「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 198 199 次へ＞
  • In the old days, a piece of dried abalone was used as noshi instead of paper, which was also known as uchi awabi (beaten abalone).
    乾燥させたアワビが用いられ、打鮑（うちあわび）という別名があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These noshi amulets were eventually simplified, and yellow pieces of paper came to be used as noshi instead of abalone.
    やがて簡略化され、アワビの代わりに黄色い紙が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, some shops refer to curry-flavored Udon noodles using onion instead of long green onion as 'Curry Udon' for making a distinction.
    長ネギではなく玉ねぎを使ったものをカレーうどんと区別する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Oden" is a dish originating from "Nikomidengaku," in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting.
    「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is supposed that the belts worn over the garments in the figures are made of textiles instead of leather.
    その壁画に描かれた服の帯は革でなく織物ではないかと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, an embroidered crest called 'Nuimon' instead of the resist-dyed crest is available as a more informal crest.
    またより略式になるものに染め抜きではなく「刺繍」で表わされた縫い紋もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, chicken, onions and mushrooms stewed in a tomato sauce are mixed and stir-fried with the rice.
    鶏肉と玉葱、マッシュルームをトマトソースで煮込んだものを米飯と炒め合わせてつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of its dual-use for both fundoshi and haramaki, it is often worn separately in parallel with Etchu fundoshi loincloth, shimekomi loincloth and suteteko (semi-long undershorts).
    褌と兼用せず、越中褌、締め込み、ステテコと併用する場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A resident of the house opened the door to find nobody, but instead he saw a rice peddler fallen on the ground.
    家人が扉を開けてみると、人の姿はなく、代わりに1本の飯笥が倒れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The man does not appear to be holding the gourd tightly but instead does so in an awkward manner.
    男はヒョウタンをしっかり抱え持っているようには見えず、危なっかしい手つきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of them have a pantile shape, and are used often instead of a skylight window.
    桟瓦型に造られているものなどがあり、天窓の変わりに用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune doesn't make a sound (as in the original noh song) and instead draws his sword to fight with the ghost.
    その時義経少しもさわがず（謡曲原文ママ）刀をぬいて亡霊と切り結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saying that Yoshitsune cannot use a sword against a ghost, Benkei instead recites sutras and tells his rosary beads.
    弁慶は刀ではかなわないでしょうといい、数珠を繰って経文を唱える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuzumochi in Okinawa are made of sweet potato starch called imokuzu instead of kuzuko.
    また沖縄でのくず餅は葛粉の代わりに芋くずと呼ばれるサツマイモデンプンからつくられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
    人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 - Tatoeba例文
  • Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
    今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。 - Tatoeba例文
  • I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
    今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。 - Tatoeba例文
  • It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
    そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。 - Tatoeba例文
  • However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
    しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tatoeba例文
  • You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
    列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 - Tatoeba例文
  • He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
    彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 - Tatoeba例文
  • Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
    親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 - Tatoeba例文
  • Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
    車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 - Tatoeba例文
  • Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
    ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 - Tatoeba例文
  • When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
    家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 - Tatoeba例文
  • Instead of migrating the information manually, you can use the Data Base Migration Aid Utility
    情報を手作業で移行するかわりに,データベース移行ユーティリティーを使うことができる - コンピューター用語辞典
  • Instead of describing the procedure of processing, users instruct the computer in logic with PROLOG
    ユーザは,処理の手続きを記述するのでなく,PROLOGでコンピュータに論理(ロジック)を命令する - コンピューター用語辞典
  • the action of distancing oneself from the mundane or ordinary things and instead valuing the new or novel
    日常のありふれたものを遠ざけ,新しいものや珍しいものを尊ぶこと - EDR日英対訳辞書
  • He insists on the need for skilled dockworkers instead of day workers.
    彼は日雇労働者ではなく、熟練した荷役労働者の必要性を強調している。 - Weblio英語基本例文集
  • The venue for next Friday's meeting is going to be conference room 2 instead of conference room 1.
    次の金曜日の会議の場所は第1会議室ではなく、第2会議室になりました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Note: If your operating system's host file does not contain localhost, use 127.0.0.1 instead.
    注: 使用中のオペレーティングシステムのホストファイルに localhost がない場合、代わりに 127.0.0.1 を使用します。 - NetBeans
  • For example, the code is easier to understand if you reference nameTF and addressTF instead of textField1 and textField2.
    たとえば、textField1 と textField2 ではなく、nameTF と addressTF を参照するほうが、コードがわかりやすくなります。 - NetBeans
  • To cause the expanding and collapsing to occur on the client instead, set clientSide to true.
    展開や収縮がクライアントで行われるようにするには、「clientSide」プロパティーを True に設定します。 - NetBeans
  • Change the onClick property for the variableControl button (the first Start button) so that it uses true instead of false:
    variableControl ボタン (最初の「Start」ボタン) の「onClick」プロパティーを変更して、「false」ではなく「true」が使用されるようにします。 - NetBeans
  • Use a JSP page instead of JAXB Object to return the chart, as shown in this NetBeans Zone article.
    この NetBeans Zone の記事に示すように、JAXB オブジェクトの代わりに JSP ページを使用してグラフを返します。 - NetBeans
  • This section of the chapter does not deal with the specifics of organizing documentation in the peardoc standard, but instead with how to organize documentation logically.
    peardoc の標準に従ったドキュメント構成の仕様を扱うものではありません。 - PEAR
  • The url entry should NOT append .tgz or .tar, but should be something like "http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0" instead of "http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0.tgz"
    url エントリには .tgz や .tar を含めません。 例えば"http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0.tgz" ではなく"http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0" とします。 - PEAR
  • If the soft, force or ignore-errors options are specified, an array containing the error message will be returned instead.
    オプションsoft、force あるいは ignore-errorsが指定された場合は、エラーメッセージを含む配列を返します。 - PEAR
  • It is recommended to use the helper methods instead of calling this method directly.
    このメソッドを直接コールするのではなく、ヘルパメソッドを使用することを推奨します。 - PEAR
  • If TRUE, the values of the returned array will be one-element arrays instead of scalars.
    TRUEを指定すると、返される結果がスカラではなく要素がひとつの配列となります。 - PEAR
  • In case of error it will write the error message (instead of the formula) in the corresponding row and column.
    エラーが発生した場合は、(数式の代わりに) エラーメッセージをそのセルに書き込みます。 - PEAR
  • Instead the object-oriented factory pattern is used to create a highlighter object depending on the format: Example 64-7.
    オブジェクト指向なファクトリパターンを用いて、フォーマットに応じたオブジェクトを作成します。 - PEAR
  • It is possible to customize the output to e.g. instead generate output suitable for usage on a console.
    出力をカスタマイズし、例えばコンソール用に適した形式とすることも可能です。 - PEAR
  • However, NotImplemented is returned instead if the other comparand has a timetuple attribute.
    しかしながら、被比較演算子のもう一方が timetuple 属性を持つ場合には NotImplemented が返されます。 - Python
  • The detail changed in 2.4,to say "does not" instead of "doesn't".
    というのは、例外の詳細情報は 2.4 で変更され、 "doesn't" から "does not" と書くようになったからです。 - Python
  • The result must be a callable,which is invoked with the function object as the only argument.The returned value is bound to the function name instead of the function object.
    デコレータの返す値は関数オブジェクトではなく、関数名にバインドされます。 - Python
  • The changes are shown in a inline style (instead of separate before/after blocks).
    変更箇所は (変更前/変更後を分離したブロックではなく) インライン・スタイルで表されます。 - Python
  • If you're serializing and de-serializing Python objects, use the pickle module instead.
    Python オブジェクトを直列化および非直列化したい場合には、pickle モジュールを使ってください。 - Python
  • Instead, window creation is delayed until the widget is realized.However, glXchooseVisual is called immediately, so information based on its results is available.
    しかし、glXchooseVisual はすぐに呼ばれるので、その結果を元にした情報は利用できる。 - XFree86
  • Instead,the X server will die and drop core where the fault occurred.
    その代わりに、X サーバは障害が起こった時点で core を出力して異常終了する。 - XFree86
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について