「consequence」を含む例文一覧(907)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次へ＞- (7) The rights of the third parties acquired in the territory of the Slovak Republic in a good faith from the validity date of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period of the legal effects of this decision pursuant to paragraph 6, shall be retained.
(7) 期間不遵守の結果として発せられた決定の効力発生時から(6)による当該決定の法的効力消滅時までの間にスロバキア共和国内において善意で取得された第三者の権利は，影響を受けない。 - 特許庁 - c) if the trade mark, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
(c) 商標が，所有者により又はその同意を得てなされた使用の結果，その登録対象である商品又はサービスについて，特にその性質，品質又は原産地に関して，公衆に誤認を生じさせる虞がある場合 - 特許庁 - To provide a removing method of CO2 and H2S from a crude gas obtained by cracking of naphtha, by which a serious disadvantage causing adverse consequence in polymer formation (sedimentation in the discharge shaft, blockage of the inlet channel) can be avoided.
ポリマー形成（排出シャフト中での沈積、入口通路の閉塞）の場合に極めて不利な結果をもたらしうるという欠点を回避させることができる、ナフサ分解により粗製ガスからＣＯ_2およびＨ_2Ｓを除去する方法を提供する。 - 特許庁 - To maintain a specified transfer state by preventing the change of transfer state in consequence of powders, originated from wear of a member for preventing meandering of a transfer belt for transferring a toner image, and stuck on transferring means held in contact with a transfer/transporting belt rear side.
トナー像を転写するための転写搬送ベルトの蛇行を防止する部材が削れれ、その粉体が転写搬送ベルト背面に接触した転写手段に付着して、転写状態が変化することなく、一定の転写状態を維持させる。 - 特許庁 - In consequence, the moving apparatus 25 adjusts a grain outlet 14 at a tip part to the upper position of a tank on a truck while extending an integrally connected movable transporting column 2a from a stationary transporting column forward.
コンバインのグレンタンクに貯留した穀粒を、機外に搬出する伸縮式の穀粒搬出装置２において、該穀粒搬出装置２は、移動搬送筒２ａを固定搬送筒２ｂに摺動自由に挿入嵌合して伸縮式に構成している。 - 特許庁 - Thereby, in the case a polarization reversal voltage is applied for the purpose of manufacturing the polarization reversed crystal, the thickness w1 of the part to which the voltage is applied gets thin and, as a consequence, the polarization reversal region 11 is prevented from expanding in the substrate surface direction.
当該分極反転結晶を製造するために分極反転電圧を印加する際、電圧を印加する部分の厚みｗ１が薄くなるので、分極反転領域１１が基板面方向に広がってしまうのを防ぐことができる。 - 特許庁 - In a read-out circuit 11, when a transistor is in a off-state in the consequence of that read-out is performed for memory transistors T11-T13 in a memory block cell book Y, a switch S1 is turned on, and substrate bias voltage is applied to the memory transistors T01-T03 of the memory cell block X.
読み出し回路１１は、メモリセルブックＹのメモリトランジスタＴ１１〜Ｔ１３に対する読み出しを行った結果、トランジスタ・オフであったならば、スイッチＳ１をオンし、メモリセルブロックＸのメモリトランジスタＴ０１〜Ｔ０３に基板バイアスを印加する。 - 特許庁 - Fit spaces 18 (fit parts) enabling the support plate parts 35 to fit therein from the fore side and guide slopes 26 (guide parts) for bendingly displacing the lock pieces 36, as a consequence of the fitting motion of the support plate parts 35 are formed in a housing 10.
ハウジング１０には、前方からの支持板部３５の嵌合を可能とする嵌合空間１８（嵌合部）と、支持板部３５の嵌合動作に伴って係止片３６を屈曲変位させる誘導斜面２６（誘導部）が形成されている。 - 特許庁 - Thus, the inversive transport of the toner as a consequence of the revolution shift of the toner cartridge 46K is made hardly to occur, and a stabilized toner feeding quantity as being set is secured when the cartridge is located in the developing position.
その結果、トナーカートリッジ４６Ｋの公転移動によるトナーの逆搬送が発生しにくくなり、現像位置にあるときには設定したトナー搬送性にてトナーを補給することができ、常に安定したトナー供給量を確保することができる。 - 特許庁 - More recently, in 1917, as a consequence of the construction project to widen the Imadegawa-dori (street), the buildings were dragged (in other words, moved as is, without disassembling them) some distance away, and although the size of the Reizei plot of land was reduced, the positioning of the various buildings were kept largely in their old configuration.
近代に入って1917年には今出川通の拡幅工事に伴い曳家（ひきや、建物を解体せずに平行移動させること）が行われ、敷地も縮小したが、各建物の配置などは旧状をよくとどめているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a read-out circuit 10, when a transistor is in a off-state in the consequence of that read-out performed for memory transistors T01-T03 in a memory block cell block X, a switch S2 is turned on, and substrate bias voltage is applied to memory transistors T11-T13 of a memory cell block Y.
読み出し回路１０は、メモリセルブックＸにおけるメモリトランジスタＴ０１〜Ｔ０３に対する読み出しを行った結果、トランジスタ・オフであったならば、スイッチＳ２をオンし、メモリセルブロックＹのメモリトランジスタＴ１１〜Ｔ１３に基板バイアスを印加する。 - 特許庁 - To make a driver of automobile recognize the difficulty of operation and the visual consequence and to provide a safe driving training support implement for enhancing and promoting acquisition of sure confirmation of safe conditions and traffic safety consciousness, and safe driving training support method.
自動車の運転者に運転の困難性および視覚の重要性を再認識させ、確実な安全確認の習得と交通安全意識の向上とを促進するための安全運転訓練支援器具および安全運転訓練支援方法を提供する。 - 特許庁 - As a consequence, since connection parts between the track patterns are exposed to electron beams which are transmitted through the semi-transmission parts 20c exhibiting an intensity of 1/2 of normal intensity two times, the error of width of the track patterns due to displacements of the unit patterns can be reduced.
その結果、線路パターンの接続部分は、半透過部２０ｃを透過した通常の強度の１／２の電子線ビームによって２重露光されることから、単位パターンの位置のずれに起因して発生する線路パターンの幅の誤差を減少させることが可能となる。 - 特許庁 - To improve optical systems, in particular an illumination device or projection objective of a microlithographic projection exposure apparatus in which an undesirable change of the state of polarization occurring as a consequence of an interference layer in the optical systems such as antireflection layer can be reduced or avoided.
反射防止層のような、光学系内の干渉層の結果として生起する偏光状態の不所望な変化を低減又は回避するように、光学系、特に、マイクロリソグラフィ投影露光装置の照明装置又は投影対物レンズを改善すること。 - 特許庁 - In consequence, the disorder of feedback current of high-frequency signal applied to the bus wiring layer is reduced, the deterioration of signal waveform due to the disorder of the feedback current is prevented and the radiation of unwanted electromagnetic wave due to the disorder of the feedback current is also prevented.
この結果、バス配線層に与えられる高周波信号の帰還電流の乱れを軽減し、当該帰還電流の乱れによる信号波形の品質の劣化を防止すると共に、帰還電流の乱れによる不要電磁波の輻射をも防止する。 - 特許庁 - To suppress the increase of transmission loss at a low temperature without the occurrence of microbends in consequence of the shrinkage of the respective members of an optical fiber unit in coated optical fibers constituting the optical fiber unit even when the optical fiber unit is placed under a low- temperature environment of about -20°C.
光ファイバユニットが−２０℃程度の低温環境下におかれても、この光ファイバユニットを構成する光ファイバ心線に、光ファイバユニットの各部材の収縮に起因するマイクロベンドが生じることがなく、低温での伝送損失の増加を抑える。 - 特許庁 - Where a design has been removed from the Register or it has been modified or where a design right has been transferred to another person or cancelled in part in consequence of a judgment having force of law, this shall be published by the registering authority.
意匠が意匠登録簿から抹消されたか若しくは意匠が修正された場合，又は意匠権が法的拘束力を有する判決の結果他人に移転されたか若しくは一部取り消された場合は，特許庁は，この事実について公告する。 - 特許庁 - In consequence of the win/lose determination processing, the predetermined number of the suspension information is furthermore set as the object of the win/lose determination processing for performing the suspension notice on the basis of determination that the suspension information corresponding to a jackpot result has been already memorized.
その当否判定処理の結果、大当たり結果に対応した保留情報が既に記憶されていることが特定されたことに基づいて、さらに、所定個数の保留情報が保留予告を実行するための当否判定処理の対象となる。 - 特許庁 - As a consequence, Nariyuki offended nobles of the pro-Imperial Rule Restoration faction and the situation developed into a demonstration by 22 retainers of the Imperial Court including Tsuneyuki NAKAMIKADO and Shigetomi OHARA to petition the Emperor for a reform of the government by the Imperial Court on September 9, 1866, demanding dismissal of Nariyuki and Imperial Prince Asahiko.
このため、王政復古派の公卿から反撥され、慶応2年（1866年）8月には中御門経之・大原重徳ら22名の廷臣が列参して、朝政改革を奏請する事態に発展、斉敬および朝彦親王の罷免を要求するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (b) By a Government Department or any person authorised by a Government Department, in consequence of the applicant for the patent or any person from whom he derives title having communicated or disclosed the invention directly or indirectly to a Government Department or person authorised as aforesaid; or
(b) 特許出願人又はその権原前主が発明を直接的若しくは間接的に政府機関若しくは政府機関から授権された者に伝達若しくは開示した結果としての，政府機関若しくは政府機関から授権された者による実施，又は - 特許庁 - Where the trade mark has been registered in breach of Section 4 letter or d), it shall not be declared invalid if it has acquired a distinctive character in consequence of its use for goods or services for which it is registered after its registration.
商標が第4条(b)，(c)又は(d)に違反して登録されている場合，当該商標がその対象である商品又はサービスについての登録後の使用の結果として識別性を獲得した場合は，当該商標の登録無効は宣言されないものとする。 - 特許庁 - (5) As a consequence of the notification sent according to the provisions of paragraph (4) or from his own initiative, the applicant may send the modified description, claims and drawings, where appropriate, according to the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law and Art. 37.
(5) 出願人は(4)の規定に従って送付された通告の結果として，又は出願人自身の発意により，適切な場合は，本法第 27条第 5段落及び(本規則)第 37条の規定に従い，補正した明細書，クレーム及び図面を送付することができる。 - 特許庁 - (2) Where the registered trade mark was registered in breach of section 7 in that it is a trade mark referred to in subsection (1)(b), (c) or (d) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
(2)登録商標が，第7条(1)(b)，(c)又は(d)にいう商標であるために同条に違反して登録された場合に，なされた使用の結果，登録された商品又はサービスに関して登録後に識別性を得た場合は，無効を宣言されない。 - 特許庁 - (4) If a party to the proceedings fails to comply with a notice of the Office within the set time limit, the Office may suspend the proceedings. The party must be notified about this consequence in the notice.
(4) 本法の規定は，特別規則にいう証明書を対象とする法律上の関係の発生，変更及び消滅，並びに特別規則にいう証明書に関する手続に準用される。ただし，特別規則に別段の規定がある場合はこの限りでない。 - 特許庁 - whether the design meets the requirements of Articles 1 to 5 and whether it is not excluded from design right under Articles 6 to 9, or, as a consequence of an observation of the holder of an earlier right to this effect under Article 10; and
意匠が第1条から第5条までの要件を満たしているか否か，及びそれが第6条から第9条までに基づいて又は先の権利の所有者による第10条に基づくその趣旨での所見の結果として意匠権から除外されていないか否か，並びに - 特許庁 - if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the kind, nature or geographical origin of those goods or services; or
商標の所有者により又はその同意により商標がその登録に係る商品又はサービスについて使用された結果，その商標が，特に商品又はサービスの種類，性質又は原産地について，公衆を誤認させる虞がある場合 - 特許庁 - if, in consequence of the use made of it by the owner or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trademark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services;
当該商標が対象とする商品又はサービスに関する，所有者による又は所有者の許諾による使用の結果，当該商標が，とりわけかかる商品又はサービスの性質，品質又は原産地について公衆を欺く虞がある場合 - 特許庁 - that in consequence of the use made of it by the owner or with his consent, in relation to the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services; or
商標が登録されている商品又はサービスに関して，商標所有者による又はその同意による使用の結果，商標が特に当該商品又はサービスの性質，品質又は原産地について公衆を誤認させる虞があること，又は - 特許庁 - Where the trade mark was registered in contravention of section 11(1)(b), (c) or (d), it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
商標が第11条(1)(b)，(c)又は(d)に違反して登録されていた場合において，その商標が使用されてきた結果として，それが登録されている商品又はサービスに関して，登録後に識別性を獲得しているときは，無効宣言はされない。 - 特許庁 - The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the utility model applicant, the proprietor of the utility model or an appointed agent, if any, but the Patent and Trademark Office shall not be held responsible for loss of rights as a consequence of failure to collect.
特許商標庁は，実用新案出願人，実用新案所有者，又は存在する場合は指定代理人から更新手数料を徴収するが，ただし，特許商標庁は徴収しなかった結果としての権利喪失には責任を負わないものとする。 - 特許庁 - The Registrar shall, thereupon, notify in writing to the registered proprietor and to the registered user or users, if any, a proposal showing the form in which, in the Registrar’s view, the amendment of the register should take in consequence of the proposed conversion.
登録官は，そこで，登録簿の提案された変更の結果として登録簿の補正をすべきと登録官が認める方式を示した提議を，登録所有者及び若しあれば1又は複数の登録使用者に書面をもって通知しなければならない。 - 特許庁 - In consequence, without impairing appearance, function of the sensor 26 can be exhibited by preventing malfunction caused by the direct light from the LED units 40, and shadow is prevented from being generated as the sensor 26 blocks irradiated light from the LED units 40.
このため、外観を損なうことなく、ＬＥＤユニット４０からの直接光による誤動作を防止して、センサ２６の機能を発揮することができるとともに、センサ２６がＬＥＤユニット４０からの照射光を遮って影を生じるのを防止できる。 - 特許庁 - To eliminate the adverse influence that the dimensional fluctuation of a resist pattern induced by consequence of the degradation in the transmittance of a defect correction portion exerts on device quality when a design pattern dimension is reduced like, for example, about 1 μm in the dimension value on the photomask.
デザインパターン寸法がフォトマスク上の寸法値で例えば約１μｍという様に縮小されるときに、欠陥修正部分の透過率低下に起因して生じるレジストパターンの寸法変動がデバイス品質に悪影響を及ぼす点を改善する。 - 特許庁 - The ranges 7 of the mutual hoops 5 of the adjacent cage bodies 1, and the ranges 7 of the hoops 5 of the cage body 1 and the ranges 7 of the hoops 5 of the cage body 1a adjacent to each other, are overlapped, and reinforcements 3a are arranged in spaces 9 formed in consequence.
そして、隣り合う籠体１同士の帯筋５の範囲７同士、および、隣り合う籠体１の帯筋５の範囲７と籠体１ａの帯筋５の範囲７とを重ね合わせ、それにより生じた空間９の内部に鉄筋３ａを配置する。 - 特許庁 - For this reason, since amount of protrusion in the radial direction of the pipe 2 can be reduced in accordance with amount of advance of the pipe 2, amount of protrusion in the radial direction of the fuel injection valve 1 can be reduced in consequence and a loading space in the engine room can be reduced.
このため、配管２の進入量に応じて、配管２の径方向への突出量を低減することができるので、結果的に燃料噴射弁１に関し、径方向への突出量を低減して、エンジンルームにおける搭載スペースを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide an image processing method whereby a user can easily and surely observe an individual shadow change even in the case of the occurrence of a plurality of shadow changes and can easily and surely determine consequence observation when a differential image is displayed.
差分画像を表示するにあたり、複数の陰影変化が生じている場合でも個々の陰影変化を容易に且つ確実に観察することができるようにするとともに、経過観察における判断を容易に且つ確実に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a back bottom for a bed which reduces pressure applied to the waist, back, shoulders, head, etc., of a patient by adjusting back-elevating pressure applied to the patient and applying proper back-elevating pressure according to the physique of the patient in consequence.
患者に加える背上げ圧迫力を調節することができ、したがって患者の体格に応じて適切な背上げ圧迫力を加えることにより、患者の腰部、背中部、肩部、頭部などに加わる圧迫力を緩和することができるベッド用背ボトムを提供する。 - 特許庁 - To eliminate the need for loop parts of large sizes for the purpose of absorbing the speed difference between the feed speed of photosensitive materials and the development processing speed of a development processing section in exposure and to prevent the increase of the size of the device and the complication of its structure in consequence of the loop parts of the large sizes.
露光時における感光材料の送り速度と現像処理部の現像処理速度との速度差を吸収するための大サイズのループ部を不要とし、かつこの大サイズのループ部に起因する装置のサイズ増加及び構造の複雑化を防止する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which can effectively prevent the occurrence of curling in paper in consequence of a difference in quantities of heat acting on both sides of the paper in a fixing process step by eliminating the difference in temperature between a heating roller and pressurizing roller configurating a fixing device.
定着装置を構成する加熱ローラと加圧ローラとの温度差をなくし、定着工程において用紙の表裏面に作用する熱量の差に起因して用紙にカールが生じるのを効果的に予防することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - However, even though they got reinforcements, the Sakaikubo army needed to spare more than half of its troops to protect Yoshitsuna ASHIKAGA who located in Sakai, so the number of the troops was not really enough to face the Takakuni army, and in consequence, the Sakaikubo army relied much on the ability of Motonaga (the Battle of Nakajima).
しかし、増派軍を加えたとはいえ、堺に鎮座する足利義維を守るための戦力を半数以上も割かねばならぬ為、純粋に高国軍と対峙するには少なく、元長の手腕に依存するところが大きかった（中嶋の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is another theory that denies the continuity of Kumonjo and Mandokoro and argues that the functions of Kumonjo were absorbed by Mandokoro as a consequence of OE no Hiromoto being posted as betto (director of a secretariat) in both organizations where a number of his work functions overlapped ('Kamakura-shi' - 'The History of Kamakura City').
また、公文所と政所の連続性を否定して、大江広元が機能に重複する部分があった公文所と政所の別当を兼務した結果として公文所の機能が政所の機能に吸収されたとする説（「鎌倉市史」）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Yamato Dynasty was actually a coalition government by Gozoku being presided over by an Okimi (great king), especially Gozoku living in Yamato, and since any dispute over succession to the post of Okimi was conducted by the Gozoku's military power, a consequence depended on the stances of more than one Gozoku.
大和朝廷は大王（おおきみ）を推戴する豪族、特に大和の中央豪族たちによる連合政権というべきものであり、大王位の継承を巡る争いは豪族たちの軍事力によって行われ、豪族たちの向背が帰趨を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshimi's escape is partly attributed to the reinstatement of his archenemy Sadachika ISE, who had been expelled as a consequence of Buei sodo, in the Bakufu, but the main reason seems to be that Yoshimasa and guardian Katsumoto had inclined by then to favor the disinheritance of Yoshimi and the appointment of Yoshihisa as Shogun.
義視出奔の原因は、武衛騒動で追放されていた宿敵伊勢貞親が幕府に復権したことが一因とされるが、このころ義政や後見人の勝元が自らの廃嫡と義尚の将軍職就任に傾いたことが主な原因であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The resilience received by the press-fitting member 34 from the cover ring 30 is thereby reduced, and in consequence, a load input to the locking portion between the press-fitting member 34 and the joint body 14 (an abutting portion between a protrusion 34B and a side face of a press-fitting groove 16A) is reduced.
これにより、圧入部材３４がカバーリング３０から受ける反発力が低減されるため、圧入部材３４と継手本体１４との係止部分（凸部３４Ｂと圧入溝１６Ａの側面との当接部分）に入力される荷重が低減される。 - 特許庁 - As a consequence, SMEs have a large local presence, and the fact that the present economic recovery has been led by large enterprises has resulted in a lag in the recovery of regional economies at the same time as a lag in recovery in business conditions at SMEs.
結果として、地域における中小企業の存在感は大きいものとなっており、今回の景気回復局面が大企業主導であったため、中小企業の業況回復の遅れと同時に、地域経済の回復の遅れが生じることとなった。 - 経済産業省 - This is suggested to be a consequence of the delay in the globalization of Japan’s financial and capital markets resulting in the human resources in Japanese financial institutions having limited experience in providing advanced financial products and services as compared to those in foreign financial institutions186.
このことは、我が国金融・資本市場のグローバル化が後れていることにより、我が国金融機関の人材が、外資系金融機関の人材に比べ、先端的な金融商品やサービスの取扱経験が少ないということが一因ではないかと指摘されている。 - 経済産業省 - Aware of the impossibility of defending the use of punishment for restraining irreligious opinions, by any argument which will not justify Marcus Antoninus, the enemies of religious freedom, when hard pressed, occasionally accept this consequence, and say, with Dr. Johnson,
反宗教的意見を制止するために刑罰を利用することを擁護しようとすれば、マルクス・アントニヌスを正当化せざるをえないと分かると、宗教的自由の敵対者は、窮して、時にこの結論を受け入れて、ジョンソン博士とともに次のように言うことがあります。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a method of manufacturing an optical recording method which has ≥2 layers of optical recording layers and can solve the problems of uneven thicknesses, air bubbles, etc., of an intermediate layer arising in consequence of the outer peripheral build-ups, flashes, etc., of a disk substrate.
２層以上の光学記録層を有する光学記録媒体の製造方法において、ディスク基板の外周隆起やバリなどに起因して発生する中間層の厚みムラや気泡などの問題を解決することができる光学記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To make the stable transfer charge possible to be performed over a long period by maintaining the friction of blade derived from the pressure toward an image carrier or the like as little as possible, and preventing the abnormal discharge in consequence of the abnormal wear with regard to a conductive blade as the transferring member of a transferring means.
転写手段の転写部材である導電性ブレードにつき、像担持体等への押圧によるブレードの摩擦を可及的に小さく維持するとともに、摩耗による異常放電を防止して、長期間にわたって安定した転写帯電を行うことを可能とすることである。 - 特許庁 - Plating films 22 of a desired thickness are deposited on the semiconductor wafers 21 and thereafter plating films 25 are deposited thereon in order to annihilate the pit defects 24 arising in consequence of microbubbles 23 in the plating films 22 (at this time, the fresh pit defects 27 are generated in the plating films 25).
本発明のウエハ処理は、半導体ウエハ２１に所望の厚さのメッキ膜２２を成膜し、次に、メッキ膜２２内にマイクロバブル２３が起因して発生したピット欠陥２４を消滅させるために、メッキ膜２５を成膜する（この際に、メッキ膜２５内には、新たなピット欠陥２７が発生している）。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
