「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 198 199 次へ＞
  • The remaining Bukko-ji Temple rapidly went into decline and Hongan-ji Temple rose to prominence instead.
    残された佛光寺の寺勢は急激に衰え、代わって本願寺が台頭するところとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the regency period, religious rites were conducted at the shrine by the Fujiwara clan as instead of the Tachibana clan.
    摂関時代に入ってからは橘氏に代わって藤原氏が祭祀を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kan-ji temples (state-sponsored temples) were temples that received financial guarantees instead of state supervision.
    官寺（かんじ）とは、国家の監督を受ける代わりにその経済的保障を受けていた寺院のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 1, 967, he became the crown prince at the age of nine instead of his older brother, Imperial Prince Tamehira.
    康保4年（967年）9月1日、九歳にして、同母兄の為平親王を飛び越えて立太子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once Sutoku came before Goshirakawa but was not accepted as a priest; instead, he was sentenced to deportation to Sanuki Province.
    崇徳は後白河の下に出頭したものの許されず、讃岐国に流刑に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She went down to the east through the Nakasendo road instead of the Tokaido road to avoid disturbance created by the exclusionists.
    攘夷派の妨害工作を避けるため、東海道ではなく中山道を経由して東下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was 1912 that the first automobile goryosha was installed instead of carriage which has been used until then.
    それまでの馬車に代わり、初めて自動車の御料車が導入されたのは1912年である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of being protected by MINAMOTO no Yoshinaka, he was chosen as a person in charge of "Nishiki no Mihata" (a flag which represent Imperial Court) of the Kiso army.
    その庇護を受けるかわりに、木曽軍の『錦の御旗』に奉じられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the incident mentioned above, martyrdom was prohibited and figures of Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs (kofun)) were berried around the mausoleum, instead.
    これより殉死が禁じられ、陵墓には埴輪が立てられるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this composition, a polycarbonate resin may be used instead of the maleic acid anhydride-modified polystyrene resin C.
    （Ｃ）無水マレイン酸変性ポリスチレン樹脂に代えてポリカーボネート樹脂を用いることもできる。 - 特許庁
  • However, this gold standard system caused gold coins to fall short of the requisite amount and silver coins came to circulate more widely instead.
    しかし金本位制のため金貨不足のせいで銀貨がよく使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They used fishing boats or merchant ships armed with boards instead of warships which were specially designed.
    専用に設計された軍船ではなく、漁船や商船を楯板で武装したものを使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, there are sun shades placed against the doors, which shows that the houses belong to someone of high rank.
    そのかわり、身分の高い人の家を示す入り口に立てかけられた日覆いの傘（蓋）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taxes that should have been paid were never paid, and it used them as its own income instead.
    唐に対して反抗的で納めるべき税を全く収めず自らの収入として使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was after 3 pm, so the Japanese army didn't pursuit the enemy, and rallied the troops and returned to Cheonan instead.
    時正に午後3時を過ぎ、故に日本軍は敢えて追撃せず兵を収めて天安に還る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Tenmu did not send any envoys to the Tang Dynasty, but instead envoys from Silla paid visits to the Imperial Court.
    天武は遣唐使は一切行わず、代わりに新羅から新羅使が倭国へ来朝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 1990's, U.S. forces switched to a pre-paid card system instead of issuing paper military currency.
    1990年代になるとアメリカ軍は紙の軍用手票の発行を辞めプリペイドカード方式へと移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During a certain time slot in the daytime, instead of an express this type of train, which arrives at and departs from Hirakatashi Station, is operated.
    昼間の一部時間帯に急行に変わって枚方市発着列車も運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • February 20, 2008: Its ATS malfunctioned, so JNR Series 183 train cars of JR West were used for its operation instead.
    2008年2月20日-ATS故障の関係で、JR西日本の国鉄183系電車が代替で運行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Otherwise, shinboku refers to trees that involves roles as yorishiro (an object to spiritually rely on instead of a god), shiniki (shrine precincts or a holy area), or kekkai (the border of a spiritually limited area or prevention of invasion of spiritually evil existences).
    また依り代・神域・結界の意味も同時に内包する木々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, based upon the period when each Emperor was or is on his throne, the Meiji period, the Taisho period, the Showa period, and the Heisei period are used instead.
    しかしながら、天皇の在位に従って明治・大正・昭和・平成と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, each troop was lined up in a row (two rows in some cases) instead of taking a densely packed formation.
    又、密集隊形を採らずに各部隊を一列横隊（場合によっては二列）ごとに並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also favorable to provide RF transceiver modules in the tires instead of transmitting Bluetooth signals from the tires.
    ブルートゥース信号をタイヤから送信する代わりに、ＲＦトランシーバモジュールをタイヤに設けても良い。 - 特許庁
  • To provide a signal processor that inhibits malfunction at an input of a rectangular wave signal instead of an analog signal.
    アナログ信号に代えて矩形波信号が入力される場合の誤作動を抑制する。 - 特許庁
  • To provide an entirely new method for producing sake using basidiomycete instead of Aspergillus oryzae or yeast.
    こうじ菌や酵母に代えて、担子菌を用いる、全く新規な清酒の製法を提供する。 - 特許庁
  • In this nickel plating bath, aliphatic dicarboxylic acid of 0.01 to 0.5 mol/L has been added thereto instead of boric acid.
    ほう酸の代わりに０．０１〜０．５ｍｏｌ／Ｌの脂肪族ジカルボン酸を添加したニッケルめっき浴。 - 特許庁
  • Carbide powder such as carbon fiber or SiC instead of graphite powder can be used.
    黒鉛粉末の代りに、炭素繊維又はＳｉＣなどの炭化物粉末を用いることもできる。 - 特許庁
  • The intake and exhaust pistons use an air bearing as a lubricant instead of conventional oil.
    吸気及び排気ピストンは、潤滑剤として従来のオイルの替わりに空気ベアリングを使用する。 - 特許庁
  • Furthermore, instead of the TRIAC pulse, a PWM pulse supplied from an external source may also be utilized.
    また、トライアックパルスに代えて外部から供給されるＰＷＭパルスを利用することもできる。 - 特許庁
  • To provide a nucleic acid molecule to be specifically bound to an antigen instead of an antibody and its use.
    抗体に代えて、抗原と特異的に結合する核酸分子ならびにその用途を提供する。 - 特許庁
  • Each of the calculation means has an emulator that outputs initial values instead of the data about the similarities.
    各計算手段は、類似度のデータの代わりに初期値を出力するエミュレータを備える。 - 特許庁
  • APPARATUS FOR PREFERENCE, SMOKING AND HEALTH HAVING VIBRATION MECHANISM INSTEAD OF SMOKING MATERIAL OR TOBACCO
    喫煙具又は煙草に代わる、振動機構を有する嗜好と喫煙及び健康のための装置 - 特許庁
  • To provide an entirely new method for producing an alcoholic beverage using basidiomycete instead of yeast.
    酵母に代えて、担子菌を用いる、全く新規なアルコール飲料の製法の提供を目的とする。 - 特許庁
  • Instead, the contents delivery device charges a balance of the discounted contents fee to the seller selling the commodity.
    その代わりに、割り引いたコンテンツ利用料の差額を、商品を販売した売主に請求する。 - 特許庁
  • To reduce the cost of a massaging machine by using a timer instead of a costly sensor.
    本発明は、高価なセンサーに代えてタイマーを使用することにより、マッサージ機のコストダウンを図る。 - 特許庁
  • Instead of handing it over to a vendor, Sanshu Seika led its own development and adoption of a traceability system.
    そして、ベンダー任せにすることなく、自社主導でトレーサビリティシステムの開発・導入を行った。 - 経済産業省
  • In medical literature, expressions like "leprosy" as "family line" hardly ever appears; instead, the expression "blood line" was used.
    医学書では「癩」の「家筋」という言い方はほとんど登場せず、「血脈」と表現される。 - 厚生労働省
  • We inhabited your human form to infiltrate your society... and learn your weaknesses, but instead...
    潜んでいた そして君等の社会を調べる為 人間の形で暮らし... 弱点をさがした しかし... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Maureen might have been able to tell you that, if she had supported haley's decision instead of condemning it.
    モーリーンがヘイリーの決意を責めずに 支持してくれてたら このことを あなた方に伝えられたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're a dangerous menace who doesn't care about who he hurts, except now you're doing it with bows and arrows instead of trust funds and yachts.
    君は危険だ 脅迫を気にもしてない 誰を傷つけるか 弓矢でやってる事以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead, I stand here a proud graduate of middlebury college.
    でも今日私はこうして ミドルバリー大学の卒業生として 胸を張って 皆さんの前に立っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And they had the nerve to send me a gold mercedes instead of a black one
    あの店ったら ふてぶてしくも 私に黒の代わりに 金色のメルセデスを送りつけてきたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let's see if we can get that budget meeting pushed and instead see if you could set up a conference call with ramey.
    予算会議を流せないか 確認しよう 代わりにレイミーとの会議を 設定できないかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, what, a bunch of porn actors broke in here and forced you to film them instead?
    何よ? 大勢のポルノ俳優がここに押し入って 代わりに あなたにあれを撮らせたとでも言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead of looking for a loophole, maybe we should be trying to find a way for the captain to win.
    抜け穴を探す代わりに アーチャー船長が勝つ方法を 探した方がいいかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, sometimes we wait for it instead of shooting people, 'causing mayhem in the middle of manhattan.
    時には 人を撃つ代わりに 待つ事も必要じゃないか マンハッタンの真ん中で 騒ぎを引き起こす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Instead, it's just you and randy, and he takes more smoke breaks than he does luggage.
    代わりに、ちょうどあなたとランディだわ 彼は荷物を運ぶより タバコを吸いに行く方が多いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My father said, men would be more efficient if they had hammers and screwdrivers instead of fingers.
    親父が言っていた "人類はもっと─ 能率的になる 指でなく ハンマーとドライバーを─ 手にしたなら " と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tell me if i'd stabbed the mad king in the belly instead of the back, would you admire me more?
    教えてくれないか... もし代わりに 狂王の腹を刺していたら あんたは誉めてくれるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He is selling our religion in hagia sophia instead of giving us strength.
    アヤソフィアで、我々を力づける代わりに、. 教皇の足にひれ伏して 我々の教えを売っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について