「consequence」を含む例文一覧(907)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 18 19 次へ＞- Temporary closure may not be a cause of either the termination or the suspension of employment contracts or of any monetary consequence prejudicial to the employees concerned.
一時的な閉鎖は，雇用契約の解除若しくは中断，又は関係従業者にとって不利となる金銭的因果関係の理由としてはならない。 - 特許庁 - This does not mean, however, that a sample shall be issued to anyone who in consequence of a law or regulation is not entitled to handle the deposited material.
ただし，このことは，試料が法律又は規則による寄託材料の取扱の権原を有していない者に対して分譲されることを意味しない。 - 特許庁 - To lessen the mispositoning between color planes which arise in consequence of the structural tolerance, etc., of a printer of a color printer to which the prior art is applied.
従来技術を適用したカラー印刷装置でプリンタの構造的な公差等を原因として発生する色平面間の位置ずれを減少させる。 - 特許庁 - As a consequence, IDs of the contact tags 1c, 1d, 1e are collected by a contact communication device 20, and working condition of the nurse can be detected.
よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁 - In consequence, each of the partition plates 24 and 26 that constitute the heat shield plate 22 can have a simple shape, which is nearly flat with slight folding.
これにより、遮熱板２２を構成する各仕切板２４，２６は、僅かに折曲げただけの平坦に近い単純な形状に形成することができる。 - 特許庁 - As a consequence, IDs of the contact tags 1c, 1d, 1e are collected by a contact communication device 20 and working condition of the nurse can be detected.
よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁 - At that time the Azai clan was beaten in a battle with the Rokkaku clan, and lost the territory that Sukemasa AZAI, the first family head, had gained, and as a consequence began to serve the Rokkaku clan.
当時、浅井氏は六角氏との合戦に敗れ初代当主・浅井亮政の代に手に入れた領地を失い、六角氏に臣従していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a consequence, 250,000 people in the army suffered from beriberi, and nearly 30,000 soldiers died, however the Navy had only 87 beriberi patients.
ともあれ結果的に陸軍は25万人の脚気患者を出し、3万名近い兵士を病死させる事態となった（同時期、海軍では脚気患者はわずか87名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A consequence of this was that he provoked an invasion by Nagachika KANAMORI, under the order from Hideyoshi; Takado-jo Castle in Hida, in which he had taken refuge, was attacked, and he surrendered (the Battle of Toyama).
このため、秀吉の命を受けた金森長近の侵攻を招き、自身の籠もった飛騨高堂城を攻められて降伏した（富山の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These registers may differ between CPUs and as a consequence these clocks may return bogus results if a process is migrated to another CPU.
これらのレジスタは CPU 間で異なる可能性があり、プロセスが他の CPU に移動させられた場合、結果としてこれらのクロックが偽の結果(bogus results) を返すかもしれない。 - JM - It was a natural consequence as was mentioned later, since the government was not keen on letting the scale of expenses for the Imperial family increase unlimitedly.
後述のように、政府が皇族を無制限に増加させることには一貫して消極的であったことからも、この結果は当然のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was portrayed not as a villain but as a man who pretended to be a villain; he was also portrayed as an educated and popular man of consequence in addition to being a good swordsman.
悪人というよりは偽悪家といった性格付けであり、剣の腕前に加えて人望と学問も備えた一廉の人物として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a consequence, the role of the honjo low became nothing more than a compliment to Buke-ho (the law system for the samurai society and the military government), and the honjo law was abolished upon the dissolution of shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates).
その結果、武家法の補完的意味合いを果たすに過ぎなくなり、荘園公領制の解体とともに行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, since a riot occurred in Toyama Prefecture coincidentally, some pointed out the direct consequence between the dispatch of troops to Siberia and the rice riot.
また、時を前後して富山県での騒動が発生していることなどから、シベリア出兵と米騒動の直接的な因果関係を指摘するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To suppress the deterioration of the quality of images formed by scan processing in consequence of differences in the wavelengths of the light emitted from plural beam sources.
複数の光源から出射される光の波長の相違に起因して走査処理によって形成される画像の品質が劣化するのを抑制する。 - 特許庁 - The following examines: (a) the circumstances of the wealth effect; (b) the effects of financial and housing assets on consumption; and (c) the effects on consumption as a consequence of the effect dissipating.
そこで、以下において、①資産効果の状況、②金融・住宅資産の消費に与える影響、③その剥落に伴う消費への影響を見る。 - 経済産業省 - In the anecdotes included in the Ryoiiki, animals often behaved with feelings and thoughts of humans and there were some instances that a man incarnated into cattle as a consequence for his evildoing in his previous existence.
説話の中では、動物が人間的な感情や思考をもって振る舞うことが多く、人間だった者が前世の悪のために牛になることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a consequence, Harutomi, technically bestowed the certificate of full mastership, which Ryoryosai left in trust with Harutomi, on Kyukosai (the 10th head of the school), who followed in the footsteps of Ryoryosai at a young age.
それゆえ、治宝は幼くして了々斎の跡を継いだ10代吸江斎に了々斎から預かっていた皆伝を授ける形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a consequence, the metal wires and the plastics can be separated to be recovered without entangling the metal wires themselves, or the metal wires and the plastics with each other.
この結果、金属線同士また金属線とプラスチックとが互いに絡み合うことがなく、金属線とプラスチックとを分離して回収することができる。 - 特許庁 - As a consequence, the shaft 3 and the fold-down mechanism 11 are covered by the wall part 13 installed on the mirror housing 7, thus cannot be seen from the opening 5 of the mirror housing 7.
この結果、ミラーハウジング７に設けられた壁部１３により、シャフト３および可倒機構１１が目隠しされてミラーハウジング７の開口部５から見えない。 - 特許庁 - As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees.
このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。 - 経済産業省 - Indirect emissions are emissions that are a consequence of the activities of the reporting company, but occur at sources owned or controlled by another company.
間接排出は、報告事業者の活動の結果生ずる排出であるが、他の事業者が所有または支配する排出源で発生する排出をいう。 - 経済産業省 - The consequence of this was that it tickled her ear very much, and quite took off her thoughts from the unhappiness of the poor little creature.
その結果として何がおきたかというと、耳をすごくくすぐって、そのせいでかわいそうな生き物の不幸のことを、アリスはすっかり忘れてしまったのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - By virtue of the post-processing, areas of spectral enhancement are formed along the comb and, in consequence of the interaction with a second laser signal, "high power" optical beat notes are generated.
当該後処理によってスペクトル増強領域がコムに沿って形成され、第２のレーザ信号との相互作用により「高パワー」光ビート・ノートを発生させる。 - 特許庁 - As a consequence, the region of the group III nitride-based compound semiconductor in the upper section of the parts that bury the steps can be a region where the through dislocations are extremely suppressed.
これにより、段差を埋める部分上方のIII族窒化物系化合物半導体の領域を極めて貫通転位の抑制された領域とすることができる。 - 特許庁 - In consequence, even though water for trap is lost by evaporation, the ingress of odor to the inside of a building through the drain inlet can be prevented.
この結果、トラップ用の水が蒸発して無くなった場合においても、排水流入口３１を介して悪臭が建物内等に侵入することを防止できる。 - 特許庁 - Consequently, the contaminating of the outside surface of the photoreceptor drum 1 with the treating liquid 3 in consequence of the air bubbles generated by the internal pressure increase at the bottom end of the photoreceptor drum 1 may be prevented.
その結果、感光体ドラム下端部の内圧上昇で発生する気泡に起因して、感光体ドラム１の外面が処理液３で汚れるのを防止できる。 - 特許庁 - According to this constitution, the calendar having the appeal to consumers can be produced and sold without the risk of losing reputation in consequence of the incidence of defectives or a failure to discover them.
この卓上カレンダーにおいては、第一用紙１におけるＱＲコード（登録商標）の位置と、第二用紙２におけるカット部分の位置とが一致している。 - 特許庁 - As a consequence, since the metal base 1 is supported by the permanent dry-film resist 5 after the etching process, no anxiety exists on the deformation or the like of the metal base 1.
これにより、エッチング加工後は永久ドライフィルムレジスト５により金属基材１が支持されることになるので、金属基材１の変形等の心配がなくなる。 - 特許庁 - In consequence, there is prepared the synthetic image file CFp in which the synthetic image data CDp and the adjunct data equipped with the"camera information" and "photographing date" are associated.
この結果、合成画像データＣＤｐと、「カメラ情報」、「撮影日時」を備える付属データとを関連づけて格納する合成画像ファイルＣＦｐが作成される。 - 特許庁 - In consequence, the photograph copying system 9 receives the image data from the management server 700 and prints the photograph by a photograph printing device 995 with the use of the image data.
すると、焼き増しシステム９は、管理サーバ７００から画像データを受信し、当該画像データを用いて写真印刷装置９９５により写真を印刷する。 - 特許庁 - In the molten liquid, arsenic combines with iron, thereby arsenic is immobilized in the slag, as a molten product, and in consequence, the elution of arsenic is controlled at a soil environmental standard value or below.
融液中でヒ素と鉄とが化合して、溶融生成物であるスラグ中にヒ素が固定化され、その結果、ヒ素の溶出が土壌環境基準値以下まで抑制される。 - 特許庁 - (6) If the Office shall refuse the request for further processing, the legal effects of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period shall be retracted or shall not ensue.
(6) 庁が更なる手続を求める請求を認めた場合は，期間不遵守の結果として発せられた決定の法的効果は，消滅するか又は発生しない。 - 特許庁 - (6) If the Office satisfies the request for restitutio in integrum, the legal effects of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period shall be retracted or shall not ensue.
(6) 庁が原状回復の請求を認めた場合は，期間不遵守の結果として発せられた決定の法的効力は，消滅するか又は発生しない。 - 特許庁 - Notwithstanding the provisions of paragraph (1)(b), (c) and (d) of this Article, a trademark may be registered if, prior to the final hearing for approval, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
(1)(b)，(c)及び(d)の規定に拘らず，承認のための最終口頭審理に先立って使用の結果著名となった商標はこれを登録することができる。 - 特許庁 - No action or proceeding for any compensation or damages lies against Her Majesty in right of Canada in respect of any direct or indirect consequence resulting from the application of this section.
本条の適用から発生する直接間接の結果に関して，カナダ国に対して補償又は損害賠償についての訴訟又は手続をすることはできない。 - 特許庁 - Irrespective of the provisions of subsections (1) and (2) a trade mark may be registered if it has acquired a distinctive character prior to the filing of the application in consequence of the use which has been made thereof.
(1)及び(2)の規定に拘らず，商標は，それを使用した結果として，出願前に識別性を獲得している場合は，登録を受けることができる。 - 特許庁 - To prevent a failure occurring in consequence of carriers accumulated in a space between a charging member disposed corresponding to the surface of a photoreceptor and the surface of the photoreceptor.
感光体の表面に対して空隙を設けて配設した帯電部材と感光体の表面との間にキャリアが詰まることによって生じる不具合を防止する。 - 特許庁 - As a consequence, an electrolytic solution penetrates throughout the wound element 53 even if the positive electrode 51A and the negative electrode 51B are swelled by the impregnation of the electrolytic solution or the like.
従って、正極５１Ａ及び負極５１Ｂが電解液の含浸等により膨張しても、電解液が捲回型素子体５３全体に行き渡るようになる。 - 特許庁 - Then, kokushi began to focus on suiko of kugaito connected with their income, leading to the consequence of the growth of provincial finances while the control of shozei began to be neglected.
すると、国司は自己の収入につながる公廨稲の出挙に力を入れたために、結果的に地方財政が増加する一方で正税管理が疎かになり始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a consequence, the Akamatsu clan was pursued by the bakufu army lead by Mochitoyo YAMANA (Sozen YAMANA) to search out to kill them, and Mitsusuke and Noriyasu were killed and the main line of the Akamatsu clan was collasped.
それにより赤松氏は山名持豊（山名宗全）を中心とした幕府軍の追討を受け、満祐と教康は殺され、赤松氏本流は没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While it is presumably a likely consequence after some military incident that markets react in various ways, I would like to refrain from commenting, in the capacity of my position, about markets.
軍事的なことが起きれば、マーケットというのは色々反応すると思いますが、マーケットについて、私の立場からコメントすることは差し控えたいと思います。 - 金融庁 - Qing recognized the independence of Korea and, as a consequence, the payment of tribute and the performance of ceremonies and formalities by Korea to China, that are in derogation of such independence and autonomy, shall wholly cease for the future.
清は朝鮮が独立国であることを認め、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In consequence, the disk center part printing data is printed to the center cut region 101, and the original main printing data before the allotment is printed to the annular label region 102.
その結果、中央カット領域１０１にはディスク中央部印刷データが印刷され、環状ラベル領域１０２には割付前の当初のメイン印刷データが印刷される。 - 特許庁 - Moreover, as a consequence of the economic crisis, each nation now faces rising political pressure to seek protectionist measures, supposedly aimed at supporting domestic industries and securing stable employment.
加えて、経済危機発生以来、自国産業への支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まっている。 - 経済産業省 - The application jointly displays a performance consequence of an event and at least a part of supporting information on an identical screen of the display device 13 of a communication terminal 1.
アプリケーションは、イベントの実行結果と支援情報の少なくとも一部とを一緒に、通信端末器１の表示装置１３の同一画面上に表示する。 - 特許庁 - More specifically, the third protection implies taking measures to ensure the safety of the public in the vicinity by mitigating the consequence of the accident.
これは、上記のような対策にもかかわらす事故が発生した場合にも、事故の影響を軽減することにより、周辺住民の安全を確保する対策を講じることである。 - 経済産業省 - The requirements were clarified for each stage of "fire prevention", "early stage detection and extinguishing of fire" and "fire consequence mitigation".
設計面では、技術基準における火災防護の要求を見直し、「火災発生防止」、「火災早期検知・消火」、「火災影響緩和」の観点から要求事項を明確にした。 - 経済産業省 - Those in whose eyes this reticence on the part of heretics is no evil, should consider in the first place, that in consequence of it there is never any fair and thorough discussion of heretical opinions;
異端派のこういう遠慮がまるで無害だと見ている人たちは、まず第一に、その結果、異端的意見についての公平で徹底的な議論が行われなくなり、 - John Stuart Mill『自由について』 - The total crash of Aristotle's closed universe with the earth at its centre followed as a consequence, and 'the earth moves!' became a kind of watchword among intellectual freemen.
その結果、アリストテレスの地球を中心とする閉じた宇宙は全面的に崩壊し、「地球は動く」というのが知的な自由人の間で一種の合言葉となりました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
