「for instance」を含む例文一覧(5884)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 117 118 次へ＞- The character determines which of the sections will be added under this label. For instance suppose that you would like to create an extra menu item that contains all programmer subroutines.
この文字は、このラベルの下に追加されるセクションを決める。 例えば、内容全てがプログラマ用のサブルーチンである新しいメニュー項目を作る場合を考える。 - XFree86 - To provide an air layer forming sheet which can be used by being attached to a surface of concrete for instance as a curing sheet, and a concrete curing method using it.
たとえばコンクリートの表面に養生シートとして接着して使用可能な空気層形成シートと、それを用いたコンクリート養生方法を提供する。 - 特許庁 - The key generation part 41 stores the generated cipher key in its own storage part and holds it only while power is supplied to the data processor, for instance.
キー生成部４１は、生成した暗号キーを自己の記憶部に記憶し、例えば、データ処理装置に電源が投入されている間だけ保持する。 - 特許庁 - The balancing exercising element 2 is shaped in a square rod-like body for instance and is disposed so that an axis C of the square rod-like body is fitted along a fourth metatarsal bone of a foot.
バランス訓練要素２は、例えば角型棒状体とされ、角型棒状体の軸心Ｃが足の第４中足骨に沿うように配設される。 - 特許庁 - In the case of existing of a plurality of the trouble parts, at each prescribed time (for instance, 23 sec), a plurality of the trouble parts and the error code thereof are successively informed.
複数の故障個所が存在する場合には、所定時間（例えば、３ｓｅｃ）毎に複数の故障個所と、そのエラーコードとを順次報知する。 - 特許庁 - Specifically, for instance, the back-side of the mirror 33 is reduced in thickness and the area or depth of the thinning is increased as it is separated from the torsion rotation axis.
具体的には、例えば、ミラー３３の裏面を肉抜きし、この肉抜きの面積又は深さを、捻り回転軸から離れるに従って増加させる。 - 特許庁 - To provide a pin pulling/inserting tool which can safely and positively pull/insert a connection pin of a bucket, for instance, without modifying an existing machine facility.
既存の機械設備を改良することなく、例えばバケットの連結ピンを安全かつ確実に抜き差しできるようにしたピン抜差し具を提供する。 - 特許庁 - For instance, the types of magnification capable of being designated by the second arithmetic processing are set as fixed magnification such as two-fold one, and the magnification capable of being designated by the first arithmetic processing is optional.
例えば第２演算処理で指定可能な倍率の種類を２倍等の固定倍率とし、第１演算処理で指定可能な倍率を任意とする。 - 特許庁 - After the pretreatment, even when a water sprinkling amount is suppressed to the amount of 2 mm/day for instance, the quality of the leachate about the same as the one when it is 4 mm/day is maintained.
前処理後は散水量を例えば２ｍｍ／日量に抑えても、４ｍｍ／日量と同程度の浸出水水質を維持することができる。 - 特許庁 - The control device of the terminal apparatus having skin measuring function for instance, processes in order to change the virtual living matter corresponding to the input from the input device.
肌測定機能付き端末装置における制御装置は、例えば入力装置からの入力に応じて仮想生命体を変化させる処理をする。 - 特許庁 - For instance, corresponding marks are provided respectively on the cap with the comb and on the side face of the container body, and positions of both are aligned when they are correctly assembled.
例えば櫛付きキャップと容器本体の側面にそれぞれ対応する印を設け、正しく組み付けられたときに両者の位置が揃うようにする。 - 特許庁 - For instance, the prescribed temperature is a comparatively low temperature or the like at which a low-temperature burn may be generated when the portable communication terminal continuously touches a user's body.
この所定温度は、例えば、携帯通信端末が使用者の身体に連続して接触して低温火傷を起こす恐れがある低めの温度等である。 - 特許庁 - In conventional technology, this heat medium is brine or pure clean water, for instance, but in this case, the heat medium comprises a mixture of ultrafine particle solid.
従来技術ではこの熱媒は、例えばブラインや純粋な清浄水であるが、本発明では超微細粒子固体を混在したものからなる。 - 特許庁 - In the case of going through the symbol variable game with the specific variation pattern, development such as Figure 10(c) → Figure 10(a) → Figure 10(f) is made for instance.
そして、特定の変動パターンによる図柄変動ゲームを経由する場合には、例えば、図１０（ｃ）→図１０（ａ）→図１０（ｆ）といったような展開となる。 - 特許庁 - • Verification of the effectiveness of the access control function that was introduced to an information system handling personal data (for instance, verification of the presence or absence of the vulnerability of web application)
・個人データを取り扱う情報システムに導入したアクセス制御機能の有効性の検証（例えば、ウェブアプリケーションのぜい弱性有無の検証） - 経済産業省 - For instance, poor harvest caused by unseasonable weather has resulted in a shortage of food supply in major exporter countries of wheat, including the U.S., the EU, Australia, and Canada.
例えば、米国、EU、豪州、カナダといった小麦の主要輸出国では、天候不順による不作が食料の供給不足をもたらしている。 - 経済産業省 - For instance, as of the end of September 2011, the outstanding balance of loans made to PIIGS is at a high level principally among French and German financial institutions (Figure 1-1-1-3).
例えば、南欧等諸国向けの与信残高は、2011年9月末時点で、フランス、ドイツの金融機関を中心として高い水準にある（第1-11-3図）。 - 経済産業省 - To facilitate switching of a fuel kind, for instance, even during sailing of a ship, and so that hazardousness of wearing and damaging of a fuel pump can be avoided.
燃料種の切替えが、例えば船舶の航行中でも容易にでき、かつ、燃料ポンプの摩耗や破損の危険性を回避できる内燃機関を提供する。 - 特許庁 - For instance, after returning from child-care leave employees can gradually increase their working hours in accordance with their child's development. This has had the effect of increasing the employee retention rate.
例えば育児休業後、子供の成長に伴って勤務時間を延ばしていくことが可能であり、結果として定着率の向上に繋がっている。 - 経済産業省 - For instance, by pulling up the outer pipe in the state of pressing a suction tool attached to the inner pipe 2 with a foot or the like, the extension pipe 1 is extended.
例えば、内管２に取り付けられている吸込み具を足等で押さえた状態で外管を引き上げることにより、延長管１が伸長する。 - 特許庁 - For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
例えば、森にいて、死んだお父さんと会っていっしょに遊んだよなんてことを、終わって一週間もしてから、思い出して言ったりします。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.
例えば、どれくらいかはわかりませんが、そうですね、３０分くらいでしょうか、耳が片方聞こえなくなっているのに突然気づくことがあります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark--the white fish of the Kentucky caves, for instance.
まず、暗闇の中でもっぱら過ごす動物たち——たとえばケンタッキーの洞窟に住む魚など——に共通の、あの漂白されたような外見があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a low-cost laminated electrode with high corrosion resistance, high conductivity, and substantial catalytic performance as an electrode for use for various kinds of electrode materials, for instance, for a dye-sensitized solar cell or a fuel cell.
種々の電極材料、たとえば、色素増感太陽電池あるいは燃料電池などに用いられる電極として、高耐食性、高導電性および充分な触媒性能を有し、安価な積層電極を提供する。 - 特許庁 - To realize small pitches and improve transmission characteristics for a high-speed transmission connector for connecting a differential transmission cable used, for instance, for a server or the like in a computer with a printed wiring board or the like.
本発明は、例えば、コンピュータにおけるサーバー等に使用される差動伝送用ケーブルをプリント基板等に接続するための高速伝送用コネクタに関し、狭小ピッチを実現すると共に伝送特性を改善することが課題である。 - 特許庁 - This indwelling tube 1 for an organism is to constitute, for instance, a substitute blood vessel (artificial blood vessel) used for forming a shunt for dialysis and has a tubular main body 2 and a needle puncture part 3 integrally formed with the main body 2.
生体内留置管１は、例えば人工透析用内シャントの形成に用いられる代用血管（人工血管）を構成するものであり、管状の本体２と、該本体に対し一体的に形成された針刺部３とを有する。 - 特許庁 - To provide a technique for learning a classification model for sorting an appropriate learning instance from generated learning instances and accurately identifying whether it contains an event or not.
生成した学習事例の中から適切な学習事例を選別し、イベントを含んでいるかどうかを精度よく識別するための分類モデルを学習する技術を提供すること。 - 特許庁 - To stably carry a carrying object such as a substrate by a simple device configuration in carrying the carrying object using a carrier for carrying a semiconductor substrate or the like for instance.
例えば半導体基板などを搬送する搬送装置を用いて搬送対象を搬送する場合に、簡易な装置構成で安定的に基板等の搬送対象を搬送する。 - 特許庁 - For instance, when the negative threshold cell is read, a voltage ΔV for bias portion is added to a cell source line SRC and a cell well line CPWELL by a cell well driver and a cell source driver.
たとえば、負の閾値セルの読み出し時、セルウェルドライバおよびセルソースドライバにより、セルソース線ＳＲＣおよびセルウェル線ＣＰＷＥＬＬにはバイアス分の電圧ΔＶが加えられる。 - 特許庁 - To provide a card processor for allowing passengers getting off to get off smoothly at the terminal or the like of a bus route, for instance, with respect to a shuttle bus charging based on the distance.
例えば、対距離路線のバスにおいて、降車客をバス路線の終点などにおいて、スムーズに降車できるようにしたカード処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - As the stand apparatus for the thin-structured electronic equipment (for instance, a thin-shaped television set 11), the apparatus is provided with one cylindrical member 12, a flat plate base 15, and two or more linear members 14a to 14d.
薄型電子機器（薄型テレビ１１で例示）用のスタンド装置として、１本の棒状部材１２、平板状の基台１５、及び複数本の線状部材１４ａ〜１４ｄを備える。 - 特許庁 - To form a secondary light source in a ring-belt shape, provided with a desired ring belt ratio without practically losing a light quantity in a lighting type for light-converging a mercury lamp, for instance, by an elliptical mirror.
たとえば水銀ランプを楕円鏡で集光する照明タイプにおいて、実質的に光量損失することなく、所望の輪帯比を有する輪帯状の二次光源を形成する。 - 特許庁 - On the back surface side of the wearing belt 18, a flexible ring member 30, a string-like member for instance, for fixing the mask to a fixing tool between a helmet main body and a buffer material is attached.
装着用ベルト１８の裏面側には、ヘルメット本体と緩衝材との間の固定具にマスクを固定する可撓性リング部材３０例えば紐状部材が取り付けられている。 - 特許庁 - For instance, a gain used for power conditioning of the received signal is determined based on a ratio of a bandwidth of the desired signal to a bandwidth of the received signal.
例えば、前記受信信号の帯域幅に対する前記所望信号の帯域幅の割合に基づいて、前記受信信号の電力調整に用いられる利得が決定される。 - 特許庁 - The data server 200 is installed in a company for instance, and is provided with a data storage means storing the electronic data and a transmission means for transmitting the electronic data to the communication terminal 300.
データサーバ２００は、例えば社内に設置されており、電子データを記憶しているデータ記憶手段と、電子データを通信端末３００に送信する送信手段とを有している。 - 特許庁 - A state of outside air sucked by a compressor, for instance, air density of the outside air is detected, and a correction value of an air supply flow rate required for the compressor is calculated based on it.
コンプレッサが吸入する外気の状態、例えば外気の空気密度を検出し、これに基づきコンプレッサに要求する空気供給流量の補正値を算出する。 - 特許庁 - The treatment for giving damage to the fungus body of lactic acid bacteria is, for instance, heating treatment, organic solvent treatment, ultrasonic treatment, surface active agent treatment, enzyme treatment, and mechanical crushing treatment.
乳酸菌の菌体に損傷を与える処理としては、例えば、加熱処理、有機溶媒処理、超音波処理、界面活性剤処理、酵素処理、機械的破砕処理等の処理があげられる。 - 特許庁 - After a liquid crystal television 20 is purchased and installed in a house, when power is supplied first to the liquid crystal television, information for prompting luminance adjustment, a telop 21, for instance, is displayed on a screen.
液晶テレビジョン２０を購入し、家庭に設置した後、液晶テレビジョンに最初に電源を入れたときに、画面に輝度調整を促す情報、たとえば、テロップ２１を表示する。 - 特許庁 - As for the linear movement, it is easy to secure high precision compared with rotation and cost does not increase because accuracy of finishing is not required for a guide as an instance.
その直線移動は、回動に比して精度を高く確保するのが容易であり、例えばガイドが加工精度を高く要求されることなくできるので、コストの高騰化を招来することもない。 - 特許庁 - For instance, a summer adds two offset compensation signals, the ratio between which is a function of the temperature, to at least partially compensate for the offset temperature dependences.
例えば、オフセット温度依存性を少なくとも部分的に補償するのに、加算器は、第2の信号と第1の信号との比が温度の関数である２つのオフセット補償信号を合算する。 - 特許庁 - As a means for fixing the banded repairing members 1, anchors are employed, for instance, and an adhesive 1 may be filled between each banded repairing member 1 and the inner surface of the tunnel lining as needed.
上記帯状補修材１の固定手段としては、例えばアンカーを用い、帯状補修材１とトンネル覆工内面との間には、必要に応じて接着材７を介在させる。 - 特許庁 - This processing is executed for a predetermined audio signal (for instance, one musical composition), and the coefficient calculation part 36 determines a gain parameter in accordance with the detection result of the clip detection part 35.
この処理を所定のオーディオ信号（例えば１曲の楽曲）について行い、係数演算部３６がクリップ検出部３５の検出結果に応じてゲインパラメータを決定する。 - 特許庁 - For instance, after reserving the recording of weather report programs for one day, a new weather report program is recorded in any one of allocation areas E1, E2, E3 when a recording start time is on.
例えば、１日分の天気予報番組が録画予約された後、録画開始時刻になったときに割り当て領域Ｅ１，Ｅ２，Ｅ３の何れかに新しい天気予報番組が録画される。 - 特許庁 - A filter vapor-deposited and/or integrated with lamp structuring objects (for instance, an arc tube, a barrier rib and/or an outer side jacket, or the like) is operated for blocking transmission in the range of the spectrum.
ランプ構成物品（例えばアーク管、隔壁及び／又は外側ジャケット等）に蒸着及び／又は統合されたフィルターが、スペクトルのそれらの領域の送信をブロックするために動作する。 - 特許庁 - Thus, by controlling the light control panel, the light performance for player's visual confirmation of the light brighter than the other parts at a part of the display screen for instance is executed.
これにより、光制御パネルを制御することによって例えば表示画面の一部において他の部分よりも明るい光を視認させる光の演出を行うことができる。 - 特許庁 - For instance, at reading images, preparing image data, processing the images and preparing the file of the processing data, a code identifying the application program for a user of the file is incorporated in the file.
例えば、画像を読取って画像データを作成し、画像を処理し、処理データのファイルを作成する際に、ファイルの使用先のアプリケーションプログラムを識別するコードを、ファイルに組込む。 - 特許庁 - To obtain an insulating spacer with ease and at low cost, for instance, used for supporting a high-voltage conductor in a gas-insulated electric equipment and equipped with high dielectric strength against conductive foreign substances.
例えば、ガス絶縁電気機器における高電圧導体を支持するために使用され、導電性異物に対して高い絶縁耐力を有する絶縁スペーサを簡易かつ安価に得る。 - 特許庁 - A continuous paper rotary offset printing machine is provided with devices 8a, 8b, 8c and 8d for slewing a printed web, for instance, around a following printing unit 2b.
巻き取り紙輪転オフセット印刷機が、印刷された湿ったウエブの転向のための装置８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄを有していて、ウエブが例えば後続の印刷ユニット２ｂの周囲を導かれるようになっている。 - 特許庁 - To highly accurately adjust focusing without performing a complicated filter processings or the like, for instance in an automatic focus adjustment device of an image reader for detecting image signals by a line sensor.
例えばラインセンサにより画像信号を検出する画像読取装置の自動焦点調節装置において、複雑なフィルタ処理等を行うことなく高精度に焦点調節が行なう。 - 特許庁 - This method is capable of producing a 3D face model and being used, for instance, for the realization of an incarnation (avatar), video communication use, a video game, video production and the production of an advanced man-machine interface.
本発明により、３Ｄ顔モデルを作ることができ、これは例えば権現(avatar)の実現、ビデオ通信用途、ビデオゲーム、ビデオ製造、及び先進のマンマシン・インターフェースを作るために使用できる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
