「differently」を含む例文一覧(1514)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 30 31 次へ＞- The light in a cladding mode easily escapes out of an optical fiber differently from light passing through the core of an optical fiber, so that the measurement is performed only by work at the connections.
光ファイバのコアを通る光とは違って、クラッドモード光は容易に光ファイバの外に漏洩し、接続部での作業のみで測定を実施することができる。 - 特許庁 - To provide a reading module in which a light source and a CCD being an imaging element are differently configured, and which eliminates the problem to be an expensive device to be made compact and inexpensive.
光源と撮像素子であるＣＣＤが別々に構成され、高価な装置になる不具合を解消した小型化、低価格化を図った読取モジュールを提供する。 - 特許庁 - This mobile network system prevents waste of network resources by using the selection method where a standby connection path to a cell being a hand-off destination with high probability is selected differently from a path to a cell being a hand-off destination with low probability.
ハンドオフ先となる確率の高いセルへの予備コネクション経路と低いセルへの経路に異なる経路選定方法を用いて、ネットワーク資源の浪費を抑える。 - 特許庁 - Since the markers 8 are shaped differently as a result, the identification of direction of the laminated inductor 1 when this is viewed from each longitudinal direction can be attained, and position correction can be operated.
これにより、マーカ８が異形であるため、積層インダクタ１をそれぞれの各長辺方向から見た場合の方向識別ができ、位置補正が可能となる。 - 特許庁 - Therefore, the entire device 1 is surely thinned regardless of the thickness of the board 12 and is miniaturized differently from the conventional device where the board 12 is arranged above the unit 10.
このため、光学ユニット１０の上方に配置していた従来とは異なり、メインボード１２の厚みに関係なく装置１全体を確実に薄くでき、小型化できる。 - 特許庁 - To provide a sentence processor, capable of generating a sentence using a comparatively simple word into which a sentence described by the use of a special term is read differently.
専門用語を用いて記述された文章から、比較的平易な単語を用いた文章に読み替えたものを生成できる文章処理装置を提供する。 - 特許庁 - Such an arrangement allows the copper to be used as wiring and, especially when forming the gate line with copper, the process can be simplified differently from the conventional practice.
このような構成は、銅を配線として用いることを可能にし、特に銅でゲート配線を形成する場合には従来とは違って工程を単純化できる長所がある。 - 特許庁 - To provide an eraser for a coordinate input device which can use a plurality of erasure ranges differently with a natural feeling of use despile its simple configuration and which is excellent in operation efficiency.
簡易な構成でありながら、自然な使用感で複数の消去範囲を使い分けることができる操作性の優れた座標入力装置のイレーサを提供すること。 - 特許庁 - While the user wears it, the decoration display, or the design itself appears differently depending on the change in the environment or the body (finger tip) temperature of the user.
また、装着中においては、使用環境の変化や使用者の体温（指先の温度）の変化に伴い装飾表示が顕在化する度合、つまりデザインが変化する。 - 特許庁 - A rotating speed of the rotor 3A when continuously rotating the rotor 3A and a rotating speed when intermittently rotating the rotor 3A are differently from each other.
さらに、ロータ３Ａを連続的に回転させる際のロータ３Ａの回転数と、ロータ３Ａを断続的に回転させる際の回転数とは異なるように構成される。 - 特許庁 - The central horizontal fin 42 is structured differently from the left horizontal fins 52, 53 and the right horizontal fins 62, 63 so that the central regions 65 become larger than the left and right regions 66, 67.
中央領域６５が左右の領域６６，６７より大きくなるように、中央横フィン４２を左横フィン５２，５３や右横フィン６２，６３と異なる構成とした。 - 特許庁 - First and second drive circuits as current supply means control current differently for each of the coil groups U1, V1 and W1 and the coil groups U2, V2 and W2.
電流供給手段としての第１及び第２駆動回路は、コイル群Ｕ１，Ｖ１，Ｗ１及びコイル群Ｕ２，Ｖ２，Ｗ２毎に異なる電流制御を実施する。 - 特許庁 - To provide a notifying device allowing easy recognition of an operating state of an air conditioning device by differently notifying in accordance with the operating state of the air conditioning device.
空調装置の作動状態に応じた異なる報知とすることで、空調装置の作動状態を容易に認識させるようにした報知装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a highly convenient chair which enables the spreading of a rest base (mobile upper part) where legs or the like are placed differently from the conventional type in a direction to the body of the chair.
脚等を載せる載置台（可動上部）を椅子本体に対して従来とは異なる方向に展開できるようにして利便性の高い椅子を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, a sufficiently rigid stem having a diameter of 5 μm or less can be manufactured since the outer periphery 21 does not come to have a pear-like skin, differently from a case by electric discharge machining.
しかも、放電加工とは異なり、外周面２１が梨地状とならないので、直径が５μｍ以下で、かつ十分な剛性を備えたステムを製造することができる。 - 特許庁 - According to the family tree of the Kitsurengawa-Shionoya clan, Koreyori had three sons: Masayoshi, Yorifusa, and Yoshifusa while his younger brother, Tadahiro, was differently described as the second son of Masayoshi or the grandson of Koreyori.
ちなみに、喜連川塩谷系譜では、惟頼には、正義、頼房、義房の3人の男子がいるとされており、弟である惟広は、正義の次男、惟頼の孫となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other alternate writings quoted in Nihonshoki state differently about the god who first appeared; Kuni no Tokotachi no Mikoto (main version, the first, the fourth and the fifth alternate writing); Umashiashikabihikoji (the second and the third alternate writing); Ame no Tokotachi no Kami (the sixth alternate writing)
なお、他の一書では、最初に現れた神は国常立尊（本文、第一、第四、第五）、ウマシアシカビヒコヂ（第二、第三）、天之常立神（第六）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As 'Yes' sounds differently when it is said happily or unhappily, you will find if it is false words by listening calmly.
言葉の上のみ同一であっても例えば、同じ「はい」という返事でも喜びの時と不満の時とでは違うように、偽りの言葉は落ち着いて聞けば判るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a epoch-making greenhouse strengthening strength of the structure, further enabling enlargement and improving workability and productivity differently from conventional greenhouses.
従来の温室と異なり、その構造の強度を強化し、さらに大型化が可能であり、しかも、作業性および生産性を向上させる画期的な温室を提供する。 - 特許庁 - Since it is not necessary to provide a plurality of electromagnetic valves for every pump chamber by this configuration, differently from a conventional high pressure pump, a discharge is adjusted with the simple mechanism.
この構成により、従来の高圧燃料ポンプのように、ポンプ室毎に電磁弁を複数設ける必要がないので、簡易な機構で吐出量を調整できる。 - 特許庁 - Consequently, intrusion of metal into the lower part of the drain electrode 109 can be avoided differently from a case wherein ohmic contact is formed at the drain electrode 109 by the conventional heat treatment.
これにより、従来の熱処理によりドレイン電極にオーミックコンタクトを形成する場合と異なり、ドレイン電極１０９下へメタルが侵入することを回避できる。 - 特許庁 - In the advantageous state, the probability of winning the replay winning combination is different according to the kind of the carried-over MB winning combination, and as a result, the probability of missing is differently prescribed.
この有利な状態では、持ち越されているＭＢの種類によってリプレイの当籤確率が異なり、結果としてハズレ確率が異なるように規定されている。 - 特許庁 - Additionally, the adsorbents undergo reduction differently such that upon regeneration, only a portion of the metals are reduced and the one kind of adsorbent is returned essentially to its original state.
加えて、各吸着剤は、再生時に金属の一部のみが還元され、その１種の吸着剤が元の状態に戻されるように、異なる程度の還元を受ける。 - 特許庁 - Adjoining pixels of those connected with each scanning line Ym are connected with these two rows of counter electrodes Cma and Cmb differently from each other.
各走査線Ｙｍに接続された各画素で、隣合う画素同士の各々は、この２行の対向電極Ｃ_maおよびＣ_mbのうち異なる対向電極に接続されている。 - 特許庁 - In formula (1), R^1a to R^3a, R^1b to R^3b are identically or differently a 1-8C alkyl group or a 6-20C aryl group.
［化１］式（１）中、Ｒ^１ａ〜Ｒ^３ａ、Ｒ^１ｂ〜Ｒ^３ｂはそれぞれ同一または異なって、炭素数１〜８のアルキル基、または炭素数６〜２０のアリール基である。 - 特許庁 - In the circular power generation equipment, using the radial conductor (1) differently from a copper disk, electrons being expanded and electron density being reduced will not occur, so that a large current can be obtained.
銅円板と違つて放射状導線（１）による円型発電装置では，電子を膨張させ，電子密度を小さくすることがないため，大電流を得ることができる。 - 特許庁 - Gain is differently set between the latter-stage amplifier 13 and the operation amplifiers 14, 15 by using the operation signals V1, V2 as a signal for controlling laser power.
レーザーパワー制御用の信号として演算信号Ｖ１，Ｖ２を用いることにより、後段増幅器１３と演算増幅器１４，１５とで異なるゲインを設定する。 - 特許庁 - The flexible region 12 and the another region 13 can be formed differently by for example hot pressing the nonwoven member portions formed of different materials.
柔軟領域１２と他の領域１３とは、例えば、それぞれ異なる材質で形成された不織部材部分をホットプレスすることにより作り分けることができる。 - 特許庁 - To provide a video processor provided with a clamp circuit having more simple constitution without utilizing a current source and a video amplifier differently from a conventional clamp circuit.
従来のクランプ回路のように電流源やビデオアンプを利用することなく、より簡素な構成のクランプ回路及びそのクランプ回路を備える映像処理装置を提供する。 - 特許庁 - This makes the sound rich and, because the sound resonates differently with the type of tuning, it creates an atmosphere distinctive of the tuning.
これにより響きが豊かになるとともに、調弦の種類により共鳴する音が変わるので、その調弦法独特の雰囲気をかもし出す要因ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Beside a simply colored Inoko mochi cake in red or white and one covered with boiled azuki beans, there are many differently shaped and colored ones, using different materials such as soybeans, azuki beans, black-eyed peas, sesame seeds, chestnuts, persimmons, wheat glutens and so on, depending on the region.
また、単に紅白の餅、餅の表面に茹でた小豆をまぶしたものなど、地方により大豆、小豆、ササゲ、胡麻、栗、柿、飴など素材に差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nara-kaido and Yamato-kaido are both road names that refer to roads that lead to Nara (Yamato Province), however, the two names are used differently in Kyoto Prefecture.
奈良街道と大和街道は、いずれも奈良（大和国）に向かう街道を指す名称であるが、京都府内では、この「奈良街道」と「大和街道」は違いを持ちながら使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for differently setting a reference condition with every member in the method for referring to profile data on a member belonging to a group.
グループに属するメンバーのプロファイルデータを参照するための方法であって、メンバー毎に参照条件を異なる設定が可能な方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Circuit element constants are selected differently for both attenuator sections 41a, 41b and then the attenuation characteristics of them with respect to a control voltage v2 differ from each other.
両アッテネータ部４１ａ・４１ｂでは、回路素子の定数が別の値に設定されており、制御電圧ｖ２に対する減衰量の特性は、互いに異なっている。 - 特許庁 - An end surface of a window part 10 is hidden by a longitudinal wall of a recessed part 7 left after notching formation, so that special appearance measures are not required, differently from the prior art.
窓部１０の端面が、切り欠き形成後に残された凹部７の縦壁により隠されるため、従来のように特別な見映え対策を行う必要がない。 - 特許庁 - This method for safely producing the organic fluorine compound is characterized by using both a difluoroimidazolidine compound represented by formula (A) (R_1, R_2, R_3, R_4, R_5, and R_6 are each identically or differently H or a 1 to 20C hydrocarbon group) and an organic heterogeneous atom oxide- based oxidizing agent.
式（Ａ） 式中、R_1、Ｒ_2、Ｒ_3、Ｒ_4、Ｒ_5、及びR_6は、同一でも異なっていても良く、それぞれ水素原子又は炭素数１〜２０の炭化水素基を表す。 - 特許庁 - The problem for powder diffraction is further complicated by the fact that the individual diffractions in a given family (e.g., (220) versus (202)) may interact differently with a particular fault.
粉末回折の問題は、与えられた組の中で個々の回折(例えば、(220)対(202))が特定の欠陥と異なる相互作用をするという事実により、さらに複雑にされる。 - 科学技術論文動詞集 - In the third quarter of 2011, similarly but differently in degree, an outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korea won caused anxiety about the future of the South Korean economy.
2011 年の第3 四半期にも、これとは程度に差はあったものの、同様に外国資本が流出し、ウォンが急落するとともに、韓国経済の先行きに不安が広がった。 - 経済産業省 - The question of making the sale of these commodities a more or less exclusive privilege, must be answered differently, according to the purposes to which the restriction is intended to be subservient.
こうした商品の販売を多少なりとも専売特権にする問題は、実際に制限が寄与する目的にしたがって、異なる回答が必要でしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - while races educated under different conditions, and therefore differently informed and endowed, had been stimulated and sharpened by mutual contact.
一方で、異なった状況のもとで教育を受け、したがって異なった知識と才能をもつ様々な種族が相互の接触によって刺激され賢くなっていったのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The head 4 moves the trays 1 in a x-axis direction as the direction of the depth of the cart, while inclining the trays 1 relative to shelves differently between a first position ("C", e.g.) and a second position ("E", e.g.) during a time from starting the insertion of the trays 1 to completing it and also inclining the trays 1 differently when completing the insertion.
ヘッド４は、トレイ１をカートの奥行き方向であるｘ軸方向へ移動させると共に、トレイ１の挿入が開始されてから完了する前までの間における第１位置（例えば“Ｃ”）及び第２位置（例えば“Ｅ”）において、トレイ１の前記棚に対する傾きを、それぞれ、互いに異ならせ、かつ挿入完了時のトレイ１の傾きと異ならせる。 - 特許庁 - This triarylamine derivative is represented by the general formula (I) (R^1 is an aryl group having at least one substituent at the ortho position to the nitrogen atom; R^2 to R^5 are each identically or differently H, a halogen atom, an alkyl, an alkoxy, or an aryl; Ar^1 and Ar^2 are each identically or differently an aryl or a heterocyclic group).
一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^１は、窒素原子に対してオルト位に少なくとも１つの置換基を有するアリール基、Ｒ^２〜Ｒ^５は、同一又は異なって、水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基、アリール基、Ａｒ^１及びＡｒ^２は、同一又は異なってアリール基又は複素環基である）で表わされるトリアリールアミン誘導体。 - 特許庁 - Disposed in front of the broadcasting satellite receiving converter IC 1 are two first amplifying circuits 23 and 24 which amplify differently polarized BS signals, respectively, and a second amplifying circuit 25.
衛星放送受信用コンバータＩＣ１の前段には、偏波状態の異なるＢＳ信号を増幅する初段の増幅回路２３，２４および２段目の増幅回路２５が配置されている。 - 特許庁 - To differently control a transmission rate of uplink user data in a mobile station UE in an SHO state and a transmission rate in the uplink user data of the mobile station UE in a non-SHO state.
ＳＨＯ状態の移動局ＵＥにおける上りユーザデータの伝送速度と非ＳＨＯ状態の移動局ＵＥにおける上りユーザデータの伝送速度とを別々に制御する。 - 特許庁 - To allow a worker to accurately perform work determination even when the worker carries out assembling work for one component by moving both of the right and lefr hands differently on a production line in a plant.
工場内の生産ラインにおいて、作業者が右手と左手とに別々の動きをさせて一つの部品の組み付け作業を行う場合においても正確な作業判定を行わせる。 - 特許庁 - To provide a means by which a crepe effect can be obtained, even when any yarn raw material is used without depending on limited yarn raw materials such as differently shrinkable blended yarns or twisted yarns.
本発明の目的は、異収縮混繊糸や加撚糸等の限定された糸素材によらず、如何なる糸素材を用いてもシボ効果を得ることができる手段を提供すること。 - 特許庁 - Incoming connection holes 18 in an end of the bus bar 10 are located differently in the depth direction or lengthwise direction, thus also facilitating connection of the incoming cable 15 to the bus bar 10.
なお母線バー１０の端部の入線接続孔１８を、深さ方向、あるいは長さ方向に位置を異ならせ、母線バー１０への入線ケーブル１５の接続を容易化することもできる。 - 特許庁 - The hydraulic transfer is applied individually and differently from the front surface 10a side of a rim part on both areas of the rim part of a steering wheel 10 divided into two parts by spoke unit 12 and requiring transferring.
スポーク部１２で二方に分断されたステアリングホイール１０のリム部の転写所望領域の双方に、個々別々に、リム部の正面１０ａ側からのみ液圧転写を施す。 - 特許庁 - Thus, since the respective operation informations are allocated on the basis of the classifying result of the respective operation informations, the trial and error step is obviated differently from a conventional case of equally treating the operation.
このように、各運用情報の分類結果に基づいて各運用情報を割当てるので、運用を平等に扱う従来とは異なり、試行錯誤的なステップが不要となる。 - 特許庁 - To provide a seal that can accommodate a variety of differently-sized surgical objects in substantially sealed relation to thereby maintain the integrity of an insufflated workspace.
様々に異なるサイズの外科用物体を、実質的にシールされた関係において収容し得、それによって、ガスが注入された作業スペースの完全性を維持するシールを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
