall be excluded;
（２）補助事業の内容を変更しようとするとき。ただし、次に掲げる軽微な変更を除く。 - 経済産業省 - This depicts changes in the proportion of payments over the past three years accounted for by notes payable.
これは最近3年間で代金支払いに占める支払手形の割合の変化を示したものである。 - 経済産業省 - The relationship between changes in society and SMEs is best observed through the labor market.
社会の変化と中小企業の関係が最も良く観察されるのは、労働市場を通じてである。 - 経済産業省 - Some people see “the Great Moderation” as being caused by changes in micro market structures and the behavior of companies.
これは「グレート・モデレーション」がミクロ的な市場構造と企業行動の変化に起因するとする見方である。 - 経済産業省 - On the other hand, regarding the status of entry into China, there have been some substantial changes in the composition of entry.
これに対し、中国への進出状況については、構成割合に大きな変化が見られる。 - 経済産業省 - By integrating these changes with Japan’s already existing management and technological know-how, an even better management and technological system will be formed, through which it will be possible to provide new products and services and in turn stimulate consumption.
それにより、新しい製品・サービスの提供及び消費を生み出すことができる。 - 経済産業省 - Changes in Japan’s balance of payments structure and the development stage of its balance of payments are examined below.
以下、こうした日本の国際収支構造の変化と国際収支の発展段階につき検討する。 - 経済産業省 - Amid these changes, Silicon Valley has utilized networks to sustain its superiority in the innovation competition.
こうした流れの中で、ネットワークを活用しつつ、イノベーション競争を優位に進めてきたのがシリコンバレーである。 - 経済産業省 - Next we examine local affiliates' views on changes in the investment climate for the next three years.
次に、今後３年程度の投資環境の変化について、現地法人がどのように見ているかを見てみる。 - 経済産業省 - Fig. 2-1-7 Changes in comparative cost of SME products to large enterprise products and volume share (2001 to 2006)
第2-1-7図 中小企業商品の、大企業商品に対する価格比、容量シェアの変化（2001年→2006年） - 経済産業省 - Appended note 1-1-1 Changes in industrial production indices by industry and region(indices for 2005 when 2002 indices are based at 100)
付注1-1-1 業種別・地域別鉱工業生産指数の変化（2002年を100としたときの2005年の指数） - 経済産業省 - However, it does not appear that this will be achieved unless done in conjunction with structural changes such as reducing household and corporate savings."
しかし、家計・企業の貯蓄削減といった構造変化を伴わない限りは実現しそうもない。」 - 経済産業省 - Next, based on such changes in trade, we can explain about the shift of "Goods Trade" according to the level of processing.
次に、このような貿易の変化を踏まえ、次に「財貿易」の変化を加工度別に分けて説明する。 - 経済産業省 - Reflecting changes in the conditions of SME global business development, SMEs’ strategic objectives are changing.
中小企業の国際事業展開の実態変化に伴って、事業戦略にも変化が生じている。 - 経済産業省 - Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.
年に二度くる季節の変わり目に感じられる神秘的な興奮のこもった涼しい夜だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To control vehicular travelling movement in a most appropriate manner all the time for controlling the vehicular travelling movement by a plurality of behavior control means, regardless of changes in a vehicular state, particularly changes in properties of the behavior control means.
複数の挙動制御手段により車輌の走行運動を制御するに当たり、車輌の状況の変化、特に挙動制御手段の特性の変化に拘わらず車輌の走行運動を常に最適に制御する。 - 特許庁 - The system detects changes in heat quantity consumed by vaporization of moisture in gas flow paths 1b, 6 from changes, etc., in temperatures of the flow paths 1b, 6 to determines the humid state of the electrolyte membrane of a fuel cell 1, based on the detection result.
ガス流路１ｂ，６内の水分の気化により消費される熱量の変化をガス流路の温度１ｂ，６の変化等から検出し、その検出結果に基づいて燃料電池１の電解質膜の湿潤状態を判断する。 - 特許庁 - This theory focuses on the changes in a country’s IS balance which occur in the course of economic development,explaining changes in the balance of payments structure from a long-term perspective incombination with the asset accumulation process.
国際収支の発展段階説とは、一国のＩＳバランスが経済発展に対応して変化することに着目し、資産の蓄積過程を組み合わせて長期的視点により国際収支構造の変化を説明する理論である。 - 経済産業省 - Integrated circuits according to the present invention individually changes the order of execution of a plurality of subprograms contained in a burn-in test program.
本発明による集積回路は、バーンインテスト用プログラムに含まれる複数のサブプログラムの実行順序を個別に変更する。 - 特許庁 - To accurately correct deviation of a focus detection result even in the case of in-use environment changes of temperature, humidity, etc.
温度や湿度など使用環境変化が生じても、焦点検出結果に生じるずれを正確に補正できるようにする。 - 特許庁 - Then, a signal, in which an amplitude of the frequency f_0 from an oscillator changes step by step, is entered in the switch output terminal.
スイッチ出力端子には、発振器からの周波数ｆ_oの振幅が段階的に変化する信号が出力されることになる。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system for preventing damages that arise due to changes in the electromotive force of a fuel cell which is in operation.
動作中の燃料電池の起電力を変更するときに起こる損傷を防止した燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - The prize obstructing member 16 changes in its rising timing in time to entering of the game ball to the accessory device 10.
入賞妨害部材１６は、遊技球が役物装置１０に入賞するタイミングによって上昇タイミングが変化する。 - 特許庁 - To make accurate measurement of physical quantity of distortion or the like, regardless of the changes in the diameter of the columnar member in an apparatus for measuring distortions.
歪測定装置において、円柱状部材の径が変わっても、歪等の物理量を精度よく測定できるようにする。 - 特許庁 - A valve element 5 changes the opening of a gas flow path 4 which is formed in a valve body 3 mounted in the high pressure gas container 1.
高圧ガス容器１に取り付けられるバルブボディ３内に形成されたガス流路４の開度を弁体５により変更する。 - 特許庁 - A supply voltage utilized for a drive control circuit of a voltage regulator changes in connection with a change in an input voltage.
電圧レギュレータの駆動制御回路に対して利用される供給電圧が、入力電圧の変化に関連して変化する。 - 特許庁 - An AOM control part 72 changes the laser intensity reduction rate in an AOM 2 in accordance with the type of a photographic paper 11 to be exposed.
ＡＯＭ制御部７２は、ＡＯＭ６２でのレーザ強度低下率を露光される印画紙１１のタイプに応じて変更する。 - 特許庁 - (i) Are changes in the risk measurement technique (measurement technique, assumptions, etc.) accurately reflected in computer systems?
（ⅰ）市場リスク計測手法（計測手法、前提条件等）及びその変更は、市場リスク計測システムに正しく反映されているか。 - 金融庁 - To provide a butterfly valve device made of resin being little susceptible to secular change in gas flow, in particular, the minimum flow or to random changes.
気体の流量、特に最小流量の経年変化や不作為な変化が少ない樹脂製のバタフライ式弁装置を得る。 - 特許庁 - To provide a fire detector in which probability of smoke density estimation does not decrease due to an influence of temperature changes in acoustic cell.
音響セルの温度変化の影響で煙濃度の推定の確度が低下することのない火災感知器を提供する。 - 特許庁 - A movable panel 7 provided in the front of a main body 2 changes its tilt angle while moving in a longitudinal direction.
本体２の前部に設けられた可動パネル７は、前後方向に移動しながら傾斜角を変化させるようになっている。 - 特許庁
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
