「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 198 199 次へ＞
  • The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.
    王が母親のスカートに隠れているよりは 王が側にいたほうが兵士は勇猛に戦える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're right, I could have, but instead I sent them home with tummyaches.
    そうね そうかもしれない でもその代わりに おなかを壊した 奴らを家に送った クソったれって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If i'm a gem, I should go out and show them instead of staying at home.
    もし俺らが国宝なら, 出て行って見せてやるべきだろう 家に置かれて飾られるもんじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's why i'm here doing this, a and callie was cleaning rooms instead of going to college.
    だから 私はここでこうして・・・ カリーは 大学に行く代わりに 掃除係の仕事をしていたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead to be alone, sealed up in your unmarked grave for all eternity, listening to the world go on around you, even until that world is no more.
    代わりに孤独に 永遠に無名の墓地に封印され 世の中の推移を聞くのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well survive side by side, should have signed with verve instead of sony.
    私たちは生き残るよ、手に手をとって。ソニーとじゃなくて、ヴァーヴと契約を結べばよかったけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yes, I feel like a woman now... instead of a child that no one takes serious.
    だって大人の女性の気分なんだもん 子供じゃ誰も真面目に 相手にしてくれなかったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Levanna's birthday is sunday, but tips are real good on a sunday so I was gonna work it and celebrate her birthday tomorrow instead.
    ルバンナの 誕生日の日曜 私は店で働くから 代わりに明日 誕生日を祝うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we thought you did, you'd be in lockup for conspiracy to commit murder instead of here, under our protection.
    君が知ってたと考えたら ここで保護下に置く代わりに 君を謀殺罪でぶち込んで居たさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that Kukai did not bring down the board to correct the writing, but instead, threw a brush for calligraphy, successfully adding the dot.
    空海は掲げられた額を降ろさずに筆を投げつけて書き直したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "So instead, he pared several bamboo pieces, pasted papers to a framework made from the pieces, and dedicated it to her grave, and this was the beginning of the custom."
    「そのため竹をそいで紙を貼り、それを灯籠として供えたのがはじまりです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just like the calendar of last year, the teaching of Shakyamuni will get even harmful instead of useless in the Latter Day of the Law.
    釈迦の教えは去年の暦と同じで、末法の世では無益どころか有害となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such cases, only stone monuments with letters 'Bato Kannon' carved on it are often built instead of statues.
    この場合、像ではなく単なる「馬頭観音」の文字を彫っただけの石碑であったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So, the calm atmosphere that had filled the place instead becomes bloodthirsty, and everybody there becomes pale.
    すると、いままでおだやかだった場が殺気立つようになり、みなの顔色も変ってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following day, Hachi no Miya sends Kaoru a poem, but Nioumiya, who happens to see it, replies to the poem instead.
    翌日、八の宮から薫に贈歌があり、それを見た匂宮が代わりに返歌をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the woman was feeling depressed over her love life, an early winter shower passed her by instead of her lover.
    「恋愛に鬱屈しているところへ、恋人は訪れず代りにしぐれの雨が過ぎていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, instead of living in Genji's residence (the east lodge at Nijo), she lived in a villa in Oi which her father had prepared.
    そのため源氏の邸（二条東院）へは入らず、父が用意した大堰の別邸に住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, Sotatsu's work used to be called 'Rough Shoreline' instead of 'Waves at Matsushima.'
    上述のとおり、宗達の画は本来「荒磯屏風」と呼ばれており、「松島図屏風」ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of drinking the water Hoori put in his mouth the jewel he was wearing around his neck, and he spat out the jewel into the vessel.
    ホオリは水を飲まずに首にかけていた玉を口に含んでその器に吐き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the simple style, Koshidaka-shoji was used instead of Mairado and Akari-shoji.
    簡素な造りでは、舞良戸と明障子の代わりに、腰高障子で間に合わせることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Drums are typically used to keep other instruments in time; if a drum is not available, shaku byoshi (clappers) can be used instead.
    太鼓は拍子を取るのに用いられるが、太鼓が無い場合は笏拍子を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of the traditional system in which young nobles became government officials, government officials were selected by examination.
    従来の貴族の子弟が官吏となる体制から試験によって官吏が選ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, Bengal quince is generally used as rootstock, however, other citrus such as yuzu orange are sometimes used instead.
    台木としては多くはカラタチが用いられるが、ユズなど他の柑橘を用いる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Prague, Czech Republic, cheese made using soy milk instead of milk is sold as 'TOFU.'
    チェコ共和国のプラハでは、牛乳の代わりに豆乳を使って作ったチーズを「TOFU」として売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are processed food products that soymilk is used instead of milk, such as yogurt, cheese, and ice cream.
    牛乳の代わりに豆乳を使用したヨーグルト・チーズ・アイスクリームなどの加工食品も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another variation is katsu-hayashi (hashed beef and rice) in which the sauce for hashed beef and rice is used instead of curry sauce.
    派生形としてカレーソースの代わりにハヤシライス用のソースをかけた「カツハヤシ」も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Hokkaido and Niigata Prefecture, people used to use pork in Sukiyaki instead of beef.
    北海道や新潟県ではその昔、牛肉ではなく豚肉を使うことが一般的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, instead of hot tea or hot water, chazuke with cold tea called hiyashi-chazuke is also eaten.
    近年では、熱いお茶や白湯の代わりに、冷たいお茶をかけた冷やし茶漬けなども見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things his back.
    だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 - Tanaka Corpus
  • In this training, the uke doesn't seriously respond but instead moves in such a way that he/she is more easily attacked.
    この稽古のときは、受けは本気でこらえることはせず、むしろかけられやすいように動く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The type that uses pig's ribs or intestines instead of chicken is called "yakiton" (grilled pork) in many areas.
    鳥肉ではなくブタのばら肉やもつを用いたものは、多くの地域でやきとんと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because both pork and chicken are used, yakitori is written in hiragana (Japanese syllabary characters) as 'やきとり' instead of '焼き鳥,' which signifies only chicken by the use of the Chinese character '鳥.'
    豚肉も鶏肉も利用することから、平仮名で「やきとり」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are dishes that use sansai (edible wild plants growing in the fields and mountains) instead of fish, which are chopped into fine pieces until they become sticky.
    魚ではなく、山菜を粘り気がでるまで細かく切り刻むという料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jizake is often used instead of vinegar in the local speciality sakezushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood)..
    酒寿司という郷土料理では、酢の代わりとして地酒がふんだんに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word 'seiza' was not used before the Edo period; instead, the style was called 'kashikomaru' or 'tsukubau.'
    江戸時代以前には「正座」という言葉はなく、「かしこまる」や「つくばう」などと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead.
    餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Brewed kukicha has a very mild aroma because the stems are roasted instead of the tea leaves.
    茶葉の部分ではなく茎の部分を焙じているので、より一層まろやかな香りを持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alcohol or liquids containing stabilized chlorine dioxide are sometimes used instead of water for paper oshibori.
    紙製の場合にはアルコールや安定化二酸化塩素等を含有する液体を用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, wheat is cultivated by utilizing underground water from the slopes of Mt. Fuji, and therefore powdered food dishes are popular in the area.
    しかし水掛麦による麦作が行われ伝統的に粉食料理が食べられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reikin was provided with three strings, but a wood plate instead of leather was used for the cover of the trunk.
    これは三本弦だが胡弓のように皮張りではなく板張りの台形胴を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there are those that use chemically synthesized, adhesive-like resin instead of animal glue.
    また膠の代わりに接着剤のような化学的に合成された樹脂を使っているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them '竃' and '罐' have not been designated for daily use in Japan, therefore they are sometimes written as '釜' instead.
    このうち「竃」「罐」は当用漢字外の文字であるため、「釜」と代用表記されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is used in some hadaka-matsuri (a Japanese festival in which the men go naked except for fundoshi loincloth) instead of roku-shaku fundoshi.
    その他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a folklore, a man served with a dish of crab had mistakenly unfastened his fundoshi loincloth instead of removing the crab's fundoshi.
    食卓にカニを出された男性がカニではなく自分の褌を外す、という民話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the characteristic of this area that, instead of chopsticks, the accompaniment of green onions are used when eating Takato soba.
    当地では箸が用意されず、付け合せの長ネギを用いて食す事が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chasen made in Takayama has been elevated to the realm of art and is usually represented by a pair of Chinese characters including "筌" instead of "筅."
    芸術まで高められた高山の茶筅では「筌」の字を使うことが通例である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, the sound is 'tapped' by opening and closing the tone hole rapidly while the same tone is being played.
    そのかわり、同音連続の際は極短時間音孔を開閉操作して「音を打つ」（音を区切る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, excessive decorations are removed and instead, sober-colored lacquer is applied on simple wood grain.
    そのため過剰な美しさは廃して、淡泊な木目に渋味をもつ漆塗りを施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the term 'nintei' (accreditation), instead of 'shitei' (designation), has consistently been used in relation to important art objects.
    なお、重要美術品については「指定」と言わず、一貫して「認定」の語が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakon yosai' is a term coined during the Meiji period to mean the same as above, but learning from the West instead.
    和魂洋才（わこんようさい）は明治時代の語で、和魂漢才をもじったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について