「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 147 148 次へ＞- in seconds since the epoch; pass in an instance of the DateTime wrapper class
エポックからの経過秒数。 引数として指定する時はDataTimeラッパクラスのインスタンスを使用する。 - Python - For now, note that to construct an instance of such a test case, we call its constructor without arguments:
テストケースインスタンスは、以下のように引数なしでコンストラクタを呼び出して作成します。 - Python - By convention, the instance name of a resource begins with a lowercase letter and class name with an upper case letter.
伝統的に、リソースのインスタンス名は小文字で始まり、クラス名は大文字で始まる。 - XFree86 - Application Specific Resources The instance names of the applicationspecific resources are given below.
"アプリケーション特有のリソース"アプリケーションに特有なリソースのインスタンス名を以下に記述した。 - XFree86 - Capitalize the first letter of the resource instance name to get the corresponding class name.
一致するクラス名を得るには、リソースのインスタンス名の最初の文字を大文字で書くこと。 - XFree86 - Thus, the insulating layer of the excellent characteristics as the gate insulating layer for instance is formed.
これにより、例えばゲート絶縁層として特性の良好な絶縁層を形成する。 - 特許庁 - As the interlaminar compound, a larminar inorganic polymer, for instance, a hydrotalcite group mineral is used.
層間化合物としては層状無機高分子、例えばハイドロタルサイト群鉱物を用いる。 - 特許庁 - For instance, the arrayed face of the optical fibers 11 is held from both sides and pressed against the wire 23.
例えば、光ファイバ１１の配列面を両側から挟んで線材２３を押し付ける。 - 特許庁 - Each block 3 has formed therein a plurality of cutting grooves 4 for facilitating cutting of the block, in longitudinal and transverse directions, for instance.
例えば切断溝４が、縦および横方向に複数形成されている。 - 特許庁 - Continuous performance for repeating advance notice performance (for instance, step-up advance notice performance) is executed.
予告演出（例えばステップアップ予告演出）を繰り返す連続演出を実行する。 - 特許庁 - For instance, cross stick sound is generated during count-in operation, and metronomic sound is generated in post-count-in operation.
例えば、カウントインではクロススティック音を発生し、カウントイン後はメトロノーム音を発生する。 - 特許庁 - The method can be applied similarly to, for instance, the operation of an output board of a personal computer.
この方法は、例えばパソコンの出力ボードの動作についても同様に適用できる。 - 特許庁 - For instance, the image formation system includes a common signal line in addition to a serial communication line.
画像形成システムは、例えば、シリアル通信線に加えて、共有信号線を有する。 - 特許庁 - but no argument can be founded on this, in favour, for instance, of the Maine Law;
しかし、このことに基づいて、例えば、メーン法に与する議論を立てることはできません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Now, for instance, you wouldn't think I had had a pious mother--to look at me?"
それでたとえば、おれには敬虔なおふくろがいたなんて信じられるかい、おれをみてさ？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `One might travel back and verify the accepted account of the Battle of Hastings, for instance!'
「過去に戻って、たとえばヘイスティングスの戦いについての定説を確認できますぞ！」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
「たとえば、あんたが中にいたら、ノックすれば、あたしが出したげられるんだけどねぇ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Here it is going on in this case of the lead; and it is a beautiful instance of chemical affinity.
ここではそれが、鉛の中で起きています。化学的親和力の見事な例です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Feature vectors extracted from a 2nd instance of the biometric input obtained from the subject is compared with the template and a matching score is generated on the basis of the degree of similarity between the 1st instance and 2nd instance of the biometric inputs.
前記対象者から取得した前記バイオメトリック入力の第二のインスタンスから抽出した特徴ベクトルと前記テンプレートとを比較し、前記バイオメトリック入力の前記第一のインスタンスと前記第二のインスタンスとの間の類似度に基づいて、合致スコアを生成する。 - 特許庁 - Article 307 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed the action as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary.
第三百七条 控訴裁判所は、訴えを不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 311 (1) A final appeal may be filed with the Supreme Court against a final judgment made by a high court as the court of second instance or the court of first instance, and may be filed with a high court against a final judgment made by a district court as the court of second instance.
第三百十一条 上告は、高等裁判所が第二審又は第一審としてした終局判決に対しては最高裁判所に、地方裁判所が第二審としてした終局判決に対しては高等裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 364 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance that has dismissed an objection as unlawful without prejudice, shall remand the case to the court of first instance; provided, however, that this shall not apply where additional oral arguments concerning the case are not necessary.
第三百六十四条 控訴裁判所は、異議を不適法として却下した第一審判決を取り消す場合には、事件を第一審裁判所に差し戻さなければならない。ただし、事件につき更に弁論をする必要がないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 182 If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.
第百八十二条 控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With regard to the appeal set forth in the preceding paragraph and court proceedings in the appellate instance, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "the judgment in prior instance" in Article 321(1) shall be deemed to be replaced with "a final judgment made by a district court as the court of second instance (in cases where a final appeal is filed under the provision of Article 311(2), a final judgment made by a summary court").
２ 前項の上告及びその上告審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。この場合において、第三百二十一条第一項中「原判決」とあるのは、「地方裁判所が第二審としてした終局判決（第三百十一条第二項の規定による上告があった場合にあっては、簡易裁判所の終局判決）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In order to execute control to a big winning state when a mission is achieved in a special performance, performance time (for instance, 200 seconds) and a specified variation pattern (for instance, a turtle ready-to-win state) are decided.
特殊演出においてミッション達成すると大当り状態に制御可能となるように、演出時間（たとえば、２００秒）および特定変動パターン（たとえば、亀リーチ）を決定する。 - 特許庁 - The image examination device rewrites "examination instance UID (Unique Identifier)" and "series instance UID" in incidental information of the medical image data so as to separately examine the frames of medical image data determined to be inconsistent.
そして、不整合と判定した医用画像データのフレームを別検査となるように、当該医用画像データの付帯情報中の「検査インスタンスＵＩＤ」、「シリーズインスタンスＵＩＤ」を書き換える。 - 特許庁 - To quickly provide a customer with information (performance and optimum conditions, for instance) for an exposure apparatus under conditions (using conditions and target performance, for instance) relating to the use of the apparatus.
露光装置の使用に関連する条件（例えば、使用条件、目標性能）の下での該装置についての情報（例えば、性能、最適条件）を迅速に顧客に提供する。 - 特許庁 - It also generates the instance of a reference setting class and makes the counter increase by one, while setting up the reference which refers to the instance of a requested object and returning it to the application 13.
また、リファレンス設定クラスのインスタンスを生成し、要求されたオブジェクトのインスタンスを参照するリファレンスを設定してアプリケーション１３に返送するとともに、カウンタを１増加させる。 - 特許庁 - To reduce or eliminate artifacts generated as a result of a chemical shift between first spin collective (water, for instance) and second spin collective (fat, for instance) and having a possibility of leading to an erroneous diagnosis.
第１のスピンコレクティブ（例えば水）と第２のスピンコレクティブ（例えば脂肪）との間の化学的シフトの結果として生じ、誤った診断に通じ得るアーティファクトを減少または除去する。 - 特許庁 - A pre-fetch buffer 108 is a buffer having a FIFO structure for sequentially reading a structure instance after sorting from a main RAM 25, and for outputting the structure instance in an order of being read.
プリフェッチバッファ１０８は、メインＲＡＭ２５から、ソート後の構造体インスタンスを順次読み込み、読み込んだ順番で構造体インスタンスを出力するＦＩＦＯ構造のバッファである。 - 特許庁 - Multi-hop communication of relaying a notice message (fire alarm message) transmitted from one radio station (fire alarm TR1, for instance) by a different radio station (fire alarm TR2, for instance) is performed.
一の無線局（例えば、火災警報器ＴＲ１）から送信された通知メッセージ（火災警報メッセージ）を別の無線局（例えば、火災警報器ＴＲ２）で中継するマルチホップ通信を行う。 - 特許庁 - In the status 2, the approximate line is detected with the angular resolution of 4 degrees, for instance, and a medium range of inclination detection (80 degrees, for instance) centered around the inclination of the approximate line obtained in the status 1.
状態２では角度分解能を例えば４°、傾き検出範囲を状態１で得た近似直線の傾きを中心にして中（例えば８０°）にして近似直線を検出する。 - 特許庁 - This robot 10 relatively moves in relation to a first object, while visually confirming the motion of a second object (a baton, for instance) close to the first object (the face of the conductor, for instance).
本発明は、第１物体（例えば指揮者の顔）の近くにある第２物体（例えば指揮棒）の運動を視認しながら第１物体に対して相対移動するロボット１０である。 - 特許庁 - In this photographing device, the passage of a fixed structure 51 (for instance, the wheel of the high-speed train) provided in the high-speed moving object (for instance, high-speed train) is detected by a detecting part 1 (a detecting means).
検知部１（検出手段）により、高速移動体５（例えば高速列車）に設けられた所定の構造物５１（例えば高速列車の車輪）の通過を検出する。 - 特許庁 - By using the verification server, the function allowing the verification of the XBRL instance is provided even to the XBRL instance user not holding a device including the XBRL engine.
また、上記検証サーバを利用することで、ＸＢＲＬエンジンを含む装置を保有しないＸＢＲＬインスタンス利用者にも、ＸＢＲＬインスタンスを検証できる機能を提供する。 - 特許庁 - Article 287 (1) If an appeal to the court of second instance is unlawful and it is obvious that such defect cannot be corrected, the court of first instance, by an order, shall dismiss the appeal without prejudice.
第二百八十七条 控訴が不適法でその不備を補正することができないことが明らかであるときは、第一審裁判所は、決定で、控訴を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 290 If an appeal to the court of second instance is unlawful and such defect cannot be corrected, the court of second instance, by a judgment, may dismiss the appeal without prejudice, without oral argument.
第二百九十条 控訴が不適法でその不備を補正することができないときは、控訴裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、控訴を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 294 The court of second instance, only with regard to the part of the judgment of first instance against which no appeal is entered, upon petition, may declare provisional execution by an order.
第二百九十四条 控訴裁判所は、第一審判決について不服の申立てがない部分に限り、申立てにより、決定で、仮執行の宣言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 309 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance on the grounds of lack of jurisdiction over the case, shall transfer the case to a court with jurisdiction.
第三百九条 控訴裁判所は、事件が管轄違いであることを理由として第一審判決を取り消すときは、判決で、事件を管轄裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Upon the receipt of a message targeted at one of these receive activities, the BPEL runtime will create a BPEL process instance and hand the message to the process instance for processing.
これらの受信アクティビティーのいずれかをターゲットとしたメッセージを受信すると、BPEL 実行環境は BPEL プロセスインスタンスを作成し、メッセージをそのプロセスインスタンスの処理のために引き渡します。 - NetBeans - In this situation, if you run the test case when there is already a running process instance initiated by the same test case,the second process instance will not be initiated and the test will fail.
この状況で、同じテストケースによって開始された実行中のプロセスインスタンスがすでにあるときにテストケースを実行した場合、2 番目のプロセスインスタンスは開始されず、テストは失敗します。 - NetBeans - (2) If the appeal is well-grounded, the court in charge of the appeal shall, by a ruling, rescind the ruling made in the prior instance and remand the case to the court of prior instance or transfer the case to another family court.
２ 抗告が理由のあるときは、決定をもつて、原決定を取り消して、事件を原裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When the accused has been transferred to a penal institution for the location of the court of second instance, the public prosecutor shall promptly notify the court of second instance of the penal institution to which the accused has been transferred.
３ 被告人が控訴裁判所の所在地の刑事施設に移されたときは、検察官は、速やかに被告人の移された刑事施設を控訴裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a learning control device capable of implementing appropriate learning correction even after replacement of a member (for instance, an ATF) installed in a certain device (for instance, an automatic transmission 1).
ある装置（例えば、自動変速機１）に備えられる部材（例えば、ＡＴＦ）の交換後も、適切な学習補正を実施することのできる学習制御装置を提供すること。 - 特許庁 - A unit length dividing circuit 20 divides a signal from an input terminal 10 into those a unit length (for instance, 2.5 msec) shorter than a frame length (for instance, 10 msec), and forwards them to a frequency band converting circuit 30.
単位長分割回路２０は入力端子１０からの信号をフレーム長（例えば、10msec）より短い単位長（例えば、2.5msec ）に分割して帯域変換回路３０に渡す。 - 特許庁 - In the status 3, the approximate line is detected with the angular resolution of 2 degrees, for instance, and a narrow range of inclination detection (40 degrees, for instance) centered around the inclination of the approximate line obtained in the status 2.
状態３では、角度分解能を例えば２°、傾き検出範囲を状態２で得た近似直線の傾きを中心して小（例えば４０°）にして近似直線を検出する。 - 特許庁 - A control method changeover temperature is set at a value (for instance 650°C), within the detection temperature range (for instance 600°C-1300°C) of a radiation thermometer 31 and near its lower detection limit.
放射温度計３１の検出温度範囲（例えば、６００℃〜１３００℃）内で、且つその検出下限値の近傍に制御方式切替用温度を設定する（例えば、６５０℃）。 - 特許庁 - FIXME: lowercasednick? Example?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?m xmlns="http://pear.php.net/dtd/rest.maintainer" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://pear.php.net/dtd/rest.maintainer http://pear.php.net/dtd/rest.maintainer.xsd" hthebrain/h nThe Brain/n uhttp://pinkyandthebrain.example.org/u/mpackages.
FIXME: lowercasednick?例?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?m xmlns="http://pear.php.net/dtd/rest.maintainer"xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"xsi:schemaLocation="http://pear.php.net/dtd/rest.maintainerhttp://pear.php.net/dtd/rest.maintainer.xsd"hthebrain/hnThe Brain/nuhttp://pinkyandthebrain.example.org/u/mpackages.xml (p)全パッケージの一覧 このパッケージは、チャネル内のすべてのパッケージの一覧とチャネルサーバ名そのものを記述します。 - PEAR - You either can automatically detect the settings needed to create an instance of the driver needed, or let the class automatically detect and return an instance of the driver needed for your blog system.
そのドライバのインスタンスを作成するための設定を自動検出することもできますし、あなたの blog システムに必要なドライバを自動検出し、そのインスタンスを返すこともできます。 - PEAR - In Tkinter, options are specified askeyword-arguments in the instance constructor, and keyword-args for configure calls or as instance indices, in dictionary style, for established instances.
Tkinter では、オプションはキーワード引数にしてインスタンスのコンストラクタに指定したり、config にキーワード引数を指定して呼び出したり、インデクス指定を使ってインスタンスに代入したりして設定します。 - Python
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
