「changes in」を含む例文一覧(16679)

＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 333 334 次へ＞
  • Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
    鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tanaka Corpus
  • Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
    鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tatoeba例文
  • Cache coherence is the discipline that secures that changes in the values of shared operands are propagated throughout the system in a timely fashion.
    キャッシュ・コヒーレンスは,共用オペランド値の変更がタイミング良くシステム全体に確実に伝播されるように統制する仕組みである． - コンピューター用語辞典
  • When Kannon relieves people in this world, it changes its appearance in various ways according to the person's mind (character or ability to understand the teachings of Buddhism).
    観音が世を救済するに、広く衆生の機根（性格や仏の教えを聞ける器）に応じて、種々の形体を現じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a surface inspecting device capable of reducing noise light, in response to changes in the inspection conditions, using space-saving members.
    省スペースな部材を用い、検査条件の変化に対応してノイズ光を低減できる表面検査装置を提供する。 - 特許庁
  • In this way, changes in size, depending on the installation space, can be covered easily by assembling each part of frame as the other portions.
    このように、フレーム各部を別体として組立式にすることにより、設置スペースに合わせたサイズ変更に容易に対応できる。 - 特許庁
  • To provide a water-based ink for ballpoint pens in which the changes in the rate of ink discharged and the width of written lines are small, even if the writing distance is long.
    筆記距離が長くてもインキの吐出量と筆跡巾の変化が少ないボールペン用水性インキ組成物をつくる。 - 特許庁
  • To accurately determine string striking, despite the variations in sensor output characteristics due to changes in aging etc. of action mechanism.
    アクションメカニズムの経時的変化等によるセンサ出力特性の変化に拘らず、正確な打弦判定が行えるようにする。 - 特許庁
  • These enterprises have grown by adapting to changes in the times and engaging in business innovation suited to their own individual situations.
    こうした企業は、時代の変化に対応し、それぞれ自社に適合した「経営革新」に取り組むことにより成長してきた。 - 経済産業省
  • In the future, the tenancy ratio is expected to increase as a generational shift occurs, leading to major changes in shopping districts.
    今後、世代交代が進展する中で、テナント比率の高まりとともに、商店街が大きく変化することをも予想される。 - 経済産業省
  • Figure 2.2.10 indicates changes in the current account balances and unemployment rates of OECD countries in the early and late 1990s.
    第２―２―10図はＯＥＣＤ諸国の1990年代前半と後半における経常収支と失業率の変化を示したものである。 - 経済産業省
  • Figure 2.3.11 shows changes in the trade value of the Triangular Trade Structure and in its percentage to the overall trade.
    第2-3-11図は、三角貿易構造における貿易額の推移と全体の貿易に占める割合の変化を示したものである。 - 経済産業省
  • In the previous Sections we examined changes in SME personnel makeup and the actual image of SME key persons.
    前節までにおいて、中小企業における人材構成の変化や、中小企業におけるキーパーソンの実像について見てきた。 - 経済産業省
  • Studies have consistently shown that changes in one's surroundings, background noise, even the angle from which materials are viewed, can result in fresh insights.
    周囲の環境や 背景の雑音及び 資料を見直す角度に変化を与えると 新鮮な閃きが生まれるという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A predictive computing part 16 compares characteristics indicating changes in time in the estimated speed of the motor vehicle evaluated by the GPS evaluating part 15 with characteristics indicating changes in time in the speed of the motor vehicle obtained by information from a vehicle speed sensor to obtain the positioning delay time in the GPS evaluating part 15 from their displacements in directions in time.
    先投げ計算部１６では、ＧＰＳ評価部１５で評価された推定車両速度の時間変化を示す特性と、車速センサから得た情報により求めた車両速度の時間変化を示す特性とを比較し、両者の時間方向のずれからＧＰＳ評価部１５における測位遅延時間を求める。 - 特許庁
  • Based on the changes of the global economy in 2010 as discussed in Chapter 1, and the short term dynamic change of the world trade as explained in the previous section in this chapter, and in order to connect to the analysis and policy theory being discussed in after Chapter 3, in this section, we will explain about the long term structural changes "Trade" (commercial deal with foreign countries) of Japan.
    第1 章の2010 年における世界経済の変化、本章前節までに説明した世界の通商の動態的な短期の変化を踏まえ、また第3 章以降の分析や政策論につなげるため、本節では我が国の「通商」（外国との商取引）構造の長期的変化を「マクロ」の視点で説明する。 - 経済産業省
  • To provide a polarized beam splitter which causes little changes in the reflectance or the transmittance of P-polarized light and S-polarized light even when the incident angle of a beam incident on the film plane changes.
    本発明は、光束が膜面へ入射する入射角が変化してもＰ偏光、Ｓ偏光の反射率又は透過率の変化が少ない偏光ビームスプリッタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a hierarchical structure modifying processor, a hierarchical structure modifying method and a program, which collectively apply changes in data of a hierarchical structure and prevent changes inconsistent with each other.
    階層構造のデータの変更をまとめて適用すると共に互いに矛盾する変更を回避する階層構造改変処理装置、階層構造改変方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • If increase in battery voltage from V0 (V) to V1 (V) is detected, the charge control circuit 12 changes the setting of the switch 15 to the constant voltage source side, and changes the charging method to constant-voltage charging.
    充電制御回路１２は電池電圧がＶ０（Ｖ）からＶ１（Ｖ）に上昇したことを検出すると、スイッチ１５を定電圧源側に切替え、定電圧充電に切替える。 - 特許庁
  • The game machine includes performance mode changeover means which changes a performance mode, and performance stage changeover means which changes a performance stage in a specific performance mode consisting of a plurality of performance stages.
    演出モードを切り換える演出モード切換手段と、複数の演出ステージで構成された特定の演出モードにおいて演出ステージを切り換える演出ステージ切換手段とを備える。 - 特許庁
  • To provide a biaxially oriented polyester film having high dimensional stability, in particular, high dimensional stability to environmental changes such as temperature and humidity changes and high surface flatness.
    本発明の目的は、寸法安定性、特に温度や湿度といった環境変化に対する寸法安定性と表面の平坦性とを高度に有する二軸配向ポリエステルフィルムの提供。 - 特許庁
  • A second driving mechanism 17 changes the exit pupil of a condenser optical system 6 by shifting a second group of lenses in an optical axial direction, and changes magnification telecentric system almost linearly.
    第２駆動機構１７は、第２レンズ群６ｂを光軸方向に移動することで、コンデンサー光学系６の射出瞳位置を変化させ、倍率テレセンをほぼリニアに変化させる。 - 特許庁
  • To provide an excellent gas analyzer capable of performing a stable measurement even if the temperature of a high-temperature heating type cell changes or the temperature of the sample gas SG in the cell changes.
    高温加熱型のセルの温度が変化したりセル内のサンプルガスＳＧの温度が変化したりしても、安定した測定を行うことができるといった、優れたガス分析装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent player's excitement and enjoyment by preventing the occurrence of trouble in a game by allowing a game machine to cope with temperature changes and temporal changes or the like.
    温度変化や経時変化等に対応可能とすることで、遊技に支障が出るのを防止して遊技者の興趣が低下するのを抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • In accordance with this operation, the display controller changes frequencies of a start pulse and a clock pulse inputted to the source signal line drive circuit to be smaller and changes drive voltage to be lower.
    この動作に対応して、ディスプレイコントローラは、ソース信号線駆動回路に入力する入力するスタートパルス及びクロックパルスの周波数を小さく、駆動電圧を低く変化させる。 - 特許庁
  • The displacement detecting Hall element HE2 faces a displacement detecting surface 5 where the radius of the piece to be detected 4 changes and accordingly a gap G2 changes in response to the amount of an angular displacement θ.
    変位検出用ホール素子ＨＥ２は、被検出片４の半径、したがって間隙Ｇ２が角変位量θに対応して変化する変位検出用表面５に対向する。 - 特許庁
  • When predetermined requirements are met, a travel condition control means 76 changes a transmission map shown in Figure 7, and disables or regulates speed changes by an automatic transmission unit 20 during motor travel.
    走行状態制御手段７６は、所定の条件が成立した場合には図７の変速マップを変更し、モータ走行中の自動変速部２０の変速を禁止又は規制する。 - 特許庁
  • The generator changes the coin code when the cache code stays the same state until the count capability of the coin code is exceeded and the count changes its direction and the generator can change the cache code in this case.
    コインコードのカウント能力が超過するまでキャッシュコードが同一の状態にあり、カウントが方向を変更する時にコインコードを変え、この時に、キャッシュコードを可変することができる。 - 特許庁
  • Further, changes in the half value wavelengths of the exciting filter and the absorbing filter, when humidity changes from 10% to 95%, becomes 0.5 nm or lower.
    また、湿度が１０％から９５％まで変化したときの前記励起フィルター及び前記吸収フィルターの半値波長の変化が０．５ｎｍ以内となるように構成されている。 - 特許庁
  • To provide techniques to prevent the frequent operation mode changes due to the vibrations, etc. of a drive source, in an electric toothbrush where the operation mode automatically changes according to the brush position.
    姿勢に応じて動作モードが自動で切り換わる電動歯ブラシにおいて、駆動源の振動などに因る動作モードの頻繁な切り換わりを抑制するための技術を提供する。 - 特許庁
  • Also, the computer 10 detects whether a position relation to the auxiliary line of the graph that changes in accordance with the elapse of time changes and releases the user from work to monitor the graph all the time.
    また、コンピュータ１０は、時間の経過と共に変化するグラフの補助線に対する位置関係が変化したか否かを検出し、グラフを常時監視する作業からユーザを解放する。 - 特許庁
  • "cvs commit" doesn't just apply your changes to the repository.Before actually committing your changes to the remote repository, cvs will fireup your default editor so that you can type in a description of yourmodifications.
    実際にリモートのリポジトリに変更を反映する前に、CVSはあなたのデフォルトエディタを起動します。 ですから、あなたは自分が加えた変更について説明を入力することができるわけです。 - Gentoo Linux
  • After several changes (see The changes in the court and the official ranks), the foundation of the court rank system was established under the Taiho (701) and the Yoro (718) codes.
    その後数度の変遷を経て（→冠位・官位制度の変遷）、701年（大宝(日本)元年）の大宝律令および718年（養老2年）の養老律令によって位階制度の基本が固まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prepare a concrete transition plan by evaluating the possibility of business sharing/staff arrangement while considering employee's psychological changes due to changes in workplace environments when outsourcing the business.
    業務をアウトソーシングする場合の職場環境の変化による従業員の心理変化を考慮して、業務分担・人材配置の実現性を評価し、具体的な移行計画を作成する。 - 特許庁
  • To provide a monitor device, a monitor system and a monitor method showing changes in a series of time series information and allowing a cellular phone to read the changes.
    一連の時系列情報の推移を示すことができ、かつその推移を携帯電話機によって判読させることが可能なモニタ装置、モニタシステムおよびモニタ方法を提供する。 - 特許庁
  • Shot change detecting means 12 is designed to detect all of shot changes in the image before digest, and to decide a shot change of a starting shot as a scene starting candidate from among detected shot changes.
    ショットチェンジ検出手段１２は要約前映像におけるショットチェンジを全て検出し、検出した各ショットチェンジのうち、開始ショットのショットチェンジは、シーン開始候補として決定する。 - 特許庁
  • A control section 4e or a control section 5a changes a table in accordance with recording line density of each recording plane 1a-1f at the time of recording and reproducing, and changes recording and reproducing characteristics.
    制御部４ｅあるいは制御部５ａは、記録再生時に各記録面１ａ〜１ｆの記録線密度に応じてテーブルの変更を行なって録再生特性を変更する。 - 特許庁
  • To display the transition of variation of picture which changes as time goes by, and a picture when a change greater than predetermined amount is detected in relation to the transition of variation which changes as time goes by.
    画像の変化量の時間的推移を表示すると共に、所定量以上の変化が検知されたときの画像を変化量の時間的推移と関連して表示させる。 - 特許庁
  • The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws, within a reasonable period of time after such changes.
    両締約国の権限のある当局は、各締約国の租税に関する法令について行われた重要な改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws, within a reasonable period of time after such changes.
    両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。 - 財務省
  • The relationship between the recognition results and the display control of the opposite interactive object here changes in accordance with the proceeding of the program, and the game is made to have changes by it so that interest can be increased.
    ここで、認識結果と対話相手オブジェクトの表示制御との関係は、プログラムの進行に応じて変化し、それによってゲームに変化を持たせ、面白みが増すようにしている。 - 特許庁
  • To provide an amplifying apparatus, of which the amplifying operation is controlled so that the temperature of the amplifier does not reach the ALM threshold, caused by the changes in environmental temperature, even if the environmental temperature changes rapidly.
    急激な環境温度の変化があっても、それが原因でＡＬＭ閾値に到達することがないように増幅動作の制御を行うことができる増幅装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a respiration synchronizer which can accurately calibrate the drift of a detection signal resulting from changes in characteristic of a pressure sensor due to changes with the lapse of time etc., and which can therefore prevent damage to the pressure sensor.
    経時変化等に伴う圧力センサの特性変化に起因する検出信号のドリフトを正確に較正でき、圧力センサの破損を防止できる呼吸同調器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of an optical signal processor in which design changes of a lens optical system or the like are made unnecessary and the design changes of the band width of transmission characteristics are easily made.
    レンズ光学系等の設計変更を不要とすることができて透過特性の帯域幅を容易に設計変更することができる光信号処理器製造方法を提供する。 - 特許庁
  • As the situation of Japanese society is changing, the government is required to roll out measures that meet social and economic changes, including changes in demographic structure and the work environment.
    我が国社会をめぐる環境は変化しており、人口構造の変化や労働環境の変化といった社会経済の変化に対応した施策の展開が求められている。 - 厚生労働省
  • In the molding in the compressed state, a dimensional change in the Z-axis direction is preferably made to occur without the occurrence of dimensional changes in the X-axis direction and in the Y-axis direction.
    また、前記圧縮状態での成形は、Ｘ軸及びＹ軸方向の寸法変化を生じさせることなく、Ｚ軸方向の寸法変化を生じさせるものであるのが好ましい。 - 特許庁
  • To correct bending in a scanning line caused by deformation due to temperature changes in a resin imaging device included in a scanning imaging optical system or due to an attachment error in each component.
    走査結像光学系に含まれる樹脂製結像素子の、温度変化に起因する変形や、各部品の取り付け誤差に起因する、走査線曲がりの補正を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a positive resist composition for electron beams, X-rays or EUV rays in which the resist pattern profile and changes in the line width in the post exposure period in a vacuum chamber are improved.
    レジストパターンプロファイル、真空チャンバー内での引き置きによる線幅変動が改善されたポジ型電子線、Ｘ線又はＥＵＶ用レジスト組成物を提供する。 - 特許庁
  • To correct shift in a first stable position and in an extinction level of a liquid crystal molecule due to changes in a cone angle depending on temperature in a ferroelectric liquid crystal display device.
    強誘電性液晶表示装置において、コーン角が温度により変化して、液晶分子の第１の安定位置と消光位がずれるのを補正できるようにする。 - 特許庁
  • The antenna arms 34 and 36 may change transmission characteristics in response to changes in the air pressure in the adjoining surrounding air mass in the article to function as an air pressure sensor.
    アンテナアーム３４，３６は、物品内の隣接する周囲空気塊内の空気圧の変化に応答して送信特性を変化させ、空気圧センサとして機能してもよい。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 333 334 次へ＞

例文データの著作権について