It doesnot refer to any kind of dango; it refers to a particular way of selling.
販売方法であるので正しくは団子単体ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The wife says that Yugiri doesnot need to ask to be escorted.
妻は、夕霧なら人をとおして案内を請う必要はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the protection film doesnot affect the lamp characteristics. また、保護膜によってランプ特性に影響を与えることはない。 - 特許庁
The vacuum fryer doesnot require a separate enclosing pressure vessel. 真空フライヤは、別個の包囲圧力容器を必要としない。 - 特許庁
The fusible alloy doesnot contain Cd. 本発明の温度ヒューズ用可溶性合金はCdを含有しない。 - 特許庁
The dicing tape 2 doesnot show any yield point when deforming it by pulling it. ダイシングテープ2は引っ張り変形時に降伏点を示さない。 - 特許庁
To realize a device pick/place apparatus which doesnot become large-sized and whose constitution doesnot become complicated, even if a rotary joint is installed. ロータリージョイントを設けても装置が大型化したり、構成が複雑化することがないデバイスのピック・プレイス装置を実現する。 - 特許庁
In region A (in the figure), a GaN crystal doesnot grow. 領域Aは、GaN結晶が成長しない領域である。 - 特許庁
To provide a lens position adjusting device that doesnot need a screw feeding mechanism provided and thus doesnot need large man-hours for production. ネジ送り機構を設ける必要がなく、そのため作成に大きな工数を必要としないレンズ調整装置を提供する。 - 特許庁
To provide a conduit which doesnot restrict ability of a patient and doesnot increase indisposition of a patient. 本願発明の目的は、患者の能力を制限せず、患者の不快感を増加させない導管を提供することである。 - 特許庁
The fluorine containing film preferably doesnot include a pin hole. フッ素含有被膜は、ピンホールを有していないことが好ましい。 - 特許庁
It doesnot emit carbon dioxide which contributes to global warming.
地球温暖化の原因となる二酸化炭素を排出しない。 - 浜島書店 Catch a Wave
He doesnot know that he is carrying a terrible disease.
彼は,自分がひどい感染病にかかっていることを知らない。 - 浜島書店 Catch a Wave
But the fans love Haruurara because she doesnot give up in her races.
しかし,ファンはハルウララがレースであきらめないので大好きだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Taking sap from trees doesnot harm the trees.
木から樹液を取ることでその木を傷つけることはありません。 - 浜島書店 Catch a Wave
The renovation doesnot take long and is relatively inexpensive.
その改修はあまり時間がかからず,比較的費用が安い。 - 浜島書店 Catch a Wave
Further the flowing ink doesnot make contact with an ink absorber 17 in a waste ink chamber 14, and therefore contamination with foreign matter into the inks doesnot occur. 流出したインクが廃インク室14のインク吸収体17に接触しないので、異物の混入も起きない。 - 特許庁
To obtain a good tip of a ballpoint pen which doesnot produce scratchiness or blurredness in handwriting. 筆跡にカスレやボテがなく良好なボールペンチップを得る。 - 特許庁
If the attribute doesnot satisfy the filter, the router discards the packet. 属性がフィルタを満たさない場合、ルータは、パケットを削除する。 - 特許庁
The engine returns an inscription which doesnot depend on the speaker of the phrase. このエンジンは、フレーズの話者に依存しない表記を返す。 - 特許庁
Consequently, the table 7 doesnot tilt even when the monitor 5 is tilted, so an article 10 on the table 7 doesnot slide down unexpectedly. これにより、モニタ5を傾斜させてもテーブル7は傾かないので、テーブル7上の物品10は不用意に滑り落ちない。 - 特許庁
To provide a 1,2-polybutadiene which doesnot stain a mold, when molded at a high temperature, doesnot cause thermal deterioration, and improves the temporal changes of physical properties. 高温成形時に金型汚染、熱劣化が起こらず、物性の経時変化の改善された1,2−ポリブタジエンを提供する。 - 特許庁
At a light load, Vgs doesnot reach Vth, and the switch 14 for synchronous rectification is switched off without fail, so overshoot doesnot arise. 軽負荷時は、VgsがVthに達せず、同期整流用スイッチ14は確実にオフするため、オーバーシュートは生じない。 - 特許庁
Thereby, excess resin doesnot stay within the dice 16, and the uncured resin doesnot stay on the coating 12 of the optical fiber. これによってダイス16内に余分な樹脂が残らないようにし、光ファイバの被覆12上に未硬化樹脂が残らないようにする。 - 特許庁
The laminated dessert preferably doesnot contain an emulsifying agent. 本発明の積層デザートは、好ましくは乳化剤を含まない。 - 特許庁
The information of L3 is a name that doesnot exist in the coordinate system. L3の情報は、座標系に依存しない名称である。 - 特許庁
However, the shear force doesnot transmit and doesnot fracture the second plastic film 11 since the second adhesive layer 10 is broken. しかし、第二の接着剤層10が破壊されるため、第二のプラスチックフィルム11にはせん断力が伝わらず破断しない。 - 特許庁
The automatic playing data of the drum track doesnot express sound levels. ドラムトラックの自動演奏データは、音高を表すのではない。 - 特許庁
The cold insulation body has the excellent cold insulation effect and doesnot obstruct cremation. 保冷体は、保冷効果に優れ、火葬の妨げにならない。 - 特許庁
Thereby, the lever doesnot interact with angular motion of the selector 201. その結果、レバーはセレクタ201の角運動と干渉しない。 - 特許庁
Thereby disturbance of liquid crystal molecules doesnot occur even when the liquid crystal layer 5 is thick. 液晶層5が厚くても液晶分子の乱れがない。 - 特許庁
The required reading width doesnot exceed reference reading width W of reference. 必要読取幅が基準の基準読取幅Wを越えない。 - 特許庁
Since the lubricant doesnot overflow on the way of the oil tube 9, the lubricant doesnot excessively stay in the extension housing 3. 油管9の途中で潤滑油がオーバーフローしないため、潤滑油がエクステンションハウジング3内に過剰に滞留しない。 - 特許庁
Therefore, latch-up doesnot occur even for power-up. したがって、パワーアップ時などでもラッチアップが生じることがない。 - 特許庁
Pressure is steeply reduced to dwelling force and, since the screw 1 doesnot move along with the sleeve 5, the undershooting of pressure also doesnot occur. 保圧力へ急峻に減圧され、スクリュ1がスリーブ5と共に移動しないので圧力のアンダーシュートも発生しない。 - 特許庁
To provide a circuit board outline punching die which doesnot lower work efficiency and which doesnot damage a product yield. 作業効率を低下させることなく、また、製品歩留を損なうことのない回路基板外形打抜き金型を提供すること。 - 特許庁
Therefore, image reproduction doesnot depend on the photographing condition. 撮影時の状態に依存しない映像再生が可能となる。 - 特許庁
When the paper P with the image formed thereon doesnot contain confidential information, however, the paper-processing section doesnot form the perforations P1 on the paper P. 一方,画像形成した用紙Pに機密情報が含まれていない場合に,用紙Pにミシン目P1を形成しない。 - 特許庁
Accordingly, since the low speed high pressure state doesnot continue for long, the performance degradation of the supply pump doesnot progress easily. したがって、低速高圧状態が長時間継続することはないので、サプライポンプの性能劣化が進行し難くなる。 - 特許庁
To provide a photocatalyst support sheet with high photocatalyst function which doesnot cause eminent whitening of the surface to be coated and doesnot deteriorate the transparency greatly. 塗布面の白化が目立たず、透明性も大きく低下せず、光触媒機能の高い光触媒担持シートを提供する。 - 特許庁
To miniaturize a thermal printer which doesnot cause waste material. 材料の無駄を発生させない感熱プリンタを小型化する。 - 特許庁
To provide a wavelength selection switch which doesnot use an MEMS mirror. MEMSミラーを用いない波長選択スイッチを提供する。 - 特許庁
To achieve such limiter characteristics that unwanted waveform deformation doesnot occur. 不要な波形の変形が生じないリミッタ特性を実現する。 - 特許庁
The P polarized light doesnot include light of 580 nm in wavelength. このP偏光には波長580nmの光を含めない。 - 特許庁
The driver doesnot receive a sudden shock caused by change in mechanical noise and in combustion property, and doesnot feel discomfort. このためメカニカルノイズ変化・燃焼性変化による突然のショックをドライバーは受けることがなく違和感を覚えることはない。 - 特許庁
A receiving entity doesnot need to know the pseudo-random steering vectors and further doesnot need to perform any space processing. 受信エンティティは、該疑似ランダムステアリングベクトルを知っている必要がなく更にどのような空間処理も行う必要がない。 - 特許庁
FLEXO PRINTING METHOD WHICH DOESNOT REQUIRE CHEMICAL TREATMENT AND FLEXO PRINTING PLATE 化学処理不要なフレキソ印刷方法及びフレキソ印刷版 - 特許庁
The iridium oxide is an oxide, therefore, it doesnot deteriorated by oxidation. イリジウム酸化物は酸化物のため、酸化による劣化がない。 - 特許庁
To provide a refrigerator which doesnot need to store water for humidification separately, is hygienic, and doesnot form dew condensation. 加湿するために、別途、水を貯蔵する必要はなく、衛生的であり、かつ、結露することがない冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
However, this doesnot mean that all of the wives and children of Hidetsugu were killed.
ただし、秀次の妻子が皆殺しにされたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス