「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 198 199 次へ＞
  • (Turkish is now written with 8859-9 instead.
    (トルコ語(Turkish)はこれの代わりに 8859-9 で書かれるようになっている)8859-4 (Latin-4)Latin-4 はエストニア語(Estonian)、ラトビア語(Latvian)、リトアニア語(Lithuanian)の文字を提供する。 - JM
  • This option causes the fts routines to return FTSENT structures for the targets of symbolic links instead of the symbolic links themselves.
    このオプションは、fts ルーチンにシンボリックリンクそのものではなく、シンボリックリンクが指しているファイルのFTSENT構造体を返させる。 - JM
  • This option causes the fts routines to return FTSENT structures for symbolic links themselves instead of the target files they point to.
    このオプションは、fts ルーチンにシンボリックリンクが指しているファイルではなく、シンボリックリンク自身のFTSENT構造体を返させる。 - JM
  • Use an ant debug target as described in WritingA Debug Target for a Free-Form Web Project instead.
    代わりに、自由形式プロジェクト用のデバッグターゲットの作成の説明に従って Ant デバッグターゲットを使用してください。 - NetBeans
  • Change code to reference objects of a superclass (or other type) instead of objects of a subclass.
    サブクラスのオブジェクトではなく、スーパークラス (またはその他の種類) のオブジェクトを参照するようにコードを変更します。 - NetBeans
  • Alternatively, instead of using the Business Method dialog you can manually add code to the bean class and to the remote interface class.
    「ビジネスメソッド」ダイアログを使用する代わりに、Bean クラスと Remote インタフェースクラスにコードを手動で追加することもできます。 - NetBeans
  • One example of great developments is the use of the attributive form instead of the end-form.
    大きな発展の一例として、終止形の代わりに連体形を使用するようになったことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some local Gozoku avoided the position of Gunji, and chose to survive as Zaichokanjin instead.
    地方豪族の中には、郡司就任を忌避し、在庁官人として生き残る道を選ぶ者も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • * Some manuscripts give Imizu-jinja Shrine (Takaoka City, Toyama Prefecture) instead of 'Keta-jinja Shrine in Imizu County, Ettchu Province.'
    ※「越中国射水郡気多神社」の代わりに射水神社（富山県高岡市）を記載している写本もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed to Kazusa Province, however he went straight to his post instead of remaining in the city to manage the post from there, which was the custom of previous upper grade provincial governors.
    上総国に任じられるが当時の上級国司の慣行であった遙任をせず任地へ下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore it is called Jinmu tenno-sai instead of Jinmu tenno-reisai, although the term "reisai" (an annual ceremony) is used for the festivals for the other emperors.
    そのため、名称も他の天皇のように神武天皇例祭ではなく、神武天皇祭となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That means that there existed several local ruling families with different ancestors, including the one which Keitai came from, instead of one identifiable imperial ancestor.
    つまり、継体を含め祖先の異なる複数の豪族があり、祖先が誰かは分からないという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for synthesizing a silica hollow particle using a catalyst instead of ammonia having toxicity and a bad odor.
    毒性、強い臭気を持つアンモニアに変わる触媒を用いたシリカ中空粒子の合成方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide artificial rearing water suitable for rearing both fresh water fishes and sea water fishes instead of natural seawater.
    天然海水に代り、淡水魚および海水魚の両魚類の飼育に適した人工飼育水を提供する。 - 特許庁
  • Instead of water impregnation, the catalyst may be impregnated with an aq. sulfuric acid soln. or silica sol.
    前記水を吸湿させる代わりに、硫酸水溶液又はシリカゾルを吸液させるコーティングによる触媒再生法。 - 特許庁
  • A polyester nonwoven fabric consisting essentially of a whole aromatic polyester fiber can be used instead of the aramid nonwoven fabric.
    アラミド不織布に代えて全芳香族ポリエステル繊維を主成分とするポリエステル不織布を用いることもできる。 - 特許庁
  • It is apparent that Dazai-fu was the main place to be defended, instead of Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), especially Yamato Province.
    守るべき中心が畿内なかんずく大和国ではなく、大宰府であった事は明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryukakuji is written as (龍角寺) in the address of Iwaya Kofun, but in the name of the burial mounds, a Chinese character (竜) is usually used instead of (龍).
    岩屋古墳の住所は龍角寺と書くが、古墳群の名称は通常「竜」の字を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunakata (At first he was adopted to Mitsukuni but died prematurely, so Tsunaeda was adopted to him instead.)
    綱方（当初は、彼が光圀の養子になったのだが、夭折したため、代わって綱條が光圀の養子となった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of giving such an instruction, however, the FSA may ask the foreign competent authorities to take necessary action against the firms.
    ただし、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁
  • Sumimoto tried sending Takakuni to make peace negotiations with Yoshioki but Takakuni fled to Iga Province instead.
    澄元は義興と和議を結ぶために高国を差し向けようとした。だが、逆に高国は伊賀国に出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court entrusted the matter to the bakufu which decided not to respond but instead strengthened the defense of Saigoku.
    朝廷は対応を幕府へ一任し、幕府は回答しないことを決定、西国の防御を固めることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because daimyo serving in Edo were granted an audience with the shogun (覲), "参覲"can be used as well instead of "参勤".
    江戸に出仕（勤）した時は将軍にまみえる（覲）のが通例であるため、参勤は「参覲」とも書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was only in the Meiji period that the name monme officially began to be used as the weight unit, and until then, "sen" had been used instead.
    この単位の公式の名称が「匁」になったのは明治時代のことで、それまでは銭と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China, since the rulers of the ancient Chou kingdom were taken as the ideal model for the emperor, the word 'king' was used instead of emperor.
    中国においては「王」のモデルは古代周王朝の王であったことからもともと「尊王」と書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) at the Edo period, it was calculated in units of doors from the imperial family to commoners.
    江戸時代の宗門人別改帳に代わり、皇族から平民までを戸を単位に集計した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kichiji Pass force suffered a great deal of damage, instead, such that a lot of members including Captain KOMAI were killed in the attack.
    しかし、吉次峠部隊の被害は甚大で、駒井大尉をはじめ、この攻撃で多くの命が失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this concequence, the First Katsura Cabinet resigned in a body in January of the following year, instead, the First Saionji Cabinet was formed.
    この結果、翌年1月に第1次桂内閣は総辞職して代わりに第1次西園寺内閣が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masakado was urged by FUJIWARA no Korechika to extradite Haruaki, but he ignored this request by giving him shelter instead.
    常陸介藤原維幾は玄明の引渡しを将門に要求するが、将門は玄明を匿い応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among officials of the Capital only Shugokushi staffed mononobe-cho instead of jikicho (factotum) who did odd jobs.
    囚獄司は京官で唯一､雑役を行う直丁が属さずかわりに物部丁（もののべちょう）が属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, instead of the user input keys 9, the user can be inputted by fingerprints or voiceprints.
    また、使用者入力キー９の代りに、指紋や声紋により使用者が入力されるようにしてもよい。 - 特許庁
  • The total amount of chromogranin A in a saliva specimen can be used instead of the concentration of chromogranin A in saliva.
    唾液中のクロモグラニンＡの濃度の代わりに、唾液検体中のクロモグラニンＡの総量を用いてもよい。 - 特許庁
  • OIL DISTILLATION VACUUM COLUMN WITH THICKENED CLAD STEEL PLATE IN THE VAPOR HORN SECTION INSTEAD OF LINER MADE OF STAINLESS STEEL
    ステンレス鋼製のライナの代わりに蒸気ホーン領域に厚肉クラッド鋼板を備えた油蒸留真空コラム - 特許庁
  • Again, when referring to the vicinity of the station or intersection, locals frequently say 'Nanajo Keihan' instead of 'Shichijo Keihan.'
    また、駅周辺や交差点を指す場合、地元では「しちじょう京阪」ではなく「ななじょう京阪」と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tramway is provided at a gradient of 160‰, which isn't very sharp, and the platforms are gently stepped instead of being sloped.
    軌道は160‰のそれほど急ではない勾配となっているが、ホームはスロープではなくゆるい階段状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This meant that at each station between Kashiwara and Oji, the number of running trains was decreased by half, changing back to twenty minute intervals instead of ten minute intervals.
    そのため柏原-王寺間の各駅では、10分ヘッドから再び20分ヘッドになり本数が半減された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kyoto or Osaka, many people put the postfix 'ke?' instead of standard 'ka?' in interrogative sentence, however, in Maizuru, this 'ka' or 'ke' turns to 'ko?'
    疑問文の語尾に付ける「～か？」が、京都や大阪等では「～け？」となることが有るが、舞鶴では「～こ？」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the time of han dynasty, the "Yong Zhou" was not used for the name of province, instead, it was designated as Liang Zhou for the area of Shan Xi Province and Gansu Province.
    漢の州名として雍州は使用されず、陝西省・甘粛省一帯は涼州とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In front of an Inari-jinja Shrine, the statue of foxes, instead of Komainu (guardian lion-dogs at a Shinto shrine), are usually placed, that have jewels in their mouths.
    稲荷神社の前には狛犬の代わりに宝玉をくわえた狐の像が置かれる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a different theory, the Hofu Tenmangu Shrine or Kobiragata Tenmangu Shrine may be included instead of the Osaka Tenmangu Shrine.
    異説として大阪天満宮を外して、防府天満宮、または小平潟天満宮を入れる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the body of the text in Nihonshoki (Chronicles of Japan), the ancestor that is worshipped as a god of Hayato is said to be Honosusori (Hosuseri) no Mikoto instead of Hoderi.
    日本書紀本文では隼人の祖神をホデリではなく火闌降命（ホノスソリ、ホスセリ）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Kogoshui written by INBE no Hironari of the Inbe clan, Futodama plays a more central role instead.
    斎部氏の斎部広成が書いた古語拾遺では、逆にフトダマの方が中心的な役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The feudal lords instead enshrined the guardian gods of the lands to protect their manors from wars and disasters.
    その代わりに荘園領主達によって荘園を鎮護する目的で、その土地の守護神を祀るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some of the shrines along seashores, sea water is used instead of the hot water in a large pot (Yonsha-jinja Shrine in Yokoshibahikari-cho, Chiba Prefecture, etc.).
    また、海辺の神社では釜湯に海水を使うところもある（千葉県横芝光町四社神社など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Prince Takaoka was deposed as the Crown Prince, and the emperor's brother Imperial Prince Otomo (who later became Emperor Junna) was appointed instead.
    高岳親王は皇太子を廃され、代わって天皇の弟の大伴親王（後の淳和天皇）が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Likewise, the expansion of money economy appeared in the form of popularization of paying dues in cash instead of labor services.
    同様に、貨幣経済の拡大は、労役の代わりの金銭納入が普及していくという形で現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, kandaka sei became disorganized economically, and there were cases in which the payment of tax by rice, instead of by coins, was accepted under unavoidable circumstances.
    そのために貫高制は経済的に混乱し、やむなく米などによる代納も行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, the duties of the genin were shifted to those based on apprenticeship, and the new naming of the genin, 'genan' (man servant) and 'gejo' (maid servant), began to take root.
    替わって年季奉公を中心としたものに変わり、「下男、下女」という呼称が定着してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An authentication data deletion request is transmitted to printer servers other than the printer server 1 instead of the print data.
    プリントサーバ１以外のプリントサーバに対しては印刷データの代わりに認証データ削除要求が送信される。 - 特許庁
  • In an address book of a cellular phone, a user registers PIN#s such as addresses and nicknames instead of telephone numbers.
    利用者が携帯電話に電話番号の代わりにアドレス、ニックネームなどのＰＩＮ＃を公開する電話帳に登録する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について