「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 133 134 次へ＞- To prevent a photometric device from getting complicated and larger in the case of making the zoom ratio of a photometric optical system equal to that of a photographing optical system.
測光光学系のズーム比を撮影光学系のズーム比と同等にすると、測光装置の複雑化および大型化を招く。 - 特許庁 - To provide a crawler type carrying device improved in safety of an operator getting on the operation seat floor, and to provide a traveling lever for this crawler type carrying vehicle.
オペレータがより安全に運転席フロアーに搭乗することができる履帯式運搬車と走行レバー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a food composition having blood flow improving action and capable of getting a form allowing to usual ingest in daily eating habits.
血流改善作用を有し、かつ、通常の食生活において摂取しやすい形状をとりうる、食品組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a self-standing type sandal wherein the section of the sandal in which the foot is placed is prevented from getting wet, and becomes hard to soil while the sandal is left in outdoors.
屋外に放置したままのサンダルの足を入れる部分が雨で濡れず汚れにくくなるように自立型サンダルを提供する。 - 特許庁 - We are getting more children to school but we are failing to get them into productive and decent work.
我々はより多くの子供たちを学校に通わせてはいても、彼らに生産的でディーセントな仕事を与えることには失敗しているのです。 - 厚生労働省 - Around that time, Yorinaga, who hovers between life and death, attempts to visit his father Tadazane but Tadazane is afraid of getting involved in the conflict and refuses to meet him
その頃、頼長は生死をさまよいながら、父忠実のもとを訪れるが、かかわり合いを恐れた忠実は面会を拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Handle an authentication request by getting a user/password pair, andre-trying the request. authreq should be the name of the header where the information about the realm is included in the request,host is the host to authenticate to, req should be the(failed)
ユーザ名/パスワードを取得し、再度サーバへのリクエストを試みることで、サーバからの認証リクエストを処理します。 - Python - To provide a vehicular rotation seat capable of returning a drive seat positioned at a getting out position to an advancement drive position by small force.
降車位置にある運転シートを小さな力で前進運転位置に復帰させることが可能な車両用回転シートを提供する。 - 特許庁 - To provide a new game machine so far unavailable by getting players motivated to the designation of more areas.
多くの領域を指定することに対して、遊技者の動機付けを持たせることで、今までにない新規の遊技機を提供すること。 - 特許庁 - then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.
それから舟べりから覗いて、どうやってこの舟が大波の間をこれほど静かに切り抜けていくのかを研究しはじめた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a dental instrument hose engagement tool designed so as to prevent the pull-back force of an instrument hose from getting applied to the hands of an operator holding the instrument.
インスツルメントを持った施術者の手にインスツルメントホースの引き戻し力による力がかからないようにした歯科用インスツルメントホース係止具を提供する。 - 特許庁 - Portable telephone sets 207 to 210 of a plurality of persons getting on one vehicle are connected to a plurality of connectors 203 to 206 installed in a distributor 202 (on-vehicle equipment).
１車両に乗車した複数の人の携帯電話機２０７〜２１０を、分配器２０２（車載器）に設けた複数のコネクタ２０３〜２０６に接続する。 - 特許庁 - To provide a game machine that prevents a player from getting tired even if the same ready-to-win effect is executed by varying a degree of jackpot expectation of a ready-to-win effect.
リーチ演出の大当り期待度を異ならせることにより、前と同じリーチ演出が実行されても飽きさせない遊技機を提供することにある。 - 特許庁 - To prevent a refrigerant gas circulation amount from getting deficient to reduce a capacity remarkably due to the insufficient evaporation of a refrigerant liquid by a deficient ventilation air volume.
換気風量の不足により冷媒液が十分に蒸発出来ず、冷媒ガス循環量が不足となり能力が著しく低下することを防止する。 - 特許庁 - He said in an interview, "I wasn't getting the opportunity to play, but all the time, I believed the chance would come along. I said to myself that I'm going to be the hero."
彼はインタビューで「出場機会がなかったけれど，ずっとチャンスは来ると信じていた。俺がヒーローになると自分に言い聞かせた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide soybean peptide-containing powdery food which is suppressed in coagulation during storage and to which a component getting unstable due to moisture absorption can be added.
保存中の固結が抑制され、さらに、吸湿により不安定となる成分との配合が可能である、ダイズペプチド含有粉末食品を提供すること。 - 特許庁 - To prevent another user from getting to know a present position of a photographing person with photographic information of an image file, when the image file is distributed to another device.
画像ファイルを他の機器に配信する際、他のユーザが画像ファイルの撮影情報によって撮影者の現在位置を知るのを防ぐことを目的とする。 - 特許庁 - With the configuration, the core cut off from the workpiece loses the posture so as to incline with respect to the body and is discharged to the outside without getting into the body.
この構成によると、ワークから切り取られたコアは、ボディに対して傾くように姿勢を崩し、ボディ内部に嵌り込むことなく外部へ排出される。 - 特許庁 - Alternatively, the method comprises the following process: adding the gelling agent to water; heating, stirring and dissolving the mixture; and adding the alkaline earth metal salt to the mixture while stirring them followed by adding the insoluble material to the mixture before getting coagulated.
又は、当該ゲル化剤を水に加え加熱攪拌溶解し、アルカリ土類金属塩を攪拌しながら添加した後、固化前に不溶性素材を添加する。 - 特許庁 - To provide an appropriate fit feeling without obstructing the transpiration of sweat, to secure the operability of a fingertip and to surely prevent the fingertip from getting dirty.
汗の発散が阻害されることなく、適切なフィット感が得られて指先の作業性を確保でき、しかも指先の汚れを確実に防止できるようにする。 - 特許庁 - In the process of manufacturing the laminate, the speed of temperature increase from 250°C to 350°C for a baking temperature for a step of getting binder-off is set to 0.20 to 0.55°C/min.
積層体を製造する過程で、脱バインダ工程の焼成温度が２５０℃から３５０℃までの間の昇温速度を０．２０〜０．５５℃／ｍｉｎとする。 - 特許庁 - To avoid the drum rotation speed getting closer to a resonance point to generate a large vibration while speedily injecting water into a balancer provided on a drum.
ドラムに設けたバランサへの迅速な注水を行いつつ、ドラム回転速度が共振点に近付いて大きな振動が発生することを回避する。 - 特許庁 - To provide an optical device which is capable of restraining an optical member from getting out of position or being deformed due to the supply of a prescribed gas to spaces located on a light path.
光路上の空間への所定のガスの供給に伴う光学部材の位置ずれや変形を抑制することができる光学装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for applying a hot-melt adhesive which prevent a getting-sticky phenomenon from occurring when a hot-melt adhesive layer is transferred to a letterpress roller 2 to increase a speed of a production line.
凸版ローラ２へのホットメルト接着剤層の転移にあたり発生する糸引き現象を防ぎ、ライン速度を増大可能とすること。 - 特許庁 - To provide an electric apparatus capable of preventing a tip edge of an insulating sheet from getting hooked to a cover case, and to provide a lighting fixture equipped with the electric apparatus.
絶縁シートの先端縁がカバーケースに引っ掛かることを防止可能な電気機器およびこの電気機器を具備する照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide an exercise appliance which has no need to put back a pedal (a foot placing means) to a primary position in every use and secures a stability when getting on and off.
使用のたびにペダル（足載置手段）を初期位置に戻す必要が無く、乗り降りの際の安定性も確保できる運動機器を提供する。 - 特許庁 - To improve screwing efficiency of an inlet box when screwing the inlet box from the inner side of an outer panel to the outer panel, and to prevent replacement or the like of the inlet box from getting difficult by improving the screwing efficiency.
本発明は、アウタパネルの内側からインレットボックスをそのアウタパネルにネジ止めする際のインレットボックスのネジ止め効率を向上させること。 - 特許庁 - To provide an image forming device for attaining power saving in response to a social request with reference to the power shortage in a period/ time zone easily getting into the shortage of power.
電力不足に陥り易い期間・時間帯での電力不足に対する社会的な要望に応えて、節電を図れる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for getting rid of an obstacle to the cost reduction and the increase in output, and automatically supplying a cover material to a cover vessel.
コスト低減と生産高増加の障害を取り除く、被覆材料を被覆器へ自動的に供給するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent a user from getting weary of exercise due to monotony, and provide a high feeling of his/her presence, and a deep interest to the user.
ユーザーに「単調さから来る飽き」を生じさせない、ユーザーに高い臨場感と深い興味を抱かせることができる室内用運動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a milk beverage stabilizer preventing milk beverage from getting scorched and stuck to a plate at the time of sterilization with an UHT sterilizing machine when producing milk beverage applicable to cold distribution.
常温流通可能な乳飲料を製造する際、ＵＨＴ殺菌機にて殺菌した場合のプレートへの乳飲料の焦げ付きを抑制する。 - 特許庁 - When the situation is not getting better, evaluation whether it is due to being dried to excess or due to the excess of the moisture content at S20, S22 is conducted and thus, the dryness prevention operation, moisture dispersed operation is conducted.
好転しない場合は、Ｓ２０，Ｓ２２で乾燥し過ぎか、含水率高過ぎかを判定して、乾燥防止運転、水分発散運転を行なう。 - 特許庁 - In pinch prevention control, while a door is shifting to the reverse operation, brake control is performed to apply brake force on the door by getting a motor to produce brake torque.
挟み込み制御において、ドアの反転作動への移行途中にモータにブレーキトルクを発生させ、ドアにブレーキ力を付与するブレーキ制御が行われる。 - 特許庁 - To provide a tool for conveying the fishing tackle to a far place by utilizing a kite so as not to require a work of lowering the kite for the each time of getting a fish.
凧を用いて釣りの仕掛けを遠く運ぶ方法において、魚を釣り上げる度に凧を下ろす作業を行わないようにすることを課題とする。 - 特許庁 - To provide more proper feeling to a driver, while suppressing giving the driver the sense of incongruity to gas pedal operation when getting over a level difference.
段差を乗り越える際のアクセル操作に対して運転者に違和感を与えるのを抑制すると共に運転者により適正なフィーリングを与える。 - 特許庁 - To provide dried chicken having unique flavor and deliciousness, keeping a shape when shaved to flower-like, and not getting cloudy in preparing stork, and to provide a method for producing the dried chicken.
独特の風味、旨みをもち、花に削った場合に身崩れが少なく、だしを取る際に白濁しない鶏枯節及びその製造法を提供する。 - 特許庁 - "He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way up-stairs.
あいつ、おれたちが 2階で出ていく準備をしてるところにやってきて、留守だと伝えさせたら、力ずくで階段をあがってこようとしたんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - It is said that Shishi was pregnant and wanted to go back to her parent's home to have the baby, but Kazan forcefully kept her in court, which led to her getting ill and eventually dying.
忯子は妊娠中であったが、出産準備のため実家に戻ろうとしたのを花山が無理に引き止めたため体調を崩して死に至ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a waterproof slab capable of preventing a cleaning worker' s feet positioned in a room from getting wet when a floor surface is washed with water and, at the same time, to make it possible to prevent splashes of water to the cleaning worker.
床面を水洗いした場合に、室内に位置する清掃者の足元の濡れを防止可能にするとともに、当該清掃者への水跳ねを抑制可能にする。 - 特許庁 - To provide a completely self-standing bathtub for care, which enables a user to take a bath while getting on a wheelchair, the door of the bathtub to be automatically locked when closing the door and water supply/drainage to be automated.
車椅子に乗ったままで入浴でき、ドア閉鎖時のロックを自動で行い、給排水の自動化を実現する完全自立型の介護用浴槽を提供する。 - 特許庁 - To relieve a player turned to the state of "getting caught" in a game machine and to prevent a "scavenger action" to the game machine of the player who quits playing before being relieved.
遊技機において「ハマリ」の状態となった遊技者を救済するとともに、救済前に遊技を辞めた遊技者の遊技機に対する「ハイエナ行為」を防止する。 - 特許庁 - To prevent a plastic film from clinging or sticking, to prevent an operator from getting an electric shock, and to prevent dust from sticking to a package at the same time during a packaging process.
洗濯物の包装工程における樹脂フィルムのまとわり付き、張り付きを防止すると共に、作業者への電撃や、包装品へのごみの付着を防止する。 - 特許庁 - To provide a multifunctional wheelchair which is easy to operate from a bed to the wheelchair capable of getting into a bathtub or going to stool in a toilet while a wheelchair passenger is sitting on the wheelchair.
操作が容易にでき、ベッドから車椅子へ、搭乗者が座ったまま車椅子ごと浴槽に入たり、トイレで用をたしたりすることができる多機能型車椅子。 - 特許庁 - To eliminate the need for a process for separating a cap when a PET bottle is recovered and reused, to prevent foreign matters from getting into the recovered bottle, and to provide a mechanism to indicate that the cap is opened.
ペットボトル回収品の再利用時キャップの分離工程を不要にしたり、再生品の異物混入を防止するとともに、開栓が明示できる機構にすること。 - 特許庁 - To support an ion-exchange membrane to stabilize a base line of a chromatogram, and to reduce a flow channel resistance by a support body thereof to prevent a load applied to the ion-exchange membrane from getting high.
イオン交換膜を支持してクロマトグラムのベースラインを安定化するとともに、その支持体による流路抵抗を小さくしてイオン交換膜にかかる負荷が大きくなるのを防ぐ。 - 特許庁 - To provide an improved lamp holder by solving such a problem that one or two points are required to support middle part of a fluorescence tube at least to maintain performance and quality of a device due to the fact that the fluorescence tube in the back light is getting longer and slimmer by getting larger in size for LCD display.
液晶表示装置においても大型化に伴うバックライト装置の蛍光管の長管化と細管化の対応として装置の性能や品質を維持するため、蛍光管中間部を少なくとも１点又は２点で支持する必要が有り、新たな形状のランプホルダが必要となる。 - 特許庁 - The game machine executes the overall display using the display parts 8a, 8b, 8c and 8d so as to prevent a person viewing the display parts from getting bored.
また、表示部８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄを用いた全体的な表示を行うので、当該表示部を見る者を飽きさせない。 - 特許庁 - To provide a keyhole protection device capable of preventing the dust from getting into a keyhole and preventing an unjustified tool from being inserted for unlocking purposes.
鍵穴への塵埃の進入を防止し、解錠のための不正な道具の挿入を阻止できる鍵穴保護装置。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control device for a diesel engine capable of reducing pressure loss and suppressing getting large.
圧力損失を低減し、大型化を抑制することが可能なディーゼルエンジン用の排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce vibration caused by a rod-shaped workpiece getting in contact with a pipe wall even when the woripiece is not straight.
真直ぐでない棒状被加工物であっても、管壁との接触に起因する振動を低減できるようにする。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
