and yet we may be sure that Mrs. Darling doesnot blame us.
ダーリング夫人がわたしたちに文句をいうことはないと思います。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But I shall be surprised if it doesnot turn out to be correct.
事件が私の考えてる通りにいってくれないと困るんだ。 - Conan Doyle『黄色な顔』
because the state of my own knowledge doesnot pass beyond that point.
というのは、私の知識ではそこまでしか解明できないのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
We may take it, then, that she doesnot carry it about with her."
そこで、彼女は身につけて持ち歩かないと考えてよかろう。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a composite vibrator which can obtain a large output and of which the performance doesnot degrade, and also to provide a free curved surface device which is quiet, doesnot generate electromagnetic waves, doesnot receive influence of the electromagnetic waves, doesnot consume electric power during stop, can be miniaturized, has a stable feeling and is excellent in air permeability. 大きな出力が得られ、性能が低下しない複合振動子を提供すること、および静粛で、電磁波を発生せず、電磁波の影響を受けず、停止時に電力を消費せず、小型化が可能で、安定感があり、通気性の良い自在曲面装置を提供する。 - 特許庁
And if time has not passed beyond the prescribed time, the process proceeds to S104, and doesnot indicate on the inspection list. また、所定時間以上経過していなければS104に進み、検査リストに表示しない。 - 特許庁
As a result, since a cylinder pressure increase rate is not excessively increased, excessive burning noise doesnot occur. 従って、筒内圧力上昇率が過大とならないので、過大な燃焼音が発生しない。 - 特許庁
It also doesnot issue the URI notification, if the image data file is not an image data file created by a MFP (Multi Function Peripheral) job. また、画像データファイルがMFPジョブで生成された画像データファイルでない場合はURI通知しない。 - 特許庁
The method doesnot necessitate use of chlorosilane which can not be easily used, and separation of the objective substance is easy. 容易に取り扱いができないクロロシランは使用せずにすみ、目的物の分離が簡単である。 - 特許庁
At this time, an engage body 10 is not engaged because an engagement part 7a doesnot engage with an engagement part 11a. このとき、係合部7a及び係合部11a は係合しないから、係止体10は係止されない。 - 特許庁
To provide a bench which doesnot obstruct pedestrians when not in use through the use of a protective fence beside a side walk. 歩道の防護柵を利用し、不使用時には歩行者の邪魔にならないベンチを設ける。 - 特許庁
Then, post- processing need not be performed when the protector 15 is produced, and the production cost thereof doesnot rise. プロテクタ15の作製時に後加工を施す必要がなく、その製造コストは上昇しない。 - 特許庁
Since hydrogen doesnot penetrate the silicon nitride film 32, hydrogen may not be contained in a thermal treating atmosphere. 窒化シリコン膜32が水素を透過しないので、熱処理雰囲気中に水素を含めなくてよい。 - 特許庁
I do not believe that there is a market in which the price formation function doesnot work.
価格形成機能を有していない市場があるという認識は全く持っておりません。 - 金融庁
I understand that explanations have not been provided in this respect since this case doesnot involve a domestic fund.
今回は国内ファンドの問題ではないのでそのような説明はないのだと思います。 - 金融庁
However, the registered owner is not liable for costs if he or she doesnot take part in the proceedings.
ただし,登録所有者は,訴訟に参加する場合を除き,費用負担義務を負わない。 - 特許庁
An application that doesnot comply with subclause (1)is invalid and must not be given a filing date. (1)の規定に適合しない出願は,無効であり,かつ,これに出願日を付与してはならない。 - 特許庁
(3) The employer shall not include in the certificate under the preceding 2 paragraphs any item that the worker doesnot request.
3 前二項の証明書には、労働者の請求しない事項を記入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a shoulder pad that doesnot shift its position on or is not fallen apart from the shoulder strap for a carried article. 肩掛け携帯品のストラップに対して容易に位置がずれたり、外れたりしない肩当て。 - 特許庁
The connecting shaft 14 is not connected to the main spindle 12 and doesnot make contact with the main spindle 12, either. 連結軸14は、主軸12と連結されておらず、主軸12に接触もしていない。 - 特許庁
To provide a pump of which components do not easily wear, which doesnot easily break down, and which can be inexpensively manufactured. 部品が磨耗しにくく、故障を起こしにくく、安価に製造できるポンプを提供する。 - 特許庁
To obtain an optical connector which doesnot have a problem that an engagement pin can not be inserted into a pin hole when positioned. 位置決めの際に嵌合ピンがピン穴に入らない問題が生じない光コネクタを得る。 - 特許庁
Since the lead wire doesnot cross an optical path from the LEDs 31, shadow is not reflected on the diaphragm 3. リード線はLED31からの光路を横切らないので振動板3に影が映らない。 - 特許庁
The reciprocating unit 3 doesnot appear in the cabin when the vehicle control device 1 is not in use. 車両用制御装置1によると、不使用時に往復動部3が車室に表出しない。 - 特許庁
If it is not in the multi-screen compositing mode, the compositing section 113 doesnot execute the slice composition and output the slice data. 多画面合成モードでない場合、スライス合成を行わず、スライスデータを出力する。 - 特許庁
In this case, since the pressure P1 has not been applied, the low temperature color-developing layer 15 doesnot develop a color. このとき、圧力P1が印加されていないため、低温発色層15は発色しない。 - 特許庁
On the other side, if the present position 1 doesnot come to coincide with the gated community 2, the guidance 4 is not output. 他方、現在地1がゲーテッドコミュニティ2に到達しなければ、案内4は、出力されない。 - 特許庁
To provide a fingerprint authenticating device which doesnot bring about an increase in cost and whose mounting form is not restricted. コスト増を招かず、実装形態が制約されない指紋認証装置を提供する。 - 特許庁
On the other side, if the present position 1 doesnot come to coincide with the interior of the gated community 2, the guidance 5 is not output. 他方、現在地1がゲーテッドコミュニティ2を入らなければ、案内5は、出力されない。 - 特許庁
Sanni was also called Sankan (a position which doesnot have specific roles) and had only Ikai (Court rank) and did not have a government post.
官人(さんに)は散官ともいい位階のみで官職を持たないもののことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because this means that the mountain doesnot meet the definition of a volcano, it is not classified into a volcano in the Quarternary period.
これは火山の定義からは外れているため、第四紀火山には分類されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason why the platform numbers have not been adjusted forward is the same as that of Awaji Station, which doesnot have Platform 1-go.
番号を順送りしなかった点で、1号線のない淡路駅と同じ理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If your new kernel doesnot boot, or fails to recognize your devices, do not panic!
新しいカーネルが起動しなかったり、 デバイスの認識をしない場合でもあわてないでください! - FreeBSD
aiocbp doesnot point at a control block for an asynchronous I/O request of which the return status has not been retrieved yet.
aiocbpが、返り値がまだ取得されていない非同期 I/O リクエストの制御ブロックを指していない。 - JM
However, POSIX.1-2001 doesnot specify this behavior and many other implementations do not support it.
しかし POSIX.1-2001 ではこのような動作を指定しておらず、他の多くの実装もこれをサポートしていない。 - JM
This erases the previous not-yet-erased character, but doesnot erase past EOF or beginning-of-line.
これにより、直前の未消去文字を消去する。 しかし、EOF や行頭を超えては消去しない。 - JM
This tutorial doesnot use a database, so you do not need to perform any database configurations. このチュートリアルでは、データベースを使用しないため、データベース構成を実施する必要はありません。 - NetBeans
Note that this doesnot mean the binding compiler will not perform any validation; it simply means that it will performless-strict validation. これは結合コンパイラが何の妥当性検査も実行しないという意味ではありません。 - NetBeans
41239Description: If you try to add JSWDP 1.3 Tomcat using the Add NewServer action, the dialog will not let you add it because it doesnot recognize the installation as a Tomcat 5 server. 41239問題: JWSDP 1.3 の Tomcat を「新規サーバーを追加」ダイアログを使用して追加できません。 - NetBeans
Subclass of SAXException raised when a SAXXMLReader is asked to enable a feature that is not supported, or to set a property to a value that the implementation doesnot support. SAX XMLReader が要求された機能をサポートしていないとき発生させる SAXException のサブクラスです。 - Python
The specified device doesnot exist or has not been opened by this client via XOpenInputDevice.This error may also occur if the specified device is the X keyboard orX pointer device. BadValue 指定したデバイスが存在しないか、クライアントが XOpenInputDevice でデバイスをオープンしていない。 - XFree86
The specified device doesnot exist or has not been opened by this client via XOpenInputDevice.This error may also occur if the specified device is the X keyboard orX pointer device. このエラーは指定したデバイスが、X のキーボードや X のポインタデバイスである場合にも起こる。 - XFree86
Since the notion of Tsuizen-kuyo (religious service for the repose of the soul of the deceased) doesnot exist in Jodo Shinshu Sect, sotoba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a gravestone for the repose of the deceased) is not necessary.
追善供養の概念が無い為、卒塔婆を立てる事はしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This would suggest that whether or not an enterprise is preparing for business succession doesnot depend on financial status.
事業承継の準備を進めているか否かは財務状況に拠らないということだろう。 - 経済産業省
• Export duties are not consistent with China’s accession protocol, and the exception clause Article 20 of GATT doesnot apply in this case.
・輸出税は中国加盟議定書違反であり、GATT第20条の例外条項の適用はない。 - 経済産業省
In such case, a sales transaction may not be rescinded even though the minor doesnot have the express consent of his guardians.
このような場合には、法定代理人の同意のない売買でも取り消すことができない。 - 経済産業省
In this case, the rotating of the first-third reels doesnot begin and the executive processing of the game is not started. この場合は第1〜第3リールの回転が開始せず、遊技の実行処理が開始されない。 - 特許庁
To provide a film thickness measuring device in which the width of a terahertz echo pulse doesnot increase even if a film-thickness measuring object is not a plane and doesnot deteriorat in resolution of film thickness measurement. 膜厚測定対象が非平面でもテラヘルツエコーパルスのパルス幅の増大がなく、膜厚測定分解能が低下しない膜厚測定装置を提供すること。 - 特許庁
The other undesignated memory cells are not activated, and since current doesnot flow to a bit line for local reading out from the memory cells, useless power consumption doesnot occur. 指定されなかったその他のメモリセルの活性化は行われず、それらのメモリセルからローカル読み出し用ビット線に電流が流れないので無用な電力消費が生じない。 - 特許庁
To provide an anti-static composition that doesnot generate migration-contamination, is not dependent on moisture, has an excellent fast acting property, doesnot cause deterioration of physical properties and maintains an excellent anti-static property. 移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、即効性に優れ、物性の低下を招かず、かつ優れた制電性が持続する制電性組成物を提供。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.