「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 198 199 次へ＞
  • She may be described as `princess Tadako' instead of imperial princess because her mother's origin was low.
    母方の出自の低さから、内親王ではなく「斉子女王」と表記することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, an embedding insulation layer 31 is embedded instead of a first silicon germanium layer 15a.
    そのあと、第１シリコンゲルマニウム層１５ａに代えて埋め込み絶縁層３１を埋め込む。 - 特許庁
  • A wire mesh or a cloth net can be used instead of the polystyrene net 2.
    ポリスチレンネット２に代えてメッシュ金網もしくは布製のネットを用いることもできる。 - 特許庁
  • Officials in some posts were given non-regular holidays instead of regular holidays.
    また、これが与えられない役職もあり、その該当者には代わりに別假が付与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, Sanetomo was placed in the post of shogun, and the Hojo clan assumed control of the shogunate.
    代わって実朝が将軍に立てられ、北条氏が幕府の実権を握る事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, during the meeting they did not pursue in depth discussion, but instead, concluded this meeting with several sessions of questions and answers.
    突っ込んだ話は行われず、若干の質問・応答のみで終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujitaka surrendered Tanabe-jo Castle and instead settled in Tanba-Kameyama-jo Castle in Tanba, which was owned by the enemy general, Shigekatsu MAEDA.
    田辺城を開城した藤孝は敵将前田茂勝の丹波亀山城に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Closed: Mondays (except for National Holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead)
    休館日月曜日（月曜日が祝日の場合は開館し、翌日休館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its blood line is apparent instead of being ambiguous like the folklore of the fleeing Heike warriors in Japan.
    その血統は明らかで、日本の落人伝説のようにあいまいなものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, as a currency with a face value of one shu, Isshugin (silver coin) came to be used instead.
    それ以降、1朱という額面の貨幣は一朱銀に取って代わられる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, a kocho and a deputy-kocho who took charge of the family register were appointed uniformly throughout the nation.
    かわりに華族や士族も含めて全国一律に、戸長と副戸長をおいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of a Nanushi of the town, Yamori (a manger who works for a homeowner or a landowner) who was to become a deputy of the homeowner, emerged.
    町の名主に代わり、家持の代理人＝家守（やもり）の代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ujiyoshi declined the meeting under pretense of a sudden illness and the chief retainer Nuidono ASAHINA met instead.
    氏燕は急病と偽って面会を断り、家老朝比奈縫殿が代って対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Perovskite double oxide is used instead of precious metal for the three way catalyst.
    三元触媒としては，貴金属に代えてペロブスカイト型複酸化物が用いられている。 - 特許庁
  • Some of the trains of this type were operated instead of the shuttle trains on the Arashiyama Line.
    嵐山線内は一部列車が線内折り返し列車の代わりに運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Ranzan-Tenjingawa Station is in a tramway section situated on the road, platforms are provided instead of a safety zone.
    併用軌道区間であるが、安全地帯(交通)ではなくプラットホームが設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is called "kaerizuyu" (it is written as '返り梅雨' instead of '帰り梅雨') or "modorizuyu."
    これを帰り梅雨（かえりづゆ、返り梅雨とも書く）または戻り梅雨（もどりづゆ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of torii does not have the shimagi below the kasagi; instead, its columns consist of unsquared logs, which are vertically erected.
    笠木の下に島木がなく、柱は丸材で地面に対し垂直に立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akechi was expected to proceed to the Yamazaki region, but instead headed for Kyoto.
    ところが山崎の方に行くと思いましたのに、そうではなくて京都へ命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Soda clan had the authority of tax collection over kokyowa instead of the So clan in 1429.
    1429年当時、恒居倭の徴税権は宗氏ではなく早田氏が掌握していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, people had to present 90 cm of silk or 113 cm of cloth for one day of labor service.
    労役一日に対し絹3尺あるいは布3.75尺を収めることとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So Yoshisada gave up trying to break through the seven slopes, and, instead, tried to enter Kamakura by sea via Inamura-ga-saki Cape.
    義貞は切通しの突破を諦めて稲村ヶ崎からの鎌倉入りを試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of the face detection in parallel, it is also possible to detect faces sequentially.
    前記並列的に顔検出するのに代えて、逐次的に検出するようにしてもよい。 - 特許庁
  • Oblique travel sensors S1-1, S1-2 are provided instead of conventional oblique travel sensor S1.
    従来の斜行センサＳ１に代えて、斜行センサＳ１−１，Ｓ１−２を設ける。 - 特許庁
  • A layer of silicon metal/silicon carbide composite material can be deposited instead of the silicon metal layer.
    珪素金属層の代わりに、珪素金属−炭化珪素複合材料層を形成できる。 - 特許庁
  • Or, dies made of glass carbon can be used instead of the SiC dies.
    なお、ＳｉＣ製の金型の代わりに、ガラス状カーボン製の金型を用いることもできる。 - 特許庁
  • An active oxygen gas such as O_3, O*, and OH* may be used instead of the oxygen gas.
    また酸素ガスを用いる代わりに、Ｏ3、Ｏ＊、ＯＨ＊などの活性酸素を用いてもよい。 - 特許庁
  • Instead, a transparent condenser microphone can be provided to the display device by adopting the similar configuration.
    代りに、同様の構成を用いてディスプレイに透明な静電マイクを設けることができる。 - 特許庁
  • Instead of providing the protrusions 3, the core brace 2 itself may be bent in approximate waveform.
    また、突起３を設ける代わりに、芯ブレース２自体を略波形に屈曲させてもよい。 - 特許庁
  • A DHCP server #0 performs the reassignment of an IP address instead of the DHCP server #2.
    ＤＨＣＰサーバ＃０は、ＤＨＣＰサーバ＃２の代わりにＩＰアドレスの再割り当てを行う。 - 特許庁
  • Further, a film-formable fluororesin may be included instead of the film-formable silicone resin.
    前記成膜性シリコーン樹脂の代わりに成膜性フッ素樹脂を含有しても良い。 - 特許庁
  • The application transmits an update request to a service routine instead of directly updating the cache.
    アプリケーションは直接キャッシュを更新せず、その代わりに更新要求をサービスルーチンに送る。 - 特許庁
  • Instead of the electroless nickel plating, composite plating layers may be formed on the rotor surface.
    無電解ニッケルメッキ処理に代えて、複合メッキ層をロータ表面に形成しても良い。 - 特許庁
  • Instead we send soldiers to die in countries that has nothing to do with domestic terror attacks.
    代わりに国内テロ攻撃とは 無関係である国に - 死ぬために 兵士を派遣する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead my internship was terminated and he never spoke to me again.
    だけど代わりに、私のインターンシップが 終了したのよ 彼は二度と話しかけてくれなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Like he's some kindergartner instead of a grown adult who's been smuggling drugs to jihadists.
    彼はほとんど幼稚園児よ ジハードのために 薬をこっそり持ち出す 大人のフリをしたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The cdc should be putting this kind of effort into observing zs instead of playing poker in their lab all day.
    cdcはこのz達を 観察すべきなのに 一日中、研究室で ポーカーをしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Putty to a woman like you but instead, you had to kill a man.
    彼は 君のような女性の言いなりだ だが そのかわり 君は 男を殺さざるを得なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Isa, colombians, israelis all want the head of a lowly website designer, instead of a... mastermind.
    isa コロンビア人 イスラエル人 全員トップを狙ってる 平社員のウェブサイトの設計者の 代わりに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Isa, colombians, israelis all want the head of a lowly website designer, instead of a... mastermind.
    ISA コロンビア人 イスラエル人 全員トップを狙ってる 平社員のウェブサイトの設計者の 代わりに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've been authorized to,uh,offer you a reduced sentence in exchange for your testimony against agent mahone, instead of 18 years,you'll be looking at 18 months.
    マホーンの証言の代わりに、 減刑判決がある 18年じゃなく、18ヶ月になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You made her feel like a captured princess instead of a small town choir nerd.
    君は彼女に 小さな町の 教会好きではなく 捕われのお姫様の 気持ちにさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sam, do you ever... get the slightest inkling that you might want to help me... instead of doing absolutely nothing?
    サム 少しは 手伝ってみようという気にならないのか? 一日中のらりくらり・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 21 years ago on that day... that child should have been saved instead. from my sleep
    21年前 代わりにあの子を救うべきだった♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will send you food through ri on, so eat my food instead of the hospital's food.
    リオンに食べ物を持たせるから病院食じゃなくて 私の手料理を食べなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.
    実際には私たちの脳は 世界のほんの一部を サンプリングしているに過ぎないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And now my son is doing the same, only this time he's riding a lion instead of a horse.
    今度は息子が同じ事をしている 今回は馬の代わりに 獅子に乗ろうとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You promised you'd stop smoking. you promised you'd try drinking red wine instead of beer! you promised we'd go on holiday.
    煙草をやめる約束、ジムへ行く約束 ワインを飲む、休日を過ごす約束は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't like servants, guys like you, instead of defending italians, you fight kids at the stadium.
    政府の使用人は嫌いだね イタリア人を守らずに スタジアムで ガキ相手にケンカしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He could have been rich and famous, but instead he threw it all away and he opened a petting zoo.
    裕福で有名になれたのに でも全てを投げ捨てて 父は動物園を開園した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について