Therefore, the blood 8 doesnot remain in a receiving vessel 2. よって、血のり8が収納容器2に溜まることはない。 - 特許庁
To acquire a fundus oculi image that doesnot impair the color tone of an original picture image. 原画像の色調を損なわない眼底像を得る。 - 特許庁
Thereby, a conduction detection circuit 30 doesnot issue a warning. そのため、導通検知回路30は警告を行わない。 - 特許庁
To provide tin free steel sheet which doesnot generate minute rust. 微小錆が発生しないティンフリー鋼板を提供する。 - 特許庁
Granting your statement to be true, it doesnot answer any argument.
仮に君の言うことを事実としても答弁にはならぬ - 斎藤和英大辞典
I hope he doesnot feel hurt at my remark
彼は僕にああ言われて気持を悪くしなけりゃよいが - 斎藤和英大辞典
It doesnot lie in my way,―It lies out of my way,―but it won't be going much out of my way.
路に当たっていないがたいした廻り路にもならぬ - 斎藤和英大辞典
It is not money saved, but money accumulated, that does any good.
ためた金はいけない、たまった金でなくちゃいけない - 斎藤和英大辞典
He drinks, but, strange to say, he doesnot neglect his duties―he is diligent in attending to his duties.
彼は酒は飲んでも妙なことには務めを怠らぬ - 斎藤和英大辞典
This business doesnot go well―do well―at the best of times.
いったいこの商売はあまりうまくいかない商売だ - 斎藤和英大辞典
It doesnot pay to sue for small debts―persecute for small debts.
僅かばかりの貸金請求に訴えては割りに合わぬ - 斎藤和英大辞典
It doesnot pay to be laughed at for one's pains.
骨を折った上に笑われちゃ割りに合ったもんじゃない - 斎藤和英大辞典
It doesnot matter whether I succeed or fail
成功しようと失敗しようとそんなことはどうでもよい - 斎藤和英大辞典
It he doesnot deserve praise, who else should?
この人にして称賛の価値は無くばまさに誰あるべきか - 斎藤和英大辞典
If a man doesnot die when he ought to, he will have to endure dishonour worse than death
人は死すべき時に死せざれば死に勝る恥あり - 斎藤和英大辞典
One doesnot feel the pain of wound in the heat of action.
戦闘の真最中には負傷しても痛くないそうだ - 斎藤和英大辞典
The cloth makes a good show for its price―does not make a show for its price.
この太物は価にしては見栄えがする、見栄えがしない - 斎藤和英大辞典
It doesnot look well for a big girl to be teasing her mother.
大きな娘がお母さんに甘えるのはみっともない - 斎藤和英大辞典
It doesnot become a man of his experience to commit such a blunder.
こんな失錯をするとはあの老練家にも似合わぬ - 斎藤和英大辞典
Since he doesnot take the money, he must have ulterior views―some end in view.
金を取らないところを見ると奥底がありそうだ - 斎藤和英大辞典
As he is rich, hi doesnot attach importance to the question of expense―the question of expense doesnot weigh with him.
彼は金持ちだから経費問題には重きを置かぬ - 斎藤和英大辞典
You may do anything so long as it doesnot interferes with your duties.
職務の妨げにならぬ限りは何をしてもよろしい - 斎藤和英大辞典
One doesnot feel the pain of a wound in the heat of action.
戦争の真最中には負傷しても痛みを感ぜぬ - 斎藤和英大辞典
The picture doesnot do her justice.
この写真は好く撮れておらぬ(写真より本物の方が好い) - 斎藤和英大辞典
Plasmon excitation doesnot involve interband transitions of the fast electron.
プラズモン励起は、高速電子のバンド内遷移を伴わない。 - 科学技術論文動詞集
Therefore, there are cases where it doesnot correspond to the actual appointments
したがって、実際の任官と合致しない場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(f) that the specification doesnot comply with subsection 40(2) or (3).
(f) 明細書が第40条(2)又は(3)を満たしていないこと - 特許庁
The system doesnot look nor investigates into an error signal.
このシステムではエラー信号を検出あるいは分析しない。 - 特許庁
If he doesnot own shoryo (territory), he shall be subject to Onru (exile to the farthest distant island).
所領を持っていない場合には遠流とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The right word for this doesnot come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 - Tanaka Corpus
The thing that you are intending to carry doesnot need to carrying.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 - Tanaka Corpus
(ii) Any application which doesnot fall under the preceding item.
二 前号に規定する申請以外の申請を行う場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Refer to the FAQ Why does my mouse not work with X? for more details on this issue. 4.5.5.
この問題については X とマウスをご覧ください。 - FreeBSD
If one uses a graphical login manager, this problem doesnot exist. グラフィカルログインマネージャを使う場合、この問題はありません。 - Gentoo Linux
That IP traffic doesnot always contain legitimate data, e.g.
IP通信はいつも正当なデータを含んでいるわけではない - Gentoo Linux
BUGS It normally doesnot make sense to merge binary files as if they were text, but merge tries to do it anyway.
しかし、mergeは何がなんでも行おうとします。 - JM
The Mitsumi FX400 is an IDE/ATAPI CD-ROM player and doesnot use the mcd driver.
Mitsumi FX400 は IDE/ATAPI CD-ROM プレイヤーであり、この mcd ドライバは使用しない。 - JM
At the current time, the console driver doesnot handle combining characters.
現在のところ、コンソールドライバは合成文字を扱えない。 - JM
doesnot verify the validity of these options.
がオプションの有効性を検証しない点に注意すること。 - JM
The child doesnot inherit semaphore adjustments from its parent ( semop (2)).
子プロセスは親プロセスからセマフォ調整( semop (2)) を引き継がない。 - JM
The child doesnot inherit directory change notifications (dnotify) from its parent (see the description of F_NOTIFY in fcntl (2)).
子プロセスは親プロセスからディレクトリ変更通知 (dnotify)( fcntl (2) - JM
Glibc doesnot provide a wrapper function for this system call.
glibc はこのシステムコール用のラッパー関数を提供していない。 - JM
The file system containing pathname doesnot support the creation of directories.
pathnameを含むファイルシステムがディレクトリの作成をサポートしていない。 - JM
(C99 allows %LF, but SUSv2 doesnot.
(C99 では %LF を使うことを認めているが、SUSv2 では認められていない。 - JM
Input byte sequence doesnot form a valid character.
入力されたバイト列が有効な文字を構成していない。 - JM
and hence doesnot allow a subsecond resolution.
のラッパー (wrapper) である。 そのため秒以下を指定することはできない。 - JM
A URI doesnot in itself pose a security threat.
URI そのものはセキュリティの脅威を引き起こすものではない。 - JM
This standard doesnot describe the 't' permission bit. この標準では 't' の許可ビットについて説明していない。 - JM
If given an argument doesnot start with `+' and you have the appropiate
引数が指定され、かつその先頭が `+' で始まっておらず、 - JM
input is nameless and the notion of ``file with the same name'' doesnot 「同名のファイル」という概念が使えないからである。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.