Since the address label is not printed when the commodity bar code list doesnot become empty, the non-packing of the commodity can be prevented. また、商品バーコードリストが空にならないと宛先ラベルが印刷されないので、商品の未梱包を防止できる。 - 特許庁
To solve such a problem that an external resonator which doesnot have ideal input/output characteristics can not be brought under stable feedback control. 入出力特性が理想的な特性を持たない外部共振器は安定したフィードバック制御ができない。 - 特許庁
Furthermore, since the connector 10 doesnot require a separate component for securing the shield performance, workability is not deteriorated. しかも、コネクタ10はシールド性を確保するために別途部品が必要ないことから作業性が低下することもない。 - 特許庁
Since the light sources are different even if the divided lights are multiplexed, an interference doesnot occur, and the intensities do not exceed the nonlinear boundary. 多重されても光源が異なるため、干渉が発生せず強度が非線形性境界を超えることはない。 - 特許庁
As a result, the heat of the LED 7 is not transferred to the driver IC 6 and therefore the malfunction of the driver IC 6 doesnot occur. これによりドライバIC6にLED7の熱が伝わらないから、ドライバIC6が誤動作することがない。 - 特許庁
A viewer which doesnot require certification of an IC card is prepared, so as to read out only the information which are not required to be concealed. ICカードと認証しないビューワを作り、秘匿する必要の無い情報に限って読み出せるようにする。 - 特許庁
the apparatus will not contain a mechanically driven component, it doesnot require power, its structure is simple, and the reliability of the apparatus is high. また、装置は機械駆動的部品がなく、動力も不要で、構造簡易にして信頼性が高いものとなる。 - 特許庁
It doesnot matter whether or not the acquired image is one of the sample or one of a component of a charged particle optical system. 取得画像は、試料の画像であるまたは荷電粒子光学系の構成部品の画像であるとを問わない。 - 特許庁
When the treatment is not performed, the patient doesnot view the work table 6, so that the fear of the patient is relieved. 治療を行なわないときには、ワークテーブル6が患者の目に入らないので、不安感を与えることを軽減できる。 - 特許庁
When the use of the toll road is not allowed, the route is set so that the user doesnot use the toll road. 有料道路を利用不可に設定されている場合、有料道路を利用しないように経路設定を行う。 - 特許庁
Further, as a region including a contact hole which doesnot contribute to display is not formed, the aperture ratio can be improved. また、コンタクトホールを含む表示に寄与しない領域が形成されないので、開口率の向上を図ることができる。 - 特許庁
By this, booster action doesnot occur because the cam pin 39 is displaced to a position where it is not engaged with the cam groove 23. これにより、カムピン39がカム溝23とは係合しない位置へ変位するため、倍力作用は生じない。 - 特許庁
Therefore, the airbag 20 doesnot contact or is not hooked with the top end 36A of the center pillar garnish 36. このため、エアバッグ20がセンタピラーガーニッシュ36の上端部36Aに接触または引っ掛からないようになっている。 - 特許庁
By this downward control, the winding disturbance doesnot occur even when the flange is not provided on the reel of the take-up side (T-reel). この下方向規制によって、巻き取り側リール(Tリール)にフランジが無い場合であっても巻乱れは生じない。 - 特許庁
Though a flow resistance plate 8 exists, it doesnot cover the whole circumference, so that the flow resistance is not increased much. 通気抵抗板8が存在するものの、全周にわたるものでないため、通気抵抗の大きな増加とはならない。 - 特許庁
The groove resin 19a is strongly fixed to the connection lead 16 and doesnot fall from the connection lead 16 so far as it is not forcibly removed. 溝樹脂(19a)は連結条(16)に強固に固着され、強制的に除去しない限り連結条(16)から落下しない。 - 特許庁
When the SID cord of the disk, etc., is not regular, a reproducing device decides it to be 'pirated-edition'and doesnot perform reproduction. 再生装置はディスクのSIDコードなどが正規なものでない場合に「海賊版」と判断して再生を行わない。 - 特許庁
To provide an electric device which doesnot consume the electric power for displaying whether the device is in an energy saving state or not. 省エネ状態か否かを示す表示のために電力を消費することのない電気装置を提供すること。 - 特許庁
As long as the total size of queues doesnot exceed a usable storage device in the buffer, any data storage device is not required more. キューの合計サイズがバッファにおける使用可能な記憶装置を越えない限り、更なるデータ記憶装置は必要ない。 - 特許庁
(2) A patent mentioned in subsection (1) doesnot have effect in any place in which it did not have effect immediately before the commencing day.
(2) (1)に記載した特許は,本法施行日直前に効力を有していなかった場所では効力を有さない。 - 特許庁
(3) The examination fee under paragraph (1) shall not be refunded even if the payer doesnot take the professional engineer examinations.
3 第一項の受験手数料は、これを納付した者が技術士試験を受けない場合においても、返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
LPD doesnot pass the user's login or host to the filter, so it is not intended to do accounting.
LPD はユーザのログイン名やホスト名をフィルタに渡しません。 したがって、課金の処理をおこなうことは考えていません。 - FreeBSD
The project importdoes not impose changes on the Eclipse project structure, so it doesnot interfere with the way the project works in Eclipse. プロジェクトをインポートしても Eclipse プロジェクトの構造は変わらないので、Eclipse でのプロジェクトの動作方法に影響はありません。 - NetBeans
Because the enterprise application doesnot need deployment descriptors to run,the IDE did not create the deployment descriptors by default.
エンタープライズアプリケーションは、実行のために配備記述子が必要ないので、配備記述子はデフォルトで作成されていません。 - NetBeans
If the database backend doesnot support it.The generator did not correctly flag the correct column as autoincrement/nextval
データベースバックエンドがサポートしていない場合生成スクリプトが正しいカラムを自動インクリメント/nextvalとしてマークしなかった場合 - PEAR
He was shocked by the scene and said, "I will not levy taxes in the year when smoke doesnot rise up from the kitchen chimneys of houses on New Year's Day."
仁徳天皇は、心を痛め、「正月に民達の竈から煙の上らない年は免税とする」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The conversion of hour and time doesnot have to be performed because the decision is made not on the basis of required time but on the basis of comparison due to time. 所要時間ではなく時刻での比較判定を行っているため、時間と時刻との換算が必要でない。 - 特許庁
Especially, since the pipe 3 and the cap base end 11 are formed at the same diameter, a stage part is not formed, and the dust doesnot heap. 特にパイプ3とキャップ基部11がほぼ同径であるため、段部が表出せず、ほこり等がたまる心配もない。 - 特許庁
At this time, a safety cover that the mounting device 1 doesnot need to be opened, so the mounting operation is not interrupted. このとき実装装置1に備わる安全カバーを開く必要がないので実装作業を中断させることがない。 - 特許庁
To provide a film case which doesnot dissolve a combination of a film cartridge and a memory card, and which is not troublesome to handle. フィルムカートリッジとメモリカードの組合わせを崩すことなく、取り扱いが面倒でないフィルムケースを提供することである。 - 特許庁
On the other hand, when the optical information reader 100 is not placed on the table 1 and doesnot read the barcode IB for control, the optical information reader is switched to the standby mode. 他方、置台1に載置されず、制御用バーコードIBの読み取っていない場合には待機モードに切り換える。 - 特許庁
The device 300 becomes an OFF status when static electricity doesnot enter, and the conductive component 15 is not earthed to the ground 101. 静電気が進入しない場合には、OFF状態になり、導電性部材15はグランド101に接地されない。 - 特許庁
If the current time doesnot pass the print allowable date (S23: NO), information showing that printing is not allowed is displayed (S26). 一方、現在時刻が印刷可能日時を越えていなければ(S23:NO)、印刷できない旨を表示する(S26)。 - 特許庁
There is not a law under which any part of this universe is governed which doesnot come into play, and is touched upon in these phenomena.
ロウソクという現象を見れば、この宇宙を仕切っている法則はすべて顔を出すし、関わってくるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a semiconductor memory device which doesnot require refreshing. リフレッシュ動作を必要としない半導体記憶装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
This structure doesnot need operation of reconnection of piping when replacing polishing heads. この構成では、研磨ヘッドを交換した際、配管の繋ぎ換えの作業は不要である。 - 特許庁
An oil pump 133 is mounted to the part 134d to which the lower case 134b doesnot extend. オイルポンプ133は、下ケース134bの延長しない部位134dに取り付ける。 - 特許庁
A display means 12 displays the route and the first road and doesnot display the second road. 表示手段12は、ルート及び第一の道路を表示し、第二の道路は表示しない。 - 特許庁
To provide a portable type electronic apparatus where a terminal pin doesnot fall inside the apparatus. 端子ピンが機器内部へ抜け落ちないようにした携帯型電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide a slot machine and a game system, provided with entertainment which conventional technology doesnot have. 従来技術には無いエンターテイメント性を備えたスロットマシン及びゲームシステムを提供する。 - 特許庁
The transmitter doesnot need operation key or switch for control object specification and can be made compact in size. 制御対象特定用の操作キーやスイッチが不要であり、送信機を小型化できる。 - 特許庁
The non-secure document thus stored doesnot include substance of a secure page. このようにして格納される非セキュア文書には、セキュアなページの実体は含まれていない。 - 特許庁
To provide a returnable case which is easily assembled and disassembled, and doesnot rattle after assembly. 簡単に組立てと分解ができ、組立て後にはガタつきがないリターナブルケースを提供する。 - 特許庁
To provide radio equipment that doesnot depend on the shape of an antenna for radio equipment and therefore can be miniaturized. 無線機器用アンテナの形状に依存せず、小型化し得る無線機器を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive optical member which doesnot cause optical abnormalities such as uneven luminance. 輝度ムラ等の光学異常を生じない粘着型光学部材の開発すること。 - 特許庁
To make a conversation with a character of a user who doesnot access to a game device at a present time. ゲーム装置に、現時点でアクセスしていないユーザのキャラクタとも会話を可能にする。 - 特許庁
The coating material 3 for overcoating contains a water glass and doesnot contain a hardening material 4 for the water glass. 上塗り用塗料3は、水ガラスを含み、水ガラス用硬化材4を含まない。 - 特許庁
To provide a catchment sheet which doesnot occupy a large area and which anyone can easily install. 大きな面積を専有しない、誰でも容易に設置できる集水シートを提供する。 - 特許庁
Further, the organic material doesnot contain harmful substances nor rare elements which are regulated at the disposal. また、有機材料は、廃棄時に規制される有害物質や希少元素も含まない。 - 特許庁
To provide a desorb method compatible with metal deposition that doesnot require excessive temperatures. 過剰の温度を必要としない金属堆積に適合する脱着方法を提供する。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。