He said, what the hell are you gonna do? ♪親父は言った 「一体何をして生きて行こうってんだ?」♪ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the hell is your zone's boss doing at a time like this?! こんな時に このゾーンの親分は 何やってんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lacerated spinal column, cracked sternum, shattered collarbone, perforated liver, and one hell of a headache. 脊髄の裂傷、 胸骨にひび、 鎖骨は粉々、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where the hell did you hide them? あいつらには見つけられない 一体 どこに隠したんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Selling my company to my scumbag partner, who for six years has made my life a living hell. 6年も私を苦しめた パートナーに会社を売り―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was the guy he worked for that scared the hell out of him. 彼が恐れていたのは 自分を 雇っていた男 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to figure out what the hell happened to that train. 列車に起こったことを 解明する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can't escape from destroyer from hell after all やっぱり 地獄の破壊神からは 逃げられなかったな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Return to hell and the fiery pit where you belong! 地獄に戻りなさい! あなたの属する煉獄の洞窟に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some days, I don't know what the hell to think. 数日間 俺はいったい何を考えてるのか判らん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can fly, but... no way in hell i'm gonna fly tonight. できるが しかし ... 今夜の操縦は 勘弁してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sir, what in the hell are we doin'? 司令官 我々はいったい何をしているんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the hell are you boys smoking out there in portland anyway? ポートランドじゃ 君達は何を吸ってるんだ? シアトルです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where the hell has he left my car? やつは一体全体どこにおれの車を置いてきたんだ - Eゲイト英和辞典
I'm starving. When the hell do we eat? もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 - Tatoeba例文
What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ? - Tatoeba例文
Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything. 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。 - Tatoeba例文
hell hath no fury like a woman scorned
地獄は軽蔑された女性のような怒りをもたない - 日本語WordNet
the act of going to worship at the shrine of Yama, the Buddhist god of hell 年中行事として閻魔堂に参詣すること - EDR日英対訳辞書
It would be a real hell on earth.
そうなったら生き地獄の苦しみを味わうことになろう. - 研究社 新和英中辞典
She will catch hell for this behavior!
彼女はこの振る舞いのためにひどく叱られるでしょう! - 日本語WordNet
I'm being dragged to hell for what I did. 俺は自分の過ちのせいで地獄に連れてこられた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Quite frankly, is scaring the hell out of me... and your mother. はっきり言って、私や 母さんを心配させてるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where the hell have you been all night, young man! 一体一晩中どこに行ってたんだい 子供のくせに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A pure heart seeth the very depths of heaven and hell.
清い心は天国と地獄にまで届くものであり、 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
There is also a phrase, 'this world is heaven and the other world is hell.'
また、「この世は天国、あの世は地獄」という言葉もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A person who dies with serious sins will be made to fall into hell.
罪が重いと魂を清めるため地獄に落とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was very hell-bent on gaining that property. 彼はその資産を取得するのに非常にがむしゃらだった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
What the hell makes you think I am gonna stay here and protect her? 一体全体何だって 俺に守らせようと思った? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for right now, you just have to trust me and get the hell out of here. でも今は私を信じて この地獄を抜け出すから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're only human. hell, i've even thought of, you know... あなたはただの人間だし 私だって考えた事くらいは・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This, the field... is a hell of a lot different than sitting behind your fucking monitor... googling shit. 現場仕事は... 座ってモニターで ググッてるのと違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey. that car is a hell of a car. you're talking about twinturbo v8, spitting out 560 ponies, son. あの車はv8ツインターボ 560馬力搭載の怪物車だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What in the hell would my motive be for helping the same bugs i've been trying to kill for two years? 2年間 争った敵に 協力する動機は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the hell, beca? were you trying to screw us up? いったい何、were あなたが私たちをねじで締めようとするbeca - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
According to auntie myrtle, that just hurts like hell. マートルおばさんによれば - 猛烈に痛いらしいわ - コーデリアったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're saying the whole world should burn in hell just from losing in a horse race? 競馬に 負けただけで 世界燃えろとか言ってんの!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, goodnight moon, he says what the hell is that? 「おやすみなさい お月様」とか言ったが ありゃなんなんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I also remember, every time I see that ghostly eye, that I was and continue to be a hell of a shot. これも覚えてる 見るたびに その幽霊の目 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If our mom goes, the festival will be like a scene from hell! 母ちゃんなんて 来たら文化祭が地獄絵図になるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why he blames me or who the hell killed him is a little hazy. 僕を責める理由や 彼を殺した犯人は ハッキリしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the hell kinda books are you reading?! 大したことねえわけねえだろ! どんな本 読んでんだ テメエは!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Huell will drop you at the pickup spot, then he's gonna get the hell out of there. ヒュールが待ち合わせ場所に 連れて行き すぐ立ち去る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was one hell of an ending, just not the one I wanted. ひどい結末でした 私はそんなの望んでいなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because people say, bloody hell mate, I haven't got time to get fit. 人はこう言います ”そんな無茶な 僕には時間がない; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Within a week in a place that looks an awful lot like hell. 地獄のようにひどく 見える場所で1週間以内に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You choose your opponents as your fans and send them off to hell. あえて 自分のファンを選んで 地獄に突き落とすとは...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His soul is delivered to hell, and that demon's freed on earth. 魂は地獄に送られ 悪魔が地球に解き放たれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was under a hell of a lot of pressure in the moment. あの瞬間はかなり大きな プレッシャーがかかってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One hell of a genius who hacked military computers in twelve countries. かつて 12ヵ国の軍事コンピューターを ハッキングした天才がな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書