The hydrogen separating material doesnot substantially contain a metal having a melting point not lower than 950°C. この水素分離材は融点950℃以上の金属を実質的に含まない。 - 特許庁
When the third wave doesnot reach 350 mV, the received wave detection signal is not outputted. 第3波が350mVに達しないときは、受信波検知信号は出ない。 - 特許庁
Meanwhile, the retransmission procedure is not applied to a sniffer terminal, and the sniffer terminal doesnot return an ACK. 他方、スニファー端末は、再送手順が適用されず、ACKを返送しない。 - 特許庁
Furthermore, the grave of Kugyo doesnot exist, and any historical documents on his cemetery do not exist, either.
なお、公暁の墓は現存せず、墓所についての史料も存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The secular degradation is not caused due to the metallic plate, and a bolt-nut doesnot loosen over a long period. 金属板のため経年劣化を起こさず、長期間ボルト・ナットが緩まない。 - 特許庁
The flat antenna doesnot interrupt with a visual field, and it is not necessary for a wire to pass through a front pillar. 視界の邪魔にならず、配線はフロントピラーの内部に通す必要がない。 - 特許庁
As long as your hard disk doesnot have 1024 cylinders you should not have a problem booting.
お持ちのハードディスクが 1024シリンダを越えない場合は、 起動時の問題はありません。 - FreeBSD
If the standard input doesnot contain any nonblanks, do not run the command.
"\\-\\-no-run-if-empty, \\-r"標準入力に空行しか含まれていない場合、コマンドを実行しない。 - JM
macro doesnot call other macros and is not callable by other macros.
マクロから他のマクロを呼び出すことはなく、他のマクロから呼び出すこともできません。 - JM
, doesnot exist already)If a unique name could not be created, template is made an empty string.
一意な名前が作成できなかった場合には、template には空文字列がセットされる。 - JM
NetBeans Issue #139031: Emulator doesnot start in Windows if the Java binary is not in the environment path.
NetBeans の課題 139031: Windows で Java のバイナリが環境のパスにない場合にエミュレータが起動しない。 - NetBeans
An invalid device was specified.The specified device doesnot exist or has not been opened by this client via XOpenInputDevice. 指定したデバイスが存在しないか、クライアントの XOpenInputDevice によってオープンされていない。 - XFree86
The specified device doesnot exist orhas not been opened by this client via XOpenInputDevice.
指定されたデバイスが存在しないか、このクライアントが XOpenInputDevice でデバイスをオープンしていない。 - XFree86
An invalid device was specified.The specified device doesnot exist or has not been opened by this clientvia XOpenInputDevice.
指定されたデバイスが存在しないか、クライアントの XOpenInputDevice によってオープンされていない。 - XFree86
Even sinners should not doubt because Amida Buddha doesnot abandon them.
罪人なりとても疑(うたご)うべからず罪根ふかきをもきらわじと宣(のたま)えり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gear meshing portion doesnot exist in the transmission mechanism 4, so that the rattling is not generated. 伝達機構4にギヤかみ合い部が存在しないので、ラトル音が発生しない。 - 特許庁
A son who could not learn to paddle his own canoe doesnot deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 - Tanaka Corpus
A son who could not learn to paddle his own canoe doesnot deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 - Tatoeba例文
Yomi-te reads not only yomi-fuda (cards to be read) but also kara-fuda (cards not used during the game) which doesnot match to tori-fuda (cards to be taken by the players) which are set on tatami.
詠み札は、畳の上に並べられた札ではない札(空札)を含めて詠まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With this structure, the O-ring 55 doesnot receive a damage and the fluid doesnot leak to outside since the O-ring 55 doesnot touch an edge 8 of the passage port B5 when the O-ring 55 passes over the passage port B5. これにより、Oリング55が通路孔B5を通過するとき、Oリング55は通路孔B5のエッジ8に接触しないのでOリング55に傷は入らず、流体は外に漏れない。 - 特許庁
To provide a layered chip package having functions equal to those of a layered chip package that doesnot include a semiconductor chip which doesnot operate normally even when including a semiconductor chip which doesnot operate normally. 正常に動作しない半導体チップを含んでいても、正常に動作しない半導体チップを含んでいない場合と同等の機能を有する積層チップパッケージを実現する。 - 特許庁
To provide a stroboscopic device which doesnot uselessly consume a DC low-voltage power source and doesnot require regulation work in charging voltage control and doesnot therefore give rise to a cost increase. 直流低圧電源をいたずらに浪費することのない、さらに充電電圧制御に調整作業を必要とせず、よってコストアップを生じることのないストロボ装置を提供する。 - 特許庁
To provide an odorant which doesnot generate sulfur oxide even when burned, hence doesnot pollute the environment and of which the residual concentration in a gas container doesnot increase, causing no bad odor problem. 燃焼しても硫黄酸化物を発生しないため環境を汚染することがなく、またガス容器中の残留濃度が高くならず、異常臭気問題も発生しないようにする。 - 特許庁
To provide a method of cleaning a nitride semiconductor substrate that doesnot intentionally use a basic cleaning used favorably heretofore, doesnot deteriorate element characteristics, and doesnot occur watermark. これまで好んで用いられてきた塩基性洗浄を意図的に用いず、素子特性を劣化させることなく、ウォータマークも発生させない窒化物半導体基板の洗浄方法を提供する。 - 特許庁
To provide a fuel gas odorant which doesnot pollute the environment because it doesnot generate sulfur oxides when burnt and doesnot cause a problem such as catalyst deactivation when used in fuel batteries. 燃焼しても硫黄酸化物を発生しないため、環境を汚染することがなく、また燃料電池に使用されても触媒劣化等の問題が発生しないようにする。 - 特許庁
To provide a cushion that doesnot impart a feeling of hardness when one initially compresses by sitting thereon, doesnot loose the strength of the surface and doesnot generate an uncomfortable feeling caused by a sudden change in the hardness. 着座の際の初期圧縮時に硬さを感じ難く、しかも表面の強度低下が無く、さらに硬さの急変による違和感を生じ難いクッション体を提供するものである。 - 特許庁
To provide a polluted water treatment apparatus which is high in cleaning efficiency, doesnot give rise to secondary pollution, doesnot require an apparatus for a waste treatment, doesnot require a wide space for installation and is low in cost. 浄化率が高く、二次公害が発生せず、産廃処理のための装置が不要で、設置のために広いスペースを必要とせず、コスト安な、汚濁水処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an OFDM communication device which doesnot impair a CNR, doesnot generate nonlinear distortion, and doesnot increase the amount of processing by suppressing the peak amplitude of a multi-carrier signal. マルチキャリア信号のピーク振幅を抑圧することにより、CNRの劣化、非線形歪みの発生、及び処理量の増大を生じさせないOFDM通信装置を実現する。 - 特許庁
To provide a living body data detector equipped with a fitting belt which doesnot deviate in position, doesnot fall down and doesnot press the chest even when taking exercise while fitting it on. 装着しながら運動しても装着ベルトの位置ずれや落下の恐れがなく、同時に、胸部への圧迫感のない装着ベルトを備えた生体情報検出器を提供すること。 - 特許庁
Similarly, '煎' (sen) in China means to grill something on a hot iron plate, and doesnot mean to decoct medicinal herbs as it does in Japan.
また、「煎」も、中国では薬を煎じるという意味ではなく、鉄板で焼くことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This device doesnot read these signals or does nor process the reading as the effective signals even if it reads. 信号の読み取りをしないか、読み取りを行っても有効な信号として処理しない。 - 特許庁
To provide a rotor of a magnet generator, which doesnot weaken the mechanical strength of its flywheel, is not dangerous, and doesnot generate large energy loss and wind noise by the rotation of the flywheel. フライホイールの機械的強度を弱めず、危険でなく、しかもフライホイールの回転時のエネルギーロスと風音が大きくない磁石発電機用回転子を得る。 - 特許庁
This method is the substrate treatment method which is gentle to earth environment, doesnot damage health, and doesnot deteriorate non-combustibility since an organic solvent or an organic resin is not used. 本法は有機溶剤、有機樹脂を使用しないので地球環境に優しく健康を損なわず、不燃性を低下させない下地処理方法である。 - 特許庁
Therefore, the sensor 120 doesnot come off the bracket 164 even when the cured adhesive 162 is not firmly fixed (does not adhere) to the sensor 120. このため、硬化した接着剤162が感圧センサ120に固着(接着)しなくても感圧センサ120がブラケット164から外れることはない。 - 特許庁
Also, since burr cutting is not done, machining man hour doesnot increase and part of burr shaved at a time of burr cutting doesnot enter through the oil holes 18, 22, 24. 又、バリ切り加工することも無いので、加工工数が増加せず、バリ切り加工時に削られたバリの一部が油孔18,22,24に侵入することもない。 - 特許庁
Accordingly, if the input image is the still image, the random noises are not generated and a user doesnot notice the random noises on the screen and doesnot have uncomfortable feeling. このため、入力画像が静止画の場合は、ランダムノイズは発生せず、ユーザは画面上でランダムノイズが目に付かず不快感を覚えることがない。 - 特許庁
To provide a signal amplifier which doesnot require the inserting/pulling out of a power plug and doesnot cause useless power consumption when a personal computer is not used. 電源プラグの抜き差し操作を全く必要とせず、しかも、パソコン未使用時の無駄な電力消費も招かない信号増幅装置を提供する。 - 特許庁
In a step (b), a determination is made as to whether or not the screen shows any feature of a human face; if it doesnot, a determination is made that the screen doesnot show a human face. ステップbは、被測定画面で人の顔の特徴を具えるかを判断し、特徴を具えない場合は、人の顔でないと判断する。 - 特許庁
This may have several reasons: Maybe the remote file doesnot exist or the local directory you wanted to download to doesnot exist or is not writeable.
いくつかの原因が考えられます:リモートファイルが存在しない、ダウンロード先ローカルディレクトリが存在しない、あるいはローカルディレクトリへの書き込み権限がないなど。 - PEAR
This may have several reasons: Maybe the local file doesnot exist or the remote directory you wanted to upload to doesnot exist or is not writeable.
いくつかの原因が考えられます:ローカルファイルが存在しない、アップロード先リモートディレクトリが存在しない、あるいはリモートディレクトリへの書き込み権限がないなど。 - PEAR
In this case, the imaging position doesnot include the initial position Pos0. このとき撮像位置には初期位置Pos0は含まない。 - 特許庁
During that time, the revolving propellant 20C doesnot need to stop. その間、周回推進体20Cは停止する必要がない。 - 特許庁
The deinterleave memory 105 doesnot store frame likelihood itself. デインターリーブメモリ105にはフレーム尤度そのものを格納しない。 - 特許庁
To provide a secondary cell charging device that doesnot require much time for complete charging, that doesnot cause heat generation and that is highly efficient. 完全放電に時間を要せず、その上、発熱を伴わず、かつ、高効率の二次電池用充電装置を提供する。 - 特許庁
To achieve a base station which doesnot repeat useless retransmission processing. 無駄な再送信処理を繰り返さない基地局を実現する。 - 特許庁
The communication apparatus 13 doesnot close a port opened in S32. 通信装置13は、S32でオープンしたポートをクローズしない。 - 特許庁
Meanwhile, a rear casing 53 doesnot demand for special precision. 一方、後部ケーシング53は、特別な精度を要求されない。 - 特許庁
Okinawa mozuku (Cladosiphon okamuranus) doesnot attach to brown algae, but attaches to rocks directly.
オキナワモズクなどは褐藻ではなく石に直接付着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fude must be washed well in order to ensure that the Chinese ink doesnot remain at the top of the brush.
穂先に墨が残らないようによく水洗いする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this point, be careful that your bare hand doesnot touch the outside of the kappogi.
このとき割烹着の外側に素手が触れないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.