a wound that doesnot damage important internal organs or shatter any bones
重要な臓器を傷つけたり、骨を痛めたりしないけが - 日本語WordNet
a charity that doesnot receive a major part of its support from the public
民間からはほとんど支援を受けていない慈善団体 - 日本語WordNet
a student who attends a course but doesnot take it for credit
単位を取得するためではなく講義に出席する学生 - 日本語WordNet
a war instigated by a major power that doesnot itself participate
自らは参加しない主要国によって扇動された戦争 - 日本語WordNet
Output port sum doesnot have a fixed point attribute parameter.
和出力ポートは固定小数点属性パラメータを持たない. - コンピューター用語辞典
a person who doesnot deviate from traditional customs
従来からの習慣に従っていて,改めようとしないこと - EDR日英対訳辞書
a person who doesnot know much about sexual relations between men and women
男女間の性的関係についてまだよく知らない人 - EDR日英対訳辞書
a theory which states that the ocean doesnot belong to particular countries
海洋は特定の国家の領有に属さないとする理論 - EDR日英対訳辞書
a piece of work that doesnot receive a winning prize but which is of such excellence to merit mention
入賞には至らないがそれに次ぐすぐれた作品 - EDR日英対訳辞書
The newspaper doesnot note why this is important.
新聞はなぜこれが重要なのかを特に言及していない. - 研究社 新英和中辞典
This picture doesnot do her justice.
彼女のこの写真は実物どおりとれていない 《実物に劣る》. - 研究社 新英和中辞典
This rule doesnot apply to every case.
どんな場合にもこの規則が適用できるというわけではない. - 研究社 新和英中辞典
This rule doesnot hold (true) in all cases.
どんな場合にもこの規則が適用できるというわけではない. - 研究社 新和英中辞典
The lesson he got from that failure doesnot sink into his heart.
あの失敗の教訓はまだ彼の骨身にしみていないね. - 研究社 新和英中辞典
He doesnot allow his children to read novels, lest they should corrupt their morals.
彼は風儀を害するとて子どもに小説を読ませない - 斎藤和英大辞典
It is unbecoming in a young man―It doesnot become a young man―to find fault with his elders.
長者を咎めたてするのは青年にふさわしからぬ - 斎藤和英大辞典
Nothing is impossible to the man who doesnot fear death.
命を投げ出してかかればどんなことでもできないことは無い - 斎藤和英大辞典
True charity leis not the left hand know what the right hand does.
真の慈善家は右の手の為すことを左の手に知らしめぬ - 斎藤和英大辞典
art doesnot need to be innovative to be good
芸術は優秀であるためには革新的である必要はない - 日本語WordNet
This car doesnot compare with our line of Mercedes
この車はわれわれメルセデスの製品とは比べ物にならない - 日本語WordNet
a self-propelled wheeled vehicle that doesnot run on rails
レールの上を走らない自動推進式の車輪のついた乗物 - 日本語WordNet
The end doesnot always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 - Tatoeba例文
He doesnot seem to be able to catch on to what she is saying. 彼は彼女が何を言っているか理解できないようだ。 - Tatoeba例文
Whatever will become of his wife if he doesnot return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 - Tatoeba例文
Just because he is poor, it doesnot follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 - Tatoeba例文
Because he is good, it doesnot follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 - Tatoeba例文
If one doesnot have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 - Tatoeba例文
The trouble is that my son doesnot want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 - Tatoeba例文
The writer doesnot always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 - Tatoeba例文
Happiness doesnot consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 - Tatoeba例文
The new boy is distant because he doesnot know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 - Tatoeba例文
The letter doesnot say what time she will come up to Tokyo. その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 - Tatoeba例文
The school doesnot allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 - Tatoeba例文
the action of reciting a Buddhist prayer even though one doesnot have religious faith
信仰心がないのに口先だけで念仏を唱えること - EDR日英対訳辞書
the act of controlling and supervising something to make sure it doesnot violate laws
法律などに違反しないよう管理や監督をすること - EDR日英対訳辞書
a nation that doesnot regularly participate on the Security Council
国際連合安全保障理事会の非常任の構成国 - EDR日英対訳辞書
the act of appointing a person who doesnot possess the necessary prerequisites
一定の資格によらず,経験者を特別に任用すること - EDR日英対訳辞書
in baseball, a form of pitching in which the pitcher doesnot wind up before releasing the ball
野球において,ノーワインドアップ投法という投球法 - EDR日英対訳辞書
Diameter measurement doesnot guarantee the sphericity of a ball.
直径の測定はボールの真球度を保証するものではない。 - Weblio英語基本例文集
Moreover, this survey doesnot cover partnerships only for capital.
また、資本のみの提携も本調査の対象としていません。 - 経済産業省
When the original document doesnot exist inside the local server, the global server is searched. ローカルサーバ内に原本がない場合はグローバルサーバを検索。 - 特許庁
One doesnot summon demons without the means to defend oneself against them. 悪魔を召喚しないのは、 自身を守るということではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are one of eight known countries that doesnot. この制度がないのは世界に8カ国で アメリカはその一つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
while very often it doesnot even mean that;
世論がそういうことを意味しないことさえ、しょちゅうあります。 - John Stuart Mill『自由について』
The situation doesnot favor a vigorous emulative spirit.
状況は精力旺盛な競争心に都合よくはないのだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
but he doesnot seem to have been thought worse of for this.
だが、それで悪い人だと思われていたわけではないようだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
His track record doesnot warrant a promotion to the management level.
彼の実績は管理職への昇進基準を満たしていない。 - Weblioビジネス英語例文
In this state, the separate operation mechanism 54 doesnot operate, and the paper feeding roller 25 is not lifted. この状態では、離間作動機構54が働かず、給紙ローラ25は持ち上げられない。 - 特許庁
Originally the wheat produced in Japan is not suitable to make the noodle thinner because it doesnot contain much gluten.
本来国内産の麦はグルテン量が少なく、細く作ることには不適である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”On Liberty”
邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.