「hate」を含む例文一覧(2372)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 次へ＞- Police put out an alert for a hate crime, so we rounded up the nearest white guy.
警察は 憎悪犯罪に対して警戒態勢に入っていた だから我々は一番手近な白人を逮捕した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll reach out to the fbi and the canadian intelligence service, have them send files on every radical rightwing organization in the northeast militias, hate groups, quilting circles, if they fit the profile.
FBIとカナダの諜報機関に連絡して プロファイルに一致する市民軍や 扇動集団 サークル等 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I guess when you spend a thousand years with someone, deciding to quit them is like losing a part of yourself, but sometimes, the hate is just so powerful.
貴方も誰かと先年過ごせば 分かるわよ それを決意することは 自分の一部を失う感じなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, I hate to say, I told you so, general, but that super soldier programme was put on ice for a reason.
「だから言ったでしょう」って いうのは嫌いなんだ... しかし、超戦士計画は... ある理由から中止になった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I hate to be the one to break this to you, dad, but... there's nothing that you can do for us.
本当は こんなこと 私の口から言いたくないんだけど 私たちのために パパが出来ることって 何も無いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.
メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。 - Tatoeba例文 - I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.
あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。 - Tatoeba例文 - But in spite of himself the hate grew, responsive to the officer's passion.
ところが、彼の意に反して、憎悪は積み重なっていき、彼は、士官の激情にゆさぶられるようになってきていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Better my life should be ended by their hate than that hated life should be prolonged to live without your love."
彼らの憎しみによってこの命が終わる方が、あなたの愛なしに命長らえるよりもずっといいのです。」 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To enable a larva of a stag beetle in the telophase of the third instar, which is apt to hate mycelium, to stably stay in a mycelial bottle.
菌糸を嫌がる傾向にあるクワガタ虫の３齢終期の幼虫を菌糸ビンの中に安定して滞在させる。 - 特許庁 - I've been going over brody's finger tapping with the crypto team, and I hate to say it, saul, but there's little, if any, repeat pattern combination.
「ブロディの指の動きを」 「暗号解析チームと調べてるが 残念ながら」 パターン化できる繰り返しは殆ど無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, karen, I hate to say this, but, yes, ii think this man will strike again, and I think that there will be many, many more victims.
そうだね カレン 言いたくはないが この男はまたやると私は思う もっともっと被害者は増えるだろうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the other hand, many drinkers hate ginjoshu because they 'like the sake which has an original taste and flavor of rice better.'
いっぽう、吟醸酒を「ほんらいの米の味と香りのする酒のほうがいい」と嫌う愛飲家も多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 - Tatoeba例文 - Sorry, but can you make Mary stop talking? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。 - Tatoeba例文 - I hate to break it to you
お伝えしたいことがあります - 場面別・シーン別英語表現辞典 - It is about the love-hate relationship of a couple who many years before were the victim and assailant of a terrible crime.
何年も前にある恐ろしい犯罪の被害者と加害者だった１組の夫婦の愛憎関係についての話だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
世はあなた方を憎むことはできないが，わたしを憎む。わたしが世について，その業が悪いことを証言するからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:7』 - But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
だが，あなた方に告げるが，敵を愛し，のろう者を祝福し，虐待し迫害する者たちのために祈りなさい。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:44』 - He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
いまでは大男は冬を憎んではいませんでした。 春は眠っており、花は休んでいるだけだ、とわかったからです。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - Spraying solution is provided by adding water to a mixed solution which has acrylic resin as a principal component and contains vegetable oil which ants may hate.
アクリル樹脂を主成分とし嫌蟻性植物油を含有した混合溶液に水を加えて吹き付け溶液とする。 - 特許庁 - Extremists in his own country hate him and yet he perseveres his course, despite multiple attempts on his life.
彼自身の国の過激派彼嫌いにしなさいしかし彼自分のコースを辛抱する彼の人生への多重試みにもかかわらず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I don't want to bring it up because I don't want to see your hate face, but...that's what the rising tide is all about.
そして、それを蒸返すつもりはないわ。 あなたのしかめっ面を見たくないから。 でも・・・それは「ライジング・タイド」についての全てよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Detective lance, I know you hate my family, but I had no idea that you'd go so far to arrest my son without any grounds whatsoever!
ランス刑事 家族を憎んでるのは知ってる でも 此処までするとは 思わなかった 息子を逮捕する 正当な理由がないわ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But he happens to have an army of angels behind him, and, even though I hate to say it, if we're gonna take a shot at metatron, they might be useful.
だが天使の軍隊を 従えることになり これは言いたくは無いが もしメタトロンに対抗せざるを 得なくなるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, I always thought that I would hate being in the same little town my whole life, and, you know, taking over the diner like dad always wanted, but...
一生小さな町にいるのは イヤになるだろうって いつも思っていた ダイナーを継がせようと 父が望んだ様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 - Tanaka Corpus - Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 - Tatoeba例文 - A repulsing part 4 made of a food having a taste which the stray dog, the stray cat, the crow, etc., hate is formed inside of a garbage bag main body 1.
ゴミ袋本体１の内面に野良犬や野良猫、カラス等が嫌がる味がする食物からなる撃退部４を形成する。 - 特許庁 - He famously criticized it for 'vainly hating our neighbouring countries, making every nation hate us, thereby irrevocably damaging our future.'
「いたずらに怨を四隣に結び、憎を万国に受け、不可救（すくうべからざる）の災禍を将来に遺さんこと必なり」と批判していることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He watched over the coast always over the coast looking for signs of the dragon men to keep the wolves of hate away from our shores.
彼は海岸から監視した いつも海岸から ...ドラゴン族の 兆候を求めて ...憎しみの狼どもを 我らの海岸に近寄らせない為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is said the stuffed bell peppers are good for those who hate vegetables, but they sometimes leave only the peppers uneaten, from which the meat mixture can be easily removed.
野菜嫌いに対して作るとよいとされているが、ピーマンと挽肉は簡単に剥がれてしまうため、ピーマンだけを残されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before she goes, she shall be, Oh so very rich! and the dear Senor shall be, Oh so very safe! The Archbishop and the kind Church hate murderers.
どのみち私は大金持ちよ！ そしてあなたは私のもの。大司教様も情けある教会も、人殺しはお嫌いでいらっしゃいますから。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Mochiuji ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, had not entered the priesthood and therefore believed that he would become Shogun after Yoshimochi's death, causing him to hate Yoshinori.
鎌倉公方の足利持氏は自分が僧籍に入っていないことから、義持没後には将軍に就任できると信じており、義教を恨んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All the 57 films he directed in his life consistently demonstrate a sort of European perspective of humans, that conceives 'an individualism with a strong self that enables a man to sacrifice his life for love and hate.'
生涯で残した全57本の作品は、「強烈な自我を持ち、愛憎のためなら死をも厭わない個人主義」＝ヨーロッパ的人間観に貫かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Emperor Sushun drew his kogai (Japanese hairpin sword), thrusted it into the eye of the boar and said, "someday, like slashing the throat of this boar, I want to slash the man I hate."
天皇は笄刀（こうがい）を抜いてその猪の目を刺し、「いつかこの猪の首を斬るように、自分が憎いと思っている者を斬りたいものだ」と発言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A partial set of the dynamic attribute is preserved in an H/L table, and includes the emotional attribute of the character expressed in a numeric value as a love/hate (H/L) value.
動的属性の部分集合は、Ｈ／Ｌテーブルに保存され、愛・憎（Ｈ／Ｌ）値として数値的に表されるキャラクタの感情属性を含む。 - 特許庁 - All the things you probably hate about travelling the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi are warm reminders that i'm home.
旅行で人が嫌う全ての物 循環する空気や人工的な照明 デジタルのジュース供給機に 不味い寿司は 家に居る気分にさせてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not on camera, because people do hate a cop killer and you so very much want to be admired, which is a defect, really, in a multiple murderer but...
カメラの前ではね 世間の人達は 警官殺しは嫌いだし あなたは とっても称賛されたがってる 何人も殺す殺人犯としては それは欠点だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's alive, but you won't believe it, because you can't stand what you are, so you just run away from yourself, and you hate anybody like you, and you hurt anybody who cares for you.
あの子は生きてる あなたはそれを信じない 自分が持っている力に あなたは耐えられないのね だから あなたは自分自身から逃げてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Empedocles, a man of more fiery and poetic nature, introduced the notion of love and hate among the atoms to account for, their combination and separation.
もっと激情的で詩的な気質のエンペドクレスは、原子の結合と分離を説明するために、原子の間の愛と憎しみという概念を導入しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.
人々があなた方を憎むとき，また人の子のゆえにあなた方を締め出し，あざけり，あなた方の名を悪いものとして退けるとき，あなた方は幸いだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:22』 - To provide a game machine which not only can wipe out hate against the polluted air, for instance, but also eliminate the possible inconveniences with respect to the space.
例えば汚染空気等に対する嫌悪感を払拭できるのは勿論のこと、そのために生じうるスペース面での不具合を解消することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - However, Masanori FUKUSHIMA was quoted as saying 'I don't want to be lumped in with men like Wakisaka, it's quite annoying', and Kiyomasa KATO was also said to hate it when people talked about the 'seven spears.'
福島正則が「脇坂などと同列にされるのは迷惑だ」と言った、加藤清正も「七本槍」を話題にされるのをひどく嫌ったなどの逸話が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Lori would hate me for saying this, but she told me how you are at the office and as one gentleman to another, I justwant to say, I really fucking hope you get lou gehrig's disease wow...i think we need to clear the air here a little
ローリから あんたが事務所でどんなか 聞いてるんだ 正直 アンタにルー・ゲーリック病にでも なって欲しいね 雰囲気を変える 必要があるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Although Goshirakawa strongly wished for Nijo to join him at the celebration for the construction of the temple, Nijo did not show any interest to visit Goshirakawa at all, Goshirakawa said, 'How can he refuse to visit me' (He must hate me) ("Gukan sho" (Jottings of a Fool)) and he developed a grudge against Nijo.
後白河は落慶の供養会に二条の行幸を熱望したが、二条が全く関心を示さなかったため「ヤヤ、ナンノニクサニ」（『愚管抄』）と恨みを抱いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the successor to the head of the Shimazu clan, Tadamune IJUIN recommended Yoshihisa's second daughter Shinjo's husband, Akihisa SHIMAZU; that might be another reason for Tadatsune to hate Tadamune.
島津氏宗家相続の際、伊集院忠棟は義久の次女である新城の婿、島津彰久を推奨しており、忠恒にとって忠棟は憎悪の対象であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although its storyline is rather simple, drawing clear line between love and hate, it has been appreciated as a tale that represents realistically the society of nobles at that time, centering on ill-treatment of a stepchild.
恩讐のけじめをはっきりさせているやや単純な筋ながらも、継子いじめの筋を軸に、当時の貴族社会を写実的に描写した物語として評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ever since I started to sleep on the hand of my new wife as a pillow, soft as young grass/ It is no longer possible to be separated from her over night/ How could I, when there is not a speck of hate in my heart (Wakakusa no niitamakura o makisomete yo o ya hedateru nikuku aranakuni: vol.11; no.2542).
若草乃新手枕乎巻始而夜哉将間二八十一不在國（わかくさの にひたまくらを まきそめて よをやへだてる にくくあらなくに 巻十一 2542番） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Formerly, as for the urinal, mostly the flush bulb or faucet at the upper part of a basin washes down the basin, but many hate to touch it because the general public touches it and it is unsanitary.
かつて、小便器は便器上部にあるフラッシュバルブまたは蛇口で便器を洗浄することが多かったが、不特定多数の人が直接触れて、不衛生と嫌い触りたくない人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
