Doesnot the cinema exert an evil influence on public morals?
活動写真は風教に悪影響を及ぼしはせぬか - 斎藤和英大辞典
My father doesnot care about what he eats, but he is particular about wine―he will have good wine.
親父は食物にはかまわないが酒は吟味する - 斎藤和英大辞典
He possesses knowledge, but he doesnot know how to put it to practical use.
彼は学問があっても活かして使うことを知らぬ - 斎藤和英大辞典
If the King doesnot abdicate, he will have to be dethroned
王が退位しないなら彼は廃位されなければならない - 日本語WordNet
the sensitiveness of Mimosa leaves doesnot depend on a change of growth
ミモザの葉の敏感さは、成長の変化に依存しない - 日本語WordNet
the terminal structure of an axon that doesnot end at a synapse
神経筋連接で終わらない軸索の末端構造 - 日本語WordNet
it doesnot pretend to be a catalog of his achievements
それは彼の業績の目録として作られたのではない - 日本語WordNet
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む?」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 - Tatoeba例文
He doesnot need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 - Tatoeba例文
His opinion doesnot arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 - Tatoeba例文
The same cause doesnot always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 - Tatoeba例文
My brother just watches television and doesnot study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 - Tatoeba例文
See to it that the baby doesnot go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 - Tatoeba例文
A man's worth doesnot lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 - Tatoeba例文
He doesnot know how to behave at the table. 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。 - Tatoeba例文
I'll eat my hat if my candidate doesnot win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 - Tatoeba例文
The trouble is that my son doesnot want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 - Tatoeba例文
Please see to it that the child doesnot go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 - Tatoeba例文
Please see to it that the child doesnot go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 - Tatoeba例文
Existing legislation doesnot take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 - Tatoeba例文
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog doesnot come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 - Tatoeba例文
something that doesnot end after one run, but finishes after several runs
1回で完結せず,何回か回を重ねて完結するもの - EDR日英対訳辞書
a figure that doesnot seem to have three dimensions
三次元の対象として知覚することができない図形 - EDR日英対訳辞書
a person who doesnot habe a stable, honest occupation
堅気の正業につかず,まともな生活をしていない人 - EDR日英対訳辞書
of a person who doesnot own a private telephone, the act of talking over someone else's
電話のない人が取り次いでもらって使う電話 - EDR日英対訳辞書
money whose legal price doesnot differ largely from the price of the metal contained in the money
法定価格と地金の価格との差の少ない貨幣 - EDR日英対訳辞書
so close a relationship that one doesnot regret it even if one shares the other's fate
生死を共にしても悔いないほどの親しい交わり - EDR日英対訳辞書
a camera that doesnot transmit images to the television during broadcasting
放送中に,テレビ画面に映像を送っていないカメラ - EDR日英対訳辞書
a word used when a person doesnot want to show his/her interest in what another person says
他人の言動を無視する気持ちで発する語 - EDR日英対訳辞書
a computer programming language that doesnot require successive procedure
逐次的な手順にとらわれずに記述するプログラム言語 - EDR日英対訳辞書
A cost center doesnot contribute to the organization's profits directly. コストセンターは組織の収益に直接的には貢献しない。 - Weblio英語基本例文集
A new school year doesnot start after the summer vacation. 夏休み明けに新年度がスタートするわけではないです。 - 時事英語例文集
Note: The text of Form SD doesnot appear in the Code of Federal Regulations. 注意:FormSDの本文は連邦規則集に表示されない。 - 経済産業省
But unless we have a vision and a commitment, change doesnot happen. しかし、ビジョンとコミットメントがなければ、変化は起きません。 - 厚生労働省
It doesnot include working on legal holidays. また法定の休日の労働を含むものではありません。 - 厚生労働省
Please get brought here to the extent that it doesnot die. 死なない程度に痛めつけて ここに連れてきてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But since snow doesnot fall, I think that no miracles will occur でも 雪は降らないので 奇跡は起こらないと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(i.e., life doesnot arise spontaneously out of non-life).
(つまり生命は非生命から自然発生することはない。) - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
This railway doesnot run in a direct line across India.
この鉄道は、インドをまっすぐに走っているわけではない。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"there's a still more simple way, and it doesnot even occur to any of these people! Sir,"
「もっといい方法があるのに、誰も気づいてない!」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The Association doesnot dictate the form of political movements;
この団体は、政治運動の形態を指示するものではない。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
A candle doesnot shew it, but it contains carbon.
ロウソクだと、炭は見えませんが、でも炭素は含まれています。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Since the fork bracket 24 is not directly welded on the cylinder 2, the deformation of the cylinder due to welding doesnot occur and a foreign matter doesnot remain in it. フォークブラケット24をシリンダ2に直接溶接しないので、溶接によるシリンダの変形および異物の残留を生じることがない。 - 特許庁
To provide a slot machine in which not greatly changing a prize winning probability doesnot change greatly dependently on skill of a player and a game doesnot become monotonous. 遊技者の技量の優劣によって入賞確率が大きく変化せず且つ遊技が単調にならないスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To provide a roller coating machine which is simple, fast and clean, is not soiled and doesnot soil. 簡単、早い、奇麗汚れない、汚さないと言うローラー塗装機を提供する。 - 特許庁
When the door 7 doesnot block the window hole 6, the cage chamber can not travel. 扉7が窓穴6を閉塞していないときには、かご室は走行できない。 - 特許庁
In this case, since an obstacle doesnot particularly occur, the other exposure performance is not impaired. この場合、特に支障は生じないので、他の露光性能を損なうことはない。 - 特許庁
When the portable telephone is not used, the solar cell panel 5 doesnot generate power. 携帯電話機を使用していないときには太陽電池パネル5は発電しない。 - 特許庁
The UI system CPU is not activated when it doesnot receive the determined quality level. UI系CPUは、決定された品質レベルを受信しない場合、起動されない。 - 特許庁
Moreover, since the roughness is not formed by etching, the driving voltage doesnot increase. またエッチングを用いて凹凸を形成していないので駆動電圧の増大もない。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。